HIS & HERS

Φεύγω.

Λένε ότι ο θυμός πληγώνει μόνο όποιον τον κρατάει μέσα του.

Αλλά εγώ διαφωνώ.

Ο θυμός με βοηθά να ξυπνώ το πρωί.

Μπορείς να τον αφήσεις να σε καταστρέψει

ή να τον αφήσεις να σου δώσει ζωή.

Εξαρτάται απ' το πώς χρησιμοποιείς τον θυμό σου.

Και ποιον κάνεις στόχο του.

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ

Όχι...

Μα σας λέω,

τίποτα δεν δείχνει ότι το Σεντ Χίλαρι είναι αίρεση.

Ο γαμπρός σας τις σκότωσε;

- Είδατε τη Ρέιτσελ; - Περίμενε, Τζακ.

- Πληροφορίες. - Έλεος.

Ακούστε...

Έχουμε βρει κανέναν πιθανό ύποπτο;

Ο δήμαρχος τα 'χει πάρει μετά τα χθεσινά.

Ο Κλάιντ Ντάφι.

Γαμώτο. Τζακ, μην τον πλησιάσεις.

Κάτι κρύβει.

Η αμοιβή είναι αντιπερισπασμός.

- Όπως κι αυτά εδώ. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Έχω στοιχείο.

Λέει αλήθεια, Τζακ;

Ναι, αν εννοεί τον Κλάιντ Ντάφι.

Η επετηρίδα του Σεντ Χίλαρι απ' το 2004. Τέσσερις φίλες.

Ρέιτσελ Χόπκινς, Χέλεν Γουάνγκ, Ζόι Χάρπερ, Άννα Άντριους.

Ήταν φίλες.

Βλέπετε τους καρπούς τους;

Τι είναι αυτά;

Χειροποίητα βραχιόλια φιλίας, ολόιδια μ' αυτά εδώ.

Βρέθηκαν στη νεκροψία.

Δεμένα στις γλώσσες των θυμάτων.

Τι αποδεικνύουν, ντετέκτιβ;

Οι φίλες έγιναν θανάσιμοι εχθροί. Αλλά γιατί;

Τσακώθηκαν ως έφηβες;

Μάλωσαν στο λύκειο πριν 20 χρόνια; Αυτό υποψιάζεσαι;

Ναι, υποψιάζομαι έχθρα. Ξέρω ότι συνδέονται.

Έτσι θέλω ν' αρχίσω την έρευνα.

- Πώς; - Με την Άντριους.

- Την Άννα; Τη γυναίκα του Τζακ; - Μάλιστα.

Πρίγια, περίμενε.

Κύριε...

Ο Κλάιντ Ντάφι είναι ο ύποπτος. Αυτόν ερευνούμε.

Εγώ είμαι ο επικεφαλής.

- Δεν συνεργαζόσασταν; - Έτσι νόμιζα.

Ίσως το συμπέρανα μόνη μου.

Μίλησα με τον εργοδότη της κας Άντριους στο κανάλι.

Μου είπε ότι πήρε άδεια πριν από έναν χρόνο,

κατά την οποία κανείς δεν την έβρισκε.

Πριν τρεις μέρες, εμφανίστηκε απ' το πουθενά στο κανάλι

και απαίτησε ν' αναλάβει τον φόνο της Χόπκινς.

"Απαίτησε"; Έτσι σου είπαν;

Δολοφονήθηκαν δύο πρώην συμμαθήτριές της.

Συνδέονται. Θέλω να μάθω πώς.

Τόσες συμμαθήτριες είχαν η Ρέιτσελ και η Χέλεν.

Έλεος, λύκειο θηλέων είναι.

Έχει δίκιο.

Ακόμα και να μην είχε, γιατί να μη δούμε τη Ζόι;

Χωρίς παρεξήγηση, Τζακ, αλλά κι η Ζόι το ίδιο ύποπτη είναι.

Μαλακίες.

Ο κύριος ύποπτος είναι ο Κλάιντ Ντάφι, εντάξει;

Ο καθένας με τα κωλοσενάριά του εδώ μέσα.

- Ηρέμησε, Τζακ. - Όχι, δεν ηρεμώ.

Αν αρχίσει να λέει τέτοιες μαλακίες,

ο κόσμος θ' αρχίσει να τις πιστεύει.

Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;

Ούτε η Άννα ούτε η Ζόι είναι ύποπτες, κατάλαβες;

Έφερες φωτογραφία απ' την επετηρίδα.

Μια γαμημένη φωτογραφία.

Από πού κι ως πού είναι ο δολοφόνος στη φωτογραφία;

"Ψεύτρα".

Ίδιο μοτίβο. Η Χέλεν Γουάνγκ ήξερε τον δολοφόνο της.

Ούτε εδώ έχουμε αμυντικά τραύματα, καμία ένδειξη ότι πάλεψε.

Ο δολοφόνος ήξερε ότι θα είναι στο σχολείο.

Μπήκε χωρίς να σημάνει συναγερμό, χωρίς να σπάσει παράθυρα.

Ποιος ήξερε πώς να το κάνει;

Μια μαθήτρια.

Τόσες μαθήτριες έχουν περάσει από κει.

Οποιαδήποτε θα το ήξερε.

Ποια παραβίασε κλειδωμένη πόρτα, όμως;

Ποια μίλησε στο θύμα τη μέρα που δολοφονήθηκε;

Είπε ότι την κάλεσε το θύμα. Αποδείχτηκε ψέμα, όμως.

Ποια φορούσε βραχιόλι φιλίας

ολόιδιο με αυτά που βρέθηκαν στα θύματα, κύριε;

Και αναρωτηθείτε

ποιανής η καριέρα αναστήθηκε μετά από απουσία ενός έτους

με την ανακάλυψη κατά συρροή δολοφόνου.

Σε μια πόλη που τυγχάνει να είναι η γενέτειρά της.

Για την καριέρα της το κάνει; Δεν είναι η μόνη.

- Δεν την άκουσες; - Θα μου φας τη δουλειά, Πρίγια;

- Είναι δύσκολο... - Μαλακίες.

- Άκου εδώ να σου πω. - Τι;

Ασχολήσου με τα στοιχεία.

Μετά χαράς. Βαρέθηκα τις παπαριές.

Μ' ερασιτέχνες μπλέξαμε;

Ν' ανακρίνεις την κυρία Άντριους.

Έχεις 48 ώρες.

Μετά θα καλέσω ενισχύσεις.

Γαμώτο.

Ντάφι!

Να σας μιλήσω λίγο;

Να σας δείξω κάτι.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε; Τι είναι αυτό, κύριε Ντάφι;

- Πού το βρήκες; - Έχει σημασία;

Για τον δικηγόρο μου, σίγουρα.

Τι είναι αυτό, κύριε Ντάφι;

Ερωτική ασφυξία. Και λοιπόν;

Τελειώσατε;

Ναι, μια κι έξω.

Μάλιστα.

Συνέχισε το θέατρο. Να δούμε πού θα βγάλει.

Για τι θέατρο μιλάμε;

Του τεθλιμμένου συζύγου. Δεν το χάβω.

Η γυναίκα σου...

Η γυναίκα σου σ' έκανε ρεζίλι.

Πηδούσε όποιον έβρισκε, Κλάιντ.

Το έκανε στην πόλη, εκτός πόλης.

Της έβαλες κανόνες, κι εκείνη τους αψήφησε.

Και τη μισούσες.

Δεν την αγαπούσες. Τη μισούσες, γαμώτο.

Και μετά ήθελε τα λεφτά σου.

Σου ζήτησε κι άλλο χαρτζιλίκι;

Αρνήθηκες κι απείλησε να ξεμπροστιάσει τα βίτσια σου;

Αμάν!

Ναι, πλήγωσε τον εγωισμό σου, Κλάιντ.

Σου πρόσβαλε τον ανδρισμό. Θα σου έτρωγε τα λεφτά.

Σ' είχε στο χέρι, φιλαράκι.

Ήξερε πως οι θεοσεβούμενοι της Β. Τζόρτζια

δεν θα πήγαιναν ποτέ για πίτσα

που φτιάχνει ο σεξανώμαλος του βίντεο, σωστά;

Που ήταν δεμένος κι είχε φίμωτρο στο στόμα.

Πρώτον, έχεις παρεξηγήσει τον Αμερικανό καταναλωτή.

Δεύτερον, τα κατάλαβες όλα αυτά από ένα βιντεάκι;

Θα σου πω κάτι, Κλάιντ.

Άκουσέ με καλά. Δεν θα ξεφύγεις με τα λόγια.

Σκότωσες τη γυναίκα σου.

Και μετά έβγαλες βόλτα τον σκύλο σου

για να το κουκουλώσεις.

Παραλίγο να τα καταφέρεις.

Αλλά μετά δεν έβρισκες το κινητό της.

Το καλούσες συνέχεια, κι ας σου είπα να μην το κάνεις.

Εξάντλησες την μπαταρία.

Εξαφάνισες στοιχεία απ' τα ρούχα σου.

Θα τα κατάφερνες.

Αλλά υπήρχε μια ενοχλητική εκκρεμότητα.

Η Χέλεν Γουάνγκ, σωστά;

Έχω τα μηνύματα, μαλάκα.

Έχω τις κλήσεις. Την πήρες με το που φύγαμε.

Την απείλησες; Την εκφόβισες;

Της θύμισες ότι ως διευθύντρια του Σεντ Χίλαρι

δεν πρέπει να μπλέξει σε υπόθεση εκβιασμού;

Και σε πρόστυχα πορνό;

Θα έκανε αυτό που ήθελες.

Την έλεγχες απόλυτα.

Αλλά μετά

εκείνη άλλαξε γνώμη.

Ήθελε να κάνει το σωστό.

Πήρε την αστυνομία, έκλεισε ραντεβού.

Αλλά εσύ την πρόλαβες.

Τη σκότωσες.

Είσαι κτήνος.

Είστε κτήνος, κύριε Ντάφι.

Κοιτάξτε με και πείτε μου ότι κάνω λάθος.

Με τσάκωσες, ντετέκτιβ.

Δεν χώνευα τη γυναίκα μου.

Ήταν ανυπόφορη, απαιτητική και πέρα για πέρα σκρόφα.

Πρόσφερα αμοιβή για την καλή εικόνα μου.

Ήθελα να εξαντλήσω την μπαταρία

για να μη βγουν στη φόρα αυτό και άλλα βίντεο.

Η Ρέιτσελ έκανε τον εκβιασμό. Η Χέλεν ήταν στο κόλπο.

Αλλά δεν εκβίαζαν εμένα.

Μαλακίες.

Άσ' τα αυτά. Έχω τα μηνύματα.

Το "Κ" σημαίνει "Κλάιντ". Λένε για εκβιασμό.

Μη με κοροϊδεύεις.

Κι άλλα ονόματα ξεκινάνε από "Κ", ηλίθιε.

Συλλαμβάνεστε, κε Ντάφι.

Μπα, δεν νομίζω.

Τι εννοείτε; Κύριε Ντάφι, ελάτε μαζί μου.

Βγείτε απ' το σπίτι κι ελάτε μαζί μου τώρα.

Έχω μια ιδέα για το ποιος είναι ο δολοφόνος.

Θα σου την πω.

Κάποιος που ξέρει πως είναι υπεράνω υποψίας.

Ντόπιος.

Ίσως το τελευταίο άτομο που θα υποψιαζόταν κανείς.

Έσπαγα το κεφάλι μου.

Αλλά μετά είδα το βίντεο. Είναι απ' το κινητό της Ρέιτσελ.

Εσύ ποιος λες να είναι, "Τζ.";

Ελάτε μαζί μου. Σας είπα ότι συλλαμβάνεστε.

Μπα.

Ώρα να πάω στον σερίφη να βάλω μια τάξη.

Αφήστε τον σερίφη. Σ' εμένα μιλήστε.

Εγώ είμαι ο επικεφαλής στην υπόθεση!

Γάμησες τη γυναίκα μου. Τώρα θα σε γαμήσω εγώ.

Μην μπείτε στο αμάξι!

Μην μπείτε στο αμάξι.

Μια συμβουλή. Βρες έναν καλό δικηγόρο.

Θα τον χρειαστείς.