Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Sargento Kim. Baixa a arma.

‎Dispense-me!

‎Tem calma.

‎Acalma-te.

‎O senhor prometeu-me a liberdade

‎se eu concluísse esta missão.

‎- Disse isso das duas últimas vezes. ‎- Acalma-te, está bem?

‎Não o pode dispensar.

‎Dispensar alguém como ele é impensável.

‎Se o norte descobrir ‎que ele ainda está vivo,

‎a sua existência causará uma crise.

‎Capitão Kang!

‎Não está aqui sozinho.

‎Sente-se.

‎De qualquer forma, ‎ele é um fugitivo procurado no norte.

‎Porque não o extraditamos?

‎Se negociarmos com o norte, ‎podemos tirar algum proveito.

‎Seria melhor eliminá-lo.

‎Partilho da preocupação de todos

‎de que seria perigoso ‎deixá-lo regressar à sociedade.

‎Devíamos livrar-nos dele.

‎Dispensem-no.

‎Dispensem-no.

‎Ele já fez o suficiente ‎pela Coreia do Sul.

‎Antes de cada missão,

‎prometíamos-lhe a liberdade ‎em troca de a concluir.

‎Voltámos atrás na nossa palavra ‎várias vezes.

‎Felizmente,

‎o norte acredita que ele está morto.

‎Vamos considerar o seu registo ‎e conceder-lhe a dispensa.

‎General.

‎Obviamente,

‎este não é o único motivo.

‎Chegará um dia

‎em que teremos de recorrer a ele ‎novamente.

‎Até esse dia chegar,

‎vamos manter o 66 vivo.

‎É tudo.

‎Estão dispensados.

‎É só esperar para ver.

‎Vai arrepender-se desta decisão.

‎EPISÓDIO 7

‎Olha, é o espião.

‎Olá, espião!

‎Parabéns pela dispensa!

‎Ouve, 66!

‎Ouve, 6 vezes 6 é 46!

‎- É 36, idiota. ‎- É 46, idiota.

‎- Idiota. ‎- 6 vezes 1 é 6, vezes 2 é 12,

‎6 vezes 3 é 18, vezes 4 é 24, ‎6 vezes 5 é 30, vezes 6 é 46.

‎Porquê essa cara? Foste dispensado.

‎Pareces um soldado ‎a quem cancelaram a licença.

‎Devias ser a pessoa mais feliz ‎do país agora.

‎Porque vieram aqui?

‎Porque viemos aqui?

‎Viemos dar os parabéns ‎ao nosso subordinado.

‎Parabéns por te tornares ‎um cidadão da Coreia do Sul.

‎Ouve.

‎Trouxe isto para ti.

‎Dá uma dentada grande.

‎Assim, terás um começo novo.

‎- Toma. ‎- Ele não saiu da prisão.

‎Queres ser engraçado?

‎Não há diferença ‎entre este este lugar e a prisão.

‎Vá lá, dá uma dentada.

‎Isso mesmo. Este é o sabor da liberdade.

‎Não é bom?

‎Vamos falando.

‎Para onde vais?

‎Temos de festejar!

‎Vamos comer entremeada!

‎Deixa-o em paz.

‎Ele não quer festejar.

‎E nós os dois?

‎Está bem.

‎Então, vai mudar de roupa.

‎E tu, vai cortar o cabelo.

‎Ele tem sempre de ter a última palavra.

‎A FALECIDA IM YU-JIN

‎Ela está a dormir.

‎Segure o pescoço com a mão.

‎Vai ficar bem sozinho?

‎Min-ji, estou aqui.

‎Vamos para casa agora.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Pai?

‎Pai!

‎Espera aqui.

‎Min-ji.

‎Estou aqui.

‎Vamos para casa.

‎Pai…

‎Ele só aparece ‎após termos feito o difícil.

‎Credo, atrasado como sempre.

‎Toma a tua meia malcheirosa.

‎Não cheira mal.

‎Não se mexam.

‎Senão, rebento-lhe a cabeça.

‎Larguem as armas.

‎Mantenham as armas apontadas.

‎O que fazem?

‎Larguem as armas!

‎Contarei até três.

‎- Um. ‎- Não, não me mate!

‎Larguem as armas já!

‎Todos, larguem-nas! É uma ordem!

‎Larguem as armas.

‎Larguem as armas!

‎- Dois. ‎- Ele contou até dois!

‎Dois!

‎- Larguem as armas! ‎- Mantenham-nas apontadas!

‎O senhor é o ministro-adjunto ‎da Segurança Nacional

‎e está a ordenar aos soldados ‎para largarem as armas?

‎O que está a fazer?

‎Matem-no imediatamente!

‎Não podemos, senhor.

‎O ministro-adjunto é refém!

‎- Queres morrer? ‎- Chefe de equipa tática!

‎É bom que decida bem!

‎Todos, larguem as armas! ‎A segurança dele é prioritária.

‎É isso mesmo! Muito bem!

‎Bom trabalho!

‎Larguem as armas!

‎Larguem-nas!

‎Larguem as armas imediatamente!

‎Ouve, Grilo-Toupeira.

‎Ele disse para a largares.

‎Certo.

‎São munições reais. Larga a arma.

‎Larga-a.

‎Isso mesmo.

‎Muito bem.

‎Malta, larguem as armas, venham para aqui

‎e fiquem no quadrado.

‎Rápido.

‎Eu disse rápido!

‎O que estás a fazer?

‎Seu pulha.

‎Esqueci-me. Ouve.

‎- Segura nisto. ‎- O quê?

‎Pai!

‎Pai.

‎Estou aqui, por isso não te preocupes.

‎Desculpa ter demorado.

‎Porque não vais para o quadrado, ‎rato-toupeira?

‎O teu orgulho não te deixa?

‎Está bem, é justo.

‎Fica atrás de mim.

‎Ouçam bem.

‎Isto não é uma Claymore qualquer.

‎Esta reage ao som e ao movimento.

‎É a minha obra-prima.

‎E é muito sensível.

‎Experimentem mexer-se.

‎Nós é que fizemos o mais difícil.

‎Concentra-te.

‎Ainda não acabou.

‎Os sensores estão ligados.

‎Sabem o que acontece se mexerem um dedo?

‎Bum!

‎Ouve, como vamos sair daqui?

‎O meu Rock ou Morte…

‎Rato-Toupeira.

‎Dá-me a chave do carro.

‎Sei que tens um carro. Dá-me a chave.

‎Aquele idiota…

‎Dê-lhe a chave, raios!

‎Muito bem. O herói guia.

‎- Estou ocupado. ‎- Desculpe.

‎Enfim!

‎Quando eu carregar no botão, ‎a Claymore ficará armada.

‎Prontos?

‎Espera. Isto não chega.

‎Malta, mãos no ar.

‎Mãos bem no ar! ‎Braços encostados às orelhas!

‎Isso mesmo.

‎Ótimo.

‎Um, dois, três, macaquinho do chinês.

‎Que raio está ele a fazer?

‎Ali está ele! Corram!

‎Vamos lá!

‎Espere.

‎Vai sair um carro não identificado.

‎Amplie a imagem.

‎Mas que raio?

‎Espera, as pessoas…

‎Eles vão sair da frente.

‎Ouve.

‎- A sério? ‎- Espera.

‎Desligue o motor e saia.

‎A tua colega de trabalho ‎parece estar a falar a sério.

‎É tua colega de trabalho?

‎Saiam todos!

‎Vamos sair.

‎A disparar contra um colega?

‎Que dupla assustadora.

‎Larguem as armas já!

‎Prometeu render-se ‎quando encontrasse a sua filha.

‎Já se esqueceu?