War Machine

รับทราบ หน่วยลาดตระเวนทหารช่าง พวกนายกำลังออกจากกรีนโซน

ขบวนรถหน่วยภูเขาที่สิบไปต่อไม่ได้ ไม่ทราบสถานะ

แจ้งหน่วย ขบวนรถสปาตันส์อยู่ในจุดอับสัญญาณ

สัญญาณจะขาดๆ หายๆ หูตาให้ไว ระวังหลังด้วย

ไอ้งั่งตัวไหนเป็นต้นเรื่องความฉิบหายนี้วะ

ไอ้ล่ำบื้อตัวไหนเรียกฉันว่าไอ้งั่งวะ

ล่ำบื้อเหรอวะ ฉันอดพักเช้าแม่งก็เพราะนาย

- อ๋อเหรอ อยากเกิดก็เปิดไหมล่ะ - อยากให้เปิดนักใช่ไหม

เสร็จฉันแน่ ไอ้ตูด โดนอีกดอก

- รู้จักหมอนี่เหรอ - หมอนี่เหรอ ไม่เคยเจอว่ะ

แค่บังเอิญมีรอยสักแบบเดียวกันเป๊ะ

จริงดิ

เขาเป็นพี่ฉันเอง ไอ้ทึ่ม

- ดีใจที่เจอนายว่ะ ไอ้น้อง - ฉันด้วย

- รถนายไปโดนอะไรมา - ไม่รู้สิ

ทอมมี่ รับแขกหน่อย หยิบของสิวะ

ฉันจะสอนกฎวิทย์ฟิสิกส์ให้เอาบุญนะ

ติวสิ่งที่นายน่าจะรู้ตั้งแต่ม.สอง

กฎเทอร์โมไดนามิกส์ข้อที่หนึ่ง

พลังงานไม่สามารถสร้างใหม่หรือทำลายได้ มันเลยต้องอยู่ที่ไหนสักที่

คนงั่งอย่างพวกนายกรอกน้ำยาอุดรอยรั่ว ซะเต็มถัง ช่องระบายมันก็ตันหมดสิวะ

ความร้อนไม่ระบาย แรงดันทะลักจนหม้อน้ำระเบิด

ฟังอยู่ไหม ทอมมี่

เอาไปให้พ้นหน้ากูเลย

ดูก็รู้ว่านายทำ

เครื่องยนต์มันฟ้องว่านายทำเจ๊ง

ทำไปเพื่ออะไรวะ

- ไม่แคร์เลยใช่ปะ - เปล่า แคร์สิวะ

แหงละ ฉันแคร์ไอ้รถกอล์ฟเวรนี่ ที่ฉันต้องขับไปทั่วทะเลทรายและพังทุกห้านาที

- นายผิดเต็มๆ - เราควรสู้อยู่แนวหน้าสิวะ

ระเบิดภูเขาเผากระท่อม แบบที่เราพูดตอนเข้ากองทัพ

เราพูดว่า "อย่าเสือกยอมแพ้" แล้วนี่ยังไง เราเสือกยอมแพ้ซะงั้น

พล่ามอะไรของนายวะ

ฉันพล่ามถึงโครงการคัดเลือก เข้ากรมทหารพรานเรนเจอร์

ให้ตายสิวะ

- แรสป์น่ะนะ - เออ

เอาทอมมี่ไปสิวะ

ทอมมี่เนี่ยนะ "เรนเจอร์" มันยังสะกดไม่เป็น

เปิดรับคัดเลือกเดือนมิ.ย

สายไปแล้วว่ะ

เรนเจอร์ฝึกหนักเลือดตาแทบกระเด็น

ฉันแก่แล้วว่ะ

- นายแม่งขี้เหร่ - ฉันเช็กคุณสมบัติแล้ว เราผ่าน

นายอยากเป็นเรนเจอร์ ก็ไปเป็นสิวะ ไม่เห็นต้องขอไฟเขียวจากฉัน

ก็ฉันอยากเป็นเรนเจอร์กับนายนี่หว่า

เหมือนที่เคยสัญญากันไว้

ไอ้น้อง ตอนนั้นเราอายุ 18

เรายังพูดว่าจะตั้งวงเฮฟวีเมทัล

ไม่เอาน่า ลองคิดดู

นายกับฉัน ติดบั้งเรนเจอร์บนบ่า

วิ่งตะลุยข้ามลานจอด ฝูงแบล็กฮอว์ก

ทหารกลุ่มแรกที่ออกทำภารกิจ

- ฟังดูโคตรปลุกใจว่ะ - เออ

ก็ได้ นายเอา ฉันก็เอาด้วย

สัญญานะ

เสมอ

เหลือจะเชื่อ

- เหลือแค่ต้องเติมน้ำยาหล่อเย็น - ฉันจัดการเอง

- แน่ใจนะ - เออสิ จะไปไหนก็ไป

เรื่องแค่นี้คงไม่ทำพังหรอกมั้ง

เฮ้ย ทอม เติมน้ำยาซะ

- เราจะเป็นหน่วยเรนเจอร์ตัวจี๊ดที่โลกจำ - ชักจะเสียใจที่เอาด้วยแล้วว่ะ

ตัวพ่อเทียร์วันว่ะ เฮ้ย จะไม่ลากันหน่อยรึไง

เจอกันพรุ่งนี้ตอนนายเติมน้ำยาอุดรอยรั่วอีก

เราจะได้เป็นเรนเจอร์แล้วโว้ย

หาที่หลบ

โดนโจมตี

ลูกปืนครก

หมอบ

ไป ลุกขึ้น

อีกห้านาทีถึงฐาน

เตรียมสัมภาระให้พร้อม

ขอต้อนรับสู่ โครงการคัดเลือกเข้ากรมทหารพรานเรนเจอร์

ผู้สมัครทุกคนวิ่งไปที่หอประชุม เพื่อรายงานตัวเดี๋ยวนี้

- ให้ไว - พวกนายจะได้ถุงซิปล็อก

เอาบัตร เอกสารและแถบยศใส่ถุงซิปล็อกไว้

- ของใช้ส่วนตัว ส่งมา - ยัดเสื้อใส่ในกางเกง

เครื่องประดับ มือถือ กระเป๋าตังค์ ยา

พวกนายไม่มีชื่ออีกต่อไป

พวกนายมีแค่หมายเลข

ตอนนี้เธอเลขสี่สิบสี่

คนต่อไป

ตอนนี้นายเลขร้อยเก้าสิบแปด

- ร้อยเก้าสิบ - ครับผม

ในฐานะสิบเอก นายจะได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าทีม

- แจ้งคำยินยอม - ครับ จ่า

ตอนนี้นายเลขเจ็ด

ดูสิว่าใครกลับมา

- พลาดอีกที นายได้โดนเด้งอีกรอบ - ขอผมพูด…

- หุบปากไปซะ - ครับ

ตอนนี้นายเลขสิบห้า… คนต่อไป

ตอนนี้นายเลขร้อยสิบหนึ่ง

เลขร้อยยี่สิบสอง

ฉิบหาย สมัครมาสี่รอบ ตรวจร่างกายตกทุกรอบ

แต่อายุผ่านเกณฑ์หวุดหวิด

มีแผนสำรองไหม

ไม่มีครับ จ่า

ในฐานะสิบเอก นายจะได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าทีม

แจ้งคำยินยอม

ไม่ดีกว่าครับ

ตั้งแถวในสิบนาที

ตอนนี้นายเลขแปดสิบหนึ่ง

- ครับ จ่า - ตั้งแถวในสิบนาที

เรนเจอร์เป็นกองกำลังแนวหน้า ของกองทัพสหรัฐฯ

เราเป็นหน่วยแรกที่ตะลุยสมรภูมิรบในทุกครั้ง

ชะตาของชาติเราและพันธมิตรเรา ขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเรา

เข้าใจที่พูดไหม

ครับ จ่ากองร้อย

พวกนายกำลังจะใช้เวลาแปดสัปดาห์

ในโครงการคัดเลือกที่โหดหินที่สุดในโลก

ไม่ว่าพวกนายจะเคยถูกส่งไปรบ หรือเพิ่งฝึกจบใหม่มาหมาดๆ

เตรียมตัวทุ่มเทพลังกายใจและจิตวิญญาณ

เพราะพวกนายจะถูกรีดพลัง จนถึงขีดสุดชนิดลืมไม่ลง

ถ้าพระเจ้าทรงเมตตา ให้พวกนายรอดไปถึงด่านสุดท้ายได้ล่ะก็

พวกนายจะปฏิบัติภารกิจจำลอง 24 ชม

ที่รู้จักในชื่อภารกิจนรก

ที่จะถือว่าสำเร็จเมื่อข้ามเส้นชัยเส้นนั้น

ถึงตอนนั้นพวกนายจะมีสิทธิ์ติดบั้งเรนเจอร์ สวมหมวกเบเรต์สีน้ำตาล

และได้ประจำในกรมทหาร ที่เกริกไกรที่สุดในกองทัพบกสหรัฐฯ

ทั้งหมดตรง

เรนเจอร์จะนำหน้า

จนสุดทาง

ขอต้อนรับสู่แรสป์

อย่าชักช้า ผู้สมัคร

ให้ไวๆๆ

ปล่อยของหน่อยสิวะ

อึดเข้าไว้ ไปเร็วเข้า

เรากำลังหานักรบชั้นยอด

โคตรตัวพ่อของที่สุด

เลขสิบเจ็ด ไสหัวไปให้พ้น

ทุกสัปดาห์คนที่สอบตกจะถูกกำจัด

เราเพิ่งเริ่มเองนะโว้ย

เลขสิบหก ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบเก้า ห้าสิบสาม ก้าวออกมา

- เก็บกระเป๋า พวกนายตกคัดเลือก - ไปซะ

- อย่าโอ้เอ้ แปดสิบหนึ่ง - สามสิบแปด

ลง

ขึ้น

- สามสิบเก้า - ลง

สี่สิบ

ถ้าคิดจะถอนตัว ก็ถอนซะตอนนี้

ขอต้อนรับสู่สัปดาห์ที่สาม สัปดาห์คัดทิ้งไอ้พวกโหลยโท่ย

หมอนี่หน้าแหก หามเขาออกไป

- วิ่งให้มันไวหน่อย - ถอนตัวไม่ได้น่าอาย

พวกนายส่วนใหญ่จะถอนตัว

พวกนายมีน้ำยาจริงๆ ไหมวะ

เรนเจอร์จะนำหน้า

เลขเจ็ดสิบเจ็ด แปดสิบสี่ ร้อยสี่สิบสอง ก้าวออกมา

พวกนายตกคัดเลือก เก็บกระเป๋าซะ

ผ่านมาสี่สัปดาห์ เหลืออีกสี่สัปดาห์

พวกนายมาได้ครึ่งทางแล้ว

แต่ถ้าคิดว่ามันจะง่ายกว่าเดิม คิดผิดว่ะ

ถามหน่อย ถ้าได้เข้ากรม เราจะเข้าถึงข้อมูลลับสุดยอดได้ใช่ปะ

พวกเขาจะต้องบอก ความจริงอะไรสักอย่างกับเราแน่

พวกนายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ฉันพูดถึงแอเรีย 51 เรื่องเหยียบดวงจันทร์

ฉันพูดถึงเรื่องทูพัค เร็วเข้า

นายแม่งเพ้อเจ้อว่ะ

คิดว่าพวกเขาจะยื่นซองใส่ความลับ พร้อมบั้งให้นายรึไง

- เออสิวะ - อาจจะยังว่ะ พวก

อ้อ แล้วเธอรู้ได้ไง สี่สิบสี่

ฉันเคยอยู่กระทรวงกลาโหม ฉันเคยเข้าถึงข้อมูล

คำถามจริงๆ คือไหงพวกเขาให้เรา แบกปืนไรเฟิลบรรจุลูกแบลงก์

พนันว่าแถวนี้มีเหยื่อให้ล่าเพียบ

เออ

เพราะไม่งั้นเราคงสอยเลขสิบห้าร่วง

ขำตายละ เลขเจ็ด

ดูนั่น

คนแรกมาแล้ว

- คนอื่นอยุ่ไหนกันหมด ผู้สมัคร - หลังผมครับ จ่า

ช้าๆ หน่อย ซูเปอร์แมน

นายทำทุกคนที่เหลือดูแย่ว่ะ

ต้องให้ได้อย่างนี้สิวะ

เรามีทหารราบอีเลฟเวนบราโวส์ หน้าใหม่ไฟแรงที่ยิงปืนไรเฟิลเป็นเพียบ

แต่ยกมือให้ดูสิว่าใครเคยถูกส่งไปรบบ้าง

นายไปรบที่ไหน ร้อยเก้า

ฟอร์ตเบนนิงครับ จ่า ฝึกรบพื้นฐาน เฉพาะทางขั้นสูงและโดดร่ม

- เกียรตินิยม ที่หนึ่งของรุ่น - ออกรบ ไม่ใช่ฝึกนั่งกระโถนอึ

แล้วนายล่ะ หกสิบ

รหัส 19-กิโล พลรถถังเอบรามส์ครับ จ่า

แม่โว้ย พลรถถัง

รอเอารถแลมโบฉันไปจอดแล้วกัน

นายล่ะ แปดสิบหนึ่ง

รหัส 12 บราโว วิศวกรรบ กองพันสนับสนุนที่ 213

นายสนับสนุนใคร ทหารช่าง

กองพลที่สาม

กองพลภูเขาที่สิบครับ

สปาร์ตันส์

เอาละ

มาดูกันว่าพวกนายมีทีเด็ดอะไร

เตรียม ยิง

เตรียม ยิง

- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - กองพันที่ 213 ช่วยขบวนรถที่เสียกลางทาง

ตาลีบันโผล่มาฆ่าเหี้ยนทั้งกองพัน

ให้ตายสิวะ

เขาน่ะเอง

- ได้ข่าวว่าเขาได้ซิลเวอร์สตาร์ - ฮะ

บ้าน่า

นาซาตรวจพบวัตถุอวกาศขนาดมหึมา

ที่เชื่อว่ามีต้นกำเนิดนอกระบบสุริยะของเรา

คาดว่าจะพุ่งผ่านโลก

นายคงคิดว่านาซากุเรื่องโกหกพวกนี้ด้วยสินะ