Star Trek: Deep Space Nine

ความเดิมตอนที่แล้วใน สตาร์เทรค ดีปเสปซไนน์

มียานเจ็มฮาดาร์ออกมาจาก รูหนอนมากขึ้นทุกสัปดาห์

เรื่องนี้ต้องหยุด

มันหยุดแน่

เราจะกันพวกมันอย่างไร

เราจะวางระเบิดทางเข้ารูหนอน

ป้องกันไม่ให้พวกโดมิเนียน ส่งกำลังเสริมมาเพิ่มที่คาร์แดสเซีย

ถ้าพวกคุณไม่เอาระเบิดออก

เราจะยึดสถานีนี้จากคุณ

แล้วกู้ระเบิดเอง

คุณวอร์ฟ ใช้อาวุธเต็มกำลัง

ผมรอคอยเวลานี้มาห้าปีแล้ว

เราสูญเสียพลังงานหลัก ของเกราะป้องกัน

- ขอคำสั่งด้วยครับ ผู้การ - เราทำสุดกำลังแล้ว

แจ้งเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทที่เหลือ

เราจะอพยพออกจากสถานี

ได้ยินมาว่าคุณจะไม่ไปกับเราด้วย

ว่าคุณต้องดูแลยานมาร์ท็อก

คงอีกสักพักกว่าเราจะได้เจอกันอีก

วอร์ฟ เราอาจไม่ได้เจอกันอีกเลย

ดูแคตอยากได้สถานีคืนใช่ไหม ก็เอาไปได้เลย

และตอนนี้ เชิญติดตามชมต่อ

นายเรือ

เครื่องสแกนระยะยาวไม่พบ สัญญาณยานเจ็มฮาดาร์ครับ

ดูเหมือนพวกเขาจะเลิกไล่ตามแล้ว

คงเบื่อจะมองหลังพวกเราแล้ว

นองเลือดกันมาตั้งสามเดือน แล้วเรามีอะไรไปอวดได้บ้าง

ไม่มีเลย

โจมตี ถอย โจมตี ถอย

ผมอยากจะเป็นฝ่ายไล่ล่าบ้างสักครั้ง

- หมวด พอแล้ว - ขอโทษครับ

ไม่มีอะไรที่การหลับช่วยไม่ได้

พวกเราก็อยากหลับกันทุกคน นานแค่ไหนแล้วนะ 78 ชั่วโมง

ป่านนี้เราน่าจะได้ข่าว จากเซเวนธ์ฟลีทแล้วนะ

เป็นฉันจะยังไม่กังวล

ระบบดาวไทร่าอยู่ห่างไปพอสมควร

คงอีกสักวันสองวันเราถึงจะได้ข้อความ

- คุณว่าพวกเขาหยุดโดมิเนียนได้ไหม - ได้แน่นอนอยู่แล้ว

ต้องมีคนหยุด

อยู่นี่เอง

ผมกำลังเริ่มจะหมดหวังแล้วนะ หมอ

นึกว่าหลังจากทานมื้อเที่ยง ด้วยกันมาหลายมื้อ

ผมจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษเสียอีก

ผมมีเจ้าหน้าที่และลูกเรือ ที่บาดเจ็บอีก 12 คน

ซึ่งทุกคนอาการ หนักกว่าคุณหมดเลย กาแร็ก

ถ้านี่คือการพยายามให้กำลังใจผม มันได้ผลอยู่นะ

- ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว - เกิดอะไรขึ้น

ผมกำลังศึกษาแผนที่ดวงดาว ให้ผู้การซิสโก

ในการโจมตีครั้งก่อน

แล้วจู่ๆ หัวผมก็ไปชน กำแพงกั้นอย่างรุนแรง

ไม่ตายหรอก

ผมอยากจะมั่นใจแบบคุณจัง

หัวผมคงจะหายแน่ แต่ดูจากทิศทางของสงครามแล้ว

ผมไม่กล้าพนันว่าจะมีพวกเราคนไหน ได้แก่ตายอย่างสงบ

ผมยอมรับเลยว่าโอกาสมีน้อยมาก แต่ก็อาจจะแย่กว่านี้ได้

ขอเดานะ

คุณใช้สมองที่ ถูกปรับแต่งพันธุกรรมแล้ว

คำนวณโอกาสในการอยู่รอดของเรา

ก็ไม่ได้ยากอะไรขนาดนั้น

- ก็แค่เริ่มจากคำนวณเป็นทวินาม... - ผมไม่สนใจหรอก หมอ

ตั้งแต่ประกาศให้สาธารณชนรับรู้ ว่าคุณผ่านการปรับแต่งพันธุกรรม

คุณก็โชว์ภูมิทุกครั้งที่มีโอกาส

ผมไม่มีอะไรต้องซ่อนแล้ว ดังนั้นก็ใช้ความสามารถที่มีดีกว่า

แล้วโอกาสของเรามีแค่ไหน

- มากกว่า 50% ไหม - สามสิบสองจุดเจ็ด

เสียใจจังที่ถาม แน่ใจในตัวเลขนี้ใช่ไหม

อยากให้ผมทวนการคำนวณ ตั้งแต่ต้นให้ฟังไหมล่ะครับ

ก็ไม่ค่อย

"ปรับแต่งทางพันธุกรรม" จริงๆ

- ว่าไงนะครับ - ก็ดูคุณสิ

ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรให้ต้องห่วง

นี่แหละคือความหยิ่งยโส ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น

แบบนี้ไงคนแบบคุณถึงไม่ค่อยมีคนชอบ

นี่คุณพยายามดูถูกผมเหรอ

"โอกาสในการอยู่รอด 32.7%"

ผมว่านั่นแหละคือการดูถูก

อย่าเก็บไปคิดเลย กาแร็ก ก็แค่เรื่องคณิตศาสตร์เฉยๆ

ไม่ใช่ มันคือเรื่องชีวิตเราต่างหาก

คุณไม่ได้ถูกปรับแต่งพันธุกรรม คุณเป็นชาววัลแคน

ถ้าผมเป็นชาววัลแคน

คุณจะอธิบายรอยยิ้มแบบเด็กหนุ่ม ของผมว่าอย่างไร

ไม่ค่อยเด็กเท่าไหร่แล้วครับ หมอ

คุณว่าสตาร์ฟลีทจะส่งเราไปที่ไหนต่อ

ผมไม่รู้ แต่ถ้าผม ออกความเห็นในเรื่องนี้ได้

เราคงได้กลับไปประจัญบานทันที

พูดได้ดี ผู้การ ยานผมจะรบอยู่เคียงข้างคุณ

วอร์ฟ

- บอกเธอสิ - บอกอะไรฉันคะ

- รอก่อนก็ได้ - ไม่ รอไม่ได้

รักทาจิโน

เขาเอาแต่คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

มีอะไรคะ วอร์ฟ เป็นอะไรไป

เรื่องงานแต่งของเรา

คุณจะถอนตัวเหรอ

คุณจัดพิธีบูชายัญทาร์ก

จัดขึ้นหลังเรากินเลี้ยงงานแต่งแล้ว

เราไม่ได้เจอกันมาห้าสัปดาห์

นี่คือสิ่งแรก ที่คุณจะพูดกับฉันงั้นเหรอ

เราตกลงกันไว้ว่า เราจะทำพิธีตามธรรมเนียม

ก็ได้ ตามใจคุณค่ะ

งั้นเราจะหลั่งเลือด แล้วค่อยฉลอง

แบบที่ควรเป็น

เขาพูดเรื่องอื่นไม่ได้มาหลายวันแล้ว

เขาเป็นนักรบจริงๆ

เชื่อผมเถอะตาเฒ่า จัดงานแต่งเล็กๆ เหมาะที่สุด

คุณก็แต่งในแบบที่คุณต้องการไป ส่วนฉันก็จะแต่งในแบบที่ฉันต้องการ

- แล้วเจอกันค่ะ ผู้การ - ระวังอย่าให้กระดูกหักนะ

จบเรื่องไปสักที ผมต้องไปจัดการแผลนี่ก่อน

ชาวคลิงกอนเป็นนักรบที่ดี แต่เป็นหมอที่ไม่ได้เรื่อง

- ผู้การ - ผมอยากจะเจออยู่พอดี

มีคำสั่งให้รายงานกลับไป ที่ฐานดาว 375 เพื่อรับหมายงานใหม่

- มีอะไรอีกหรือเปล่าครับ หมอ - ผมได้ข่าวจากเซเวนธ์ฟลีท

ว่ามาเลย

- มียานรอดกลับมาเพียงแค่ 14 ลำ - สิบสี่ลำจากทั้งหมด 112 ลำเนี่ยนะ

ปล่อยให้มีการสูญเสีย แบบนี้ต่อไปไม่ได้

- ถ้าเกิดเราอยากจะชนะ - ขอบคุณมาก หมอ

เท่านี้พอ

ผมจะดูแขนให้เดี๋ยวนี้

แฟ้มเอกสารถาวร ดูแคต เอส จี

ทุกวันจะมีรายงานชัยชนะครั้งใหม่

สงครามไปได้สวย

ศัตรูกำลังถอยหนีทุกสนามรบ

อีกไม่ช้าสหพันธรัฐก็ต้องพังพินาศ

และดาวโลกก็จะถูกยึด

ภายใต้การปกครองของโดมิเนียน

โดยรวมแล้ว นี่ถือเป็นช่วงเวลาที่ดี ของคาร์แดสเซีย

และโดมิเนียน

พันตรีไคร่าครับ คุณคงไม่รู้ว่าผมดีใจแค่ไหน

ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

ดูแคต พันตรีเพิ่งบอกข่าวดีให้ผมฟัง

ชาวบาจอร์กลับไปที่สถานีแล้ว

ผมทราบดีอยู่แล้ว

งั้นคุณก็คงดีใจเหมือนกับผม

เมื่อรู้ว่าวิถีชีวิต กำลังกลับมาดำเนินตามปกติ

ร้านค้าก็เปิดขายอีกครั้ง

พรอมเมอนาดก็คึกคัก ไปด้วยกิจกรรมต่างๆ

บริเวณวงแหวนอยู่อาศัย ก็กึกก้องไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ

ผมจะเพิ่มความปลอดภัย ทั่วสถานีเป็นสองเท่า

มาตรการพวกนี้จำเป็นด้วยเหรอ

ผมว่าเราระวังไว้ก่อนดีกว่า เมื่อเป็นเรื่องของชาวบาจอร์

เป็นอะไรไปเหรอ ดูแคต

กลัวว่าเราจะยึดสถานี ไปจากคุณอีกครั้งงั้นเหรอ

- อยากลองก็เชิญเลย - ไม่เอาน่า

ไม่จำเป็นต้องจิกกัดกันเลย

- เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น - งั้นเหรอ

แน่นอนสิครับ ถ้าคุณมีอะไรจะแนะนำนะ พันตรี

ก็มาเสนอกับผมได้ตลอดเวลาเลย

ดีค่ะ

ฉันอยากให้หน่วยรักษาความปลอดภัย ชาวบาจอร์กลับมาประจำการ

งั้นผมเดาว่า

คุณคงอยากให้เราคืนอาวุธ ให้พวกเขาด้วยใช่ไหม

ใช่ค่ะ

สถานีไม่จำเป็นต้องพึ่ง หน่วยรักษาความปลอดภัยบาจอร์แล้ว

กองทัพของเรา จัดการกับทุกปัญหาได้

สหพันธรัฐและชาวบาจอร์แบ่งหน้าที่ รักษาความปลอดภัยในสถานีเท่าๆ กัน

ไหนคุณบอกว่าจะใช้การจัดการ แบบเดียวกันกับชาวโดมิเนียน

เพราะยังไงแล้ว พวกเราก็เป็นเพื่อนกัน ใช่ไหมคะ

บางทีคุณน่าจะลอง ทบทวนการตัดสินใจ

เรายืนยันคำสั่งเดิม

คุณอาจจะเชื่อใจชาวบาจอร์ แต่ผมไม่

จนกว่าจะแสดงให้ผมเห็นว่าไว้ใจได้ ผมก็ขอปลดอาวุธพวกเขาดีกว่า

ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์เดียวกับผม คุณก็คงจะทำเหมือนกัน

ปล่อยเรื่องนี้ไว้สักพักก่อนน่าจะดี

ผมว่าในไม่ช้า

เราคงแก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้ ให้ทุกฝ่ายพอใจได้

- ฉันจะจำไว้ว่าคุณพูดแบบนี้ - คุณจำได้แน่นอน

เรื่องสุดท้าย

โอโด

ทำไมเหรอคะ

เขารู้หรือเปล่า ว่าผมพยายามทำทุกทาง

เพื่อกระชับความสัมพันธ์

ระหว่างชาวโดมิเนียนกับชาวบาจอร์

ทำไมคุณไม่ไปถามเขาเองล่ะ

ไม่ๆ ผมไม่อยากไปรบกวนเขา

โชคดีครับ พันตรี

เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ว่าไหม

ผมคงไม่รู้หรอก

แต่ผมรู้ว่าเราต้องการ ให้เธอเป็นพันธมิตร

- ชาวบาจอร์ไม่มีวันเป็นพันธมิตรเรา - ออกไป

ไม่ต้องมองหน้าเขา ผมสั่งให้คุณออกไป

เดี๋ยวนี้

- เขามีประโยชน์นะ - ในอนาคต

จะดีกว่านี้ถ้าคุณให้ผมมีส่วนร่วมใน ทุกการตัดสินใจเรื่องนโยบายของสถานี

ทีนี้

แล้วเรื่องรูหนอนล่ะ

ไหนคุณยืนยันกับผมไงว่า จะกู้ระเบิดได้หมดภายในหนึ่งเดือน

นี่มันสองเดือนแล้ว

ผมยอมรับ

ว่างานล่าช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้

แต่อย่างที่รู้ นี่ไม่ใช่ทุ่นระเบิดธรรมดา

ทุกครั้งที่เรากู้ระเบิดหรือทำลายมัน

ลูกข้างๆ ก็ผลิตลูกใหม่ขึ้นมา

เราต้องกำจัดเขตทุ่นระเบิด แล้วก็เปิดรูหนอนให้ได้

ซึ่งเราทำได้แน่

แต่ไม่ต้องรีบตื่นตัวไปหรอก

เรากำลังชนะสงคราม

ในตอนนี้ก็ใช่ แต่ถ้าจะเอาชนะสหพันธรัฐ

เราต้องการกำลังเสริม และเราก็ต้องการเคทราเซล-ไวท์เพิ่ม

เร็วที่สุด

วียวน