Midnight Diner

Midnight Diner (深夜食堂)

Download Japanese Subtitle

Season 3

Release info

Midnight Diner 2014 S03 JAPANESE WEB-DL NF
A Commentary by tedi
Pure Retail NF Not sync to any versions yet

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-12-04
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 141 lines.

(マスター)1日が終わり 人々が家路へと急ぐころ―

俺の1日は始まる

営業時間は 夜12時から 朝7時ごろまで

人は“深夜食堂”って言ってるよ

客が来るかって?

それが 結構 来るんだよ

(ミキ)“結婚には 大切な 三つの袋があります”ってスピーチ―

久しぶりに聞いたわ

(ルミ)結婚生活なんて どうせ すぐ袋小路なのに

(ミキ・ルミ)ねえ!

(忠(ちゅう)さん)こないだまでは―

純愛がどうのこうのって 言ってたんじゃないの

さんざん ノロケて 結婚したって―

数年後には 浮気だの離婚だの

ご祝儀 返せ!

ねえ 何だっけ? あの… 堪忍袋と お袋と…

(八郎)あとは ほら きん…

下ネタ やめてよ

巾着袋ですよ 失礼だなぁ

(戸山(とやま))胃袋でしょ やっぱり

(マスター)お待ち

おっ

戸山さん またバターライス?

料理評論家なんだから もっと いろいろ試さなくっちゃ

試した結果 それにたどり着いたのよ ねっ!

(戸の開く音)

(マスター)いらっしゃい

(みさお)こんばんは

(マスター) おお… 誰かと思ったよ

久しぶりに マスターのメンチ 食べたくなっちゃって

ずっと来たいと 思ってたんだけどさ

いつも タイちゃんと 一緒だったから―

一人だと なんだか気が引けちゃって

(マスター) タイちゃんってのは―

8年前に亡くなった この人の旦那のことだ

私ね とうとう タイちゃんの年 追い越しちゃった

待ってな すぐ作るよ

(みさお)うん おいしい フフッ…

肉汁があふれてて

全然 変わんないね

そりゃ 作り方 同じだから

マスターのこと

(マスター)ハハッ…

顔見れて 安心したよ

亡くなる前の日にね

マスターのメンチカツ食べたいって 急に言って―

じゃ 退院したら行こうよって タイちゃんと話してたの

そうかい 好きだったからなあ タイちゃんも

(みさお)ウッ…

(みさおの泣き声)

(泣き声)

(みさお)マスター ご… ごめんなさい

無理しなくていいよ

メンチ包むから タイちゃんに お供えしてやりなよ

ありがとう

そうするわ

(八郎)かしま みさおですよ! 彼女 歌手の

(ミキ・ルミ)ええっ?

最初 誰かと思ったよ

夫婦でよく メンチ食べに来てたっけ ああ

今でもスナックとか行くと 絶対 誰か歌いますよね

いいの いいのよ~

何も 言わないで~

そう “何も言わないで” 覚えましたよ あのコード

名曲だよなぁ

(ルミ) タイちゃんって 橘 泰三(たちばな たいぞう)のこと?

ああ 旦那さんが作詞作曲して―

奥さんが歌うんで 評判になった?

そういえば あったな そんなの

旦那のタイちゃんが亡くなって 歌うのをやめちゃったんだよ

(忠さん) 時々 あの人は今ってんで―

週刊誌とかに 記事 出るんだけどさ―

ほとんど 家に閉じこもったきりだってね

ほれてたんだなぁ

僕も 僕が死んでも―

ずっと僕だけを思ってくれる人と 結婚したいですねぇ

(戸山) うちの女房とは えらい違いだよ

あいつ 僕が死んだら 万歳三唱しかねないや

(一同)ハハハハッ…

マスター 僕もメンチ

あいよ

(店員)カラオケ ご利用いかかですか~ いかかですか~

いかかですか~

いかがですか? 今―

“あの名曲を”っていう キャンペーン中で―

かしま みさお 推してんですよ

本人映像に合わせて この機会に 是非 歌って行きませんか?

どうですか?

(戸の開く音)

いらっしゃい

ハァ…

バターライス 1つ

あっ… やっぱいいや 酒 冷やでくれる?

あいよ

(戸山)ああ…

女房が倒れちゃってね

今 入院してんだよ

(マスター)ええっ?

ガンでさ

手術は したんだけど これからどうなるか

ハァ… 何を食べても味がしないんだ

料理評論家なのにさ 困ったよ

女房は料理が下手でね

で… 僕 おいしいもの探して 食べ歩いてるうちに―

いつの間にか 料理評論家なんて 呼ばれるようになったんだ

でも やっぱり―

女房が作るまずい飯が 一番うまいよ

ああ…

(戸山) ティッシュは 昨日買ってきただろ

あっ… 爪切り忘れたな 明日 持ってくるよ

(清子) ねえ 窓の外に木があるでしょ

あの葉っぱが全部 落ちたら 私 死んじゃうような気がするの

(戸山)そんなバカなこと

(清子)フフッ… なんてね

言ってみたかったのよ 入院したらそんなこと

(戸山)お前ねぇ

何か 弱気になっちゃって

(戸山)退院したら うまいもの食べに行こうよ

麻布(あざぶ)に しゃれたトラットリアができてさ

シチリアからも客が来るんだよ

退院できるの?

(戸山) 先生も そう言ってただろ

(清子)でも…

(戸山) してほしいこと 何かない?

(清子)うん?

(戸山)わがまま 言ってよ

じゃあ 聴きたい曲があるんだけど

ない?

(店員)はい 申し訳ありませんが 廃盤になっておりまして

こ…

(ノック)

(店員)失礼しま~す

(店員)ごゆっくりどうぞ

(戸山)あいて…

(みさお) すいません 大丈夫ですか?

か… かしまさん?

しかし なんで またカラオケなんか

(みさお)実はね―

私 自分が歌ってるところ 見たことなかったのよ

タイちゃんが見ててくれれば それで よかったから

でも 見てみたら―

Midnight Diner subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Midnight Diner

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left