The Tale
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ที่สามารถระบุได้"
"ได้ถูกปรับเปลี่ยน ในภาพยนตร์เรื่องนี้"
"ฉากกิจกรรมทางเพศ ของผู้เยาว์ทั้งหมด"
"ใช้นักแสดงผู้ใหญ่แสดงแทน"
เรื่องที่คุณกำลัง จะได้รับชมเป็นเรื่องจริง
เท่าที่ฉันรู้
โอเค
ขอโทษด้วยนะ คนชอบหันมา...
จ้องคุณเหมือนคุณ มาจากสวนสัตว์
ไม่ต้องห่วง ฉันมาจากสวนสัตว์จริง ๆ
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ปลอดภัย กับคุณเท่าไรเลย
อย่าลงจากรถ จนกว่าฉันจะบอกนะ โอเคไหม
- คุณจะลงจากรถเหรอ - ใช่ค่ะ
โอเค สบายมาก
สนุกสนานกันจริง ๆ
เราเพิ่งได้รับ ชัยชนะครั้งแรก
ยังมีคนอีกจำนวนมาก พวกเขาอยู่ตรงนู้น
เจนนิเฟอร์ ลูกรัก แม่เองนะ
ลูกช่วยโทรกลับหาแม่ได้ไหม แม่ขอร้อง
ลูกคงจะไม่เชื่อแน่ ว่าแม่ไปเจออะไรมา
แม่ไปเจอเรื่องที่ลูกเขียน ส่งวิชาภาษาอังกฤษ
แม่เป็นห่วงลูกนะ
เจนนิเฟอร์ แม่จำเป็น ต้องคุยกับลูกจริง ๆ
แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน ลูกไปไหนมาไหนไปทั่ว
แม่จะส่งไปให้ลูก แม่จะส่งพัสดุด่วนไปให้
แม่อยากให้ลูกได้อ่าน โทรกลับหาแม่เถอะนะ
ที่รัก ตอนนี้คุณคง ขึ้นเครื่องบินไปแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ
เจอกันที่บ้าน ผมรักคุณนะ
แฟนของฉัน เลยเป็นคนพิเศษไงคะ
เพราะเขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่ฉันรักมั่นคงจริง ๆ มาได้ถึงสิบปี
คุณอยากมีลูกไหม
ค่ะ ฉันอยากเป็นแม่มากเลย
ฉันอยากมีลูกมาก ๆ
แล้วฉันก็คิดว่าไม่ดีกว่า
วันจันทร์ ฉันมีประชุม
วันอังคาร ฉันมีเดินขบวนประท้วง
วันพฤหัส ฉันต้องไปธนาคาร
วันศุกร์...
ที่รัก ผมเอาของขวัญมาให้ด้วย
- คุณซื้อของให้ฉันเหรอ - ใช่แล้ว
คุณคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
ขอโทษที ฉันกำลังนึกถึงแม่
แม่โทรมา...
แม่...
อ่านเรื่องที่ฉันเคยเขียน
เมื่อสมัยเด็ก ๆ เกี่ยวกับแฟนคนแรกของฉัน
แล้วก็...
ฉันไม่เคยบอกแม่เรื่องนี้ เพราะเขาโตกว่า
แม่ก็เลย...
กลุ้มใจจนต้อง พยายามติดต่อฉัน
ที่รัก
ผมไม่เคยไปถ่าย ที่แอตแลนตามาก่อนเลย
จัดของครบทุกอย่างหรือยัง
เสร็จแล้ว
ผมตื่นเต้นมาก ๆ
- ต้องไปได้สวยแน่ ๆ - ใช่
- มีของส่งมาให้คุณ - เหรอ
- จากแม่ของคุณ - อ๋อ
ฉันต้องคิดถึงคุณมากแน่ ๆ
- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณค่ะ
- ผมจะกลับมาวันอังคาร - โอเคค่ะ
เลอะไปหมดแล้ว แม่แค่อยากให้ลูกกินสักหน่อย
มันอยู่บน พื้นที่สงวนหรือเปล่า
ใช่
ผมต้องประเมินก่อน
ผมจะส่งคนของผมไป ภายในสุดสัปดาห์นี้
ครับ ได้เลย
ฉันอยากเล่าเรื่องนี้
โดยเริ่มจาก สิ่งที่สวยงามมาก
- ค่ะ ว่าไงคะ - แม่เป็นห่วงลูกมาก
- ลูกได้อ่านหรือยัง - ยังค่ะ แม่ไปเจอที่ไหน
ในกล่องในห้องเก็บของ
มันสำคัญด้วยเหรอ ว่าแม่ไปเจอที่ไหน
สิ่งที่สำคัญ ก็คือสิ่งที่เขียนเอาไว้
เกิดอะไรขึ้น
แม่กำลังพูดเรื่องอะไรคะ
ลูกโกหกแม่มาตลอด หลายปีที่ผ่านมา
แม่คะ หนูเลยไม่บอกแม่ไงคะ
เพราะหนูรู้ว่า แม่จะเป็นแบบนี้
พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง
จะว่าว่าแม่โง่เกิน ที่จะเข้าใจเหรอ
ไม่ใช่สักหน่อย หนูไม่เคยพูดแบบนั้นนะคะ
แม่ไปค้นเรื่องบิล ในอินเทอร์เน็ต
- อะไรนะคะ - แล้วแม่ก็เจอเขา
ลอยหน้าลอยตาไปทั่ว
เป็นคนดังเหมือนเคย
รอเดี๋ยวนะ แม่จะเข้า ห้องทำงาน แป๊บเดียว
แม่คะ แม่พูดเรื่องอะไรคะ
ลูกเคยค้นข้อมูล เกี่ยวกับเขาไหม
ไม่เคยเลยค่ะ หนูคิดว่าเขาตายไปแล้ว...
แค่ลูกพิมพ์ชื่อเขาลงไป ก็เจอแล้ว
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
เขาดูแก่ขึ้นเยอะเลย
แต่แม่หาเรื่อง เกี่ยวกับหล่อนไม่เจอเลย
ยังไงก็เถอะ แม่รู้จักคน...
ที่พาแม่ไปแนะนำกับ เบ็คกี้ เดวิส
ใช่ค่ะ ฤดูร้อนนั้น เบ็คกี้ก็อยู่ด้วย
ใช่ แล้วตอนนี้ เธออยู่ที่แฟร์วิวเลย
แม่พูดเรื่องอะไรคะ
ลูกไม่มาหาตั้งสองเดือน
- แม่ต้องการความช่วยเหลือ - แม่คะ
แม่ทำอะไรเหรอคะ
เธออาจจะรู้ก็ได้ ว่าจะติดต่อคุณนายจียังไง
เสาร์อาทิตย์นี้ หนูไปไม่ได้นะคะ
หนูต้องตรวจงานนักศึกษา
มาร์ตินอยากให้ช่วยดู สถานที่วันเสาร์นี้ด้วย
ลูกก็อายุ 48 แล้ว หมั้นมาก็ 3 ปี
เขาไม่ทิ้งลูกไปไหนหรอก
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะคะ
โอเค แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่ บายค่ะ
ฉันอยากเล่าเรื่องนี้
โดยเริ่มจาก สิ่งที่สวยงามมาก
ฉันได้เจอกับคนพิเศษสองคน
ซึ่งต่อมา ฉันรักพวกเขาสุดหัวใจ
ลองนึกภาพผู้หญิง ที่แต่งงานแล้ว
และผู้ชายที่หย่าร้าง
ใช้ชีวิตร่วมกัน ผ่านมิตรภาพอันใกล้ชิด
พวกเขารักกันอย่างจริงใจ
แต่ไม่เคยได้สัมผัสกายกัน
ฟังให้ดี
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของพวกเขาทั้งคู่
ฉันโชคดีพอที่ได้แบ่งปัน ความรักกับพวกเขา
เมื่อฉันห่างจากพวกเขา
ราวกับโลกทั้งใบสั่นสะเทือน
และฉันกลัวอยู่บ่อยครั้ง ว่าฉันจะสูญเสียทุกอย่างไป
โทรมาเร็วเหมือนกันนี่ ลูกคิดได้แล้วเหรอ
แม่คะ แม่เข้าใจผิดแล้ว
แม่ผิดอะไรอีกล่ะ
คุณนายจีเป็นคนดีมากนะคะ
ลูกได้อ่านความเห็น ที่ครูเขียนข้างหลังไหม
ไปอ่านเดี๋ยวนี้
"ถ้าสิ่งที่เธอเขียนถึง เป็นเรื่องจริง"
"ครูคิดว่า..."
"เธอกำลังถูกผู้ใหญ่ ล่อลวงอยู่"
"แต่ก็เห็นได้ชัดว่า..."
"เธอมีอารมณ์..."
"ความรู้สึกที่กำลังเบ่งบาน ในวัยสาว"
เห็นไหม ขนาดครูภาษาอังกฤษ ของลูกยังรู้
- แต่ไม่บอกแม่ - แม่ช่วย...
ปล่อยให้หนูเก็บ ความทรงจำไว้แบบนั้นได้ไหม
ไม่ได้ แม่ต้องการให้ลูก เอาเรื่องพวกเขา
แม่คะ
ได้โปรดเถอะค่ะ
มันทำให้หนู อยากเจอเธออีกครั้ง
- เธอเป็นใคร - เจนนิเฟอร์ค่ะ
- ใครนะ - เจนนี่ค่ะ
เด็กผู้หญิงคนนั้น ที่กำลังมาที่บ้านคุณไงคะ
อ้อ เจนนี่
เธอจะมาอยู่ที่นี่ ช่วงฤดูร้อน
คุณจำฉันได้ใช่ไหม
ฉันจำเธอได้อยู่แล้ว
- เธอมาเรียนอยู่พักหนึ่ง - ฉันมีพรสวรรค์ไหมคะ
- ฉันขี่ม้าเก่งไหม - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
ไม่ใช่คนมีพรสวรรค์
แต่ครอบครัวเธอรวย
- คนยิว - คนยิวเหรอคะ
ฉันไม่เคยเจอคนยิวเลย ก่อนมาอยู่อเมริกา
คนยิวไม่ขี่ม้ากัน
เคยเห็นคนยิวลงแข่ง ที่ไบรท์ตันบ้างไหมล่ะ
ก็คงต้องใช้เวลาฝึกแหละ
หวัดดีค่ะ
- คุณต้องเป็นเจนแน่ ๆ - ใช่ค่ะ
- ผมแอรอน ยินดีที่ได้พบ - ยินดีที่ได้พบกันในที่สุด
ได้เจอหน้ากันสักที
- ไว้โทรคุยกันนะคะ - ยินดีครับ
- เจนนี่ เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ
ฉันก็สบายดี
- สบายดี พาม้าไปที่คอกกัน - โอเคค่ะ
หวัดดีค่ะ
แม่คะ บ้านของเบ็คกี้ อยู่ที่ไหนนะคะ
แม่ช่วยส่งข้อความ มาให้หนูได้ไหม
ทำไมเธอถึงเล่าเรื่องนี้ เจนนี่
ฉันอยากมีเรื่องเล่า มาตลอด แต่ว่า...
ไม่เคยมีเรื่องอะไร เกิดขึ้นกับตัวฉันมาก่อน
- เป็นที่ดินที่สวยงามมาก - ขอบคุณค่ะ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเจอมา
ฉันดีใจมาก ที่เธอจะมาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าพ่อของฉัน ก็จะต้องหลุมรักเธอ
ทุกคนตกหลุมรักเธอ
ฉันเองก็ด้วย
บ่ายนี้จะมีเด็กผู้หญิง อีกสองคนมาอยู่กับเจนนี่ด้วย
- เหรอครับ - ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมาก
ฉันว่าจำนวนพอเหมาะพอดี
ไม่เยอะเกินจนดูแลไม่ไหว
ตอนเจนนี่เริ่มสนใจขี่ม้า
- ผมไม่เข้าใจเลย - จริงเหรอ
ถึงตอนนี้ แม่ของเธอก็ยังไม่เข้าใจ
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว ว่ามันดีต่อลูกยังไง
คุณรู้ไหมว่าที่รัสเซีย เขาห้ามคนยิวขี่ม้า
- พ่อคะ - อะไร
เพราะคนยิว อยู่เหนือคนรัสเซียไม่ได้
แต่ทวดของเจนนี่ เป็นคนตัวสูงมาก
- แล้วเขาก็ขี่ม้าด้วย - พ่อ
- ขอเถอะค่ะ - อะไรล่ะ
พร้อมที่จะฝึกหนักในอีก สองสัปดาห์หรือยัง แม่หนูน้อย
The Tale subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.