Bad Words
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
การแข่งขันสะกดคำประจำปีแห่งภูมิภาคครั้งที่ 15 โคลัมบัส โอไฮโอ
ผมไม่เก่งขนาดนั้นในเรื่องมากมาย
โดยเฉพาะเรื่องคิดให้รอบคอบ
เพราะฉะนั้นแผนนี้มันถึงได้แย่มาก
แต่ผมรู้สึกเจ็บปวด และดีใจที่อย่างน้อยได้ทำอะไรสักอย่างลงไป
การตัดสินผิดไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผม
เพราะผมอายุ 40 และอยู่ตัวคนเดียว
ผมเลี้ยงชีพด้วยการพิสูจน์อักษรใบประกันสินค้าต่างๆ
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนผมหยุดงานชั่วคราว เพื่อมาทำเรื่องทั้งหมดนี่
และที่ตลกก็คือสิ่งที่ผมทำเป็นวิธีการของเด็ก
ที่ส่งเสียงกรี๊ดๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจ
คุณต้องภูมิใจมากเลย ผมน่ะภูมิใจ
และตื่นเต้น
พบกับ "คนสำคัญ" ใช่มั้ย
ภูมิใจไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
เด็กๆ วิเศษเลยใช่มั้ย คนไหนลูกคุณ ของผม...
- ไม่ต้อง ขอบคุณ - อะไรนะ
ที่คุยเนี่ย ผมพร้อมแล้ว กำลังพยายามจะกินอะไรหน่อยก่อนที่
จะขึ้นไปติดอยู่บนเวที โอเคมั้ย
โทษที คุณคงเป็นพิธีกรในวันนี้
ไม่ใช่
ผมคือผู้ชนะ
ทุกคน ได้เวลาแข่งขันสะกดคำ ประจำปีแห่งภูมิภาคครั้งที่ 15 แล้ว
ผู้เข้าแข่งขัน กรุณาเข้านั่งประจำที่
โปรดขึ้นไปนั่งบนเวที เร็วด้วยค่ะ
ตรงตามกำหนดการเลย
ฉันชอบที่ทุกคนเงียบก่อนที่เราจะเริ่ม เอาละนะ
คุณมาทำอะไรบนเวที เพี้ยนจัง
เก้าอี้นายเรียกให้ฉันมาช่วย
มันบอกว่า "ช่วยด้วย หนักชะมัด"
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันได้ยินนะ
โทษทีค่ะคุณ ที่นั่งนี้สำหรับผู้เข้าแข่งขันเท่านั้น
เยี่ยม ผมมาถูกที่แล้ว
คุณทริลบี ผมไม่อนุญาต
คุณไม่มีสิทธิ์ไม่ว่าจะในแง่ใดทั้งสิ้น
หน้าที่ 39 จากหนังสือ กฎการแข่งขันสะกดคำปากไก่ทองคำแห่งชาติ
นี่คือกฎข้อที่ 24 ข้อย่อย บี ตามนี้
"ผู้สะกดคำจะต้องไม่สอบผ่านเกรดแปด
"ก่อนหรือในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2011"
นี่คือกฎเขียนโดยคณะกรรมการสถาบัน
ถ้าคุณต้องการ จะดูใบรับรองผลการศึกษาของผมก็ได้
แค่อย่าทำให้มันยับอีกก็พอ
แต่คุณจะเห็นว่า ผมสอบไม่ผ่านชั้นเกรดแปด
ก่อนหรือในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ไม่เคยเลย
นั่นอาจจะใช่ แต่...
คุณครับ ผมจะร่ายต่อไปได้อีกยาว
ทั้งหมดมี 83 ย่อหน้า 581 บรรทัดในหนังสือกฎนี้
แต่ขอบอกเลยนะ ผมไม่ผิดกฎข้อไหนเลยสักข้อเดียว
การแข่งขันสะกดคำมันสำหรับเด็ก
ไม่ใช่สำหรับผู้ใหญ่ ที่เกรดแปดยังสอบไม่ผ่านเลย
แหม ตอนนี้เรามองข้ามกฎ เปลี่ยนมาเป็นการดูถูกแล้วใช่มั้ย
- โทษที แต่คุณโตแล้ว - เพราะเสื้อกั๊กไว้จับหม้อของคุณ
กำลังจะโดนดี คุณพร้อมมั้ยล่ะ
รู้อะไรมั้ย พอกันที เถียงกันไปก็ไม่มีประโยชน์
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนต้องมีสปอนเซอร์ เป็นสำนักข่าวที่เป็นที่รู้จักระดับชาติ
- จบ - ผมเข้าใจครับ
การสนทนายังไม่จบครับ
- รู้อะไรไหม - สวัสดีค่ะ
- มาพอดีเลย - มีอะไรเหรอคะ
นี่ใคร
นี่คือสปอนเซอร์ของผม จากสำนักข่าวที่เป็นที่รู้จักระดับชาติ
เจนนี่ วิดเจน เดอะคลิกแอนด์สครอลล์
อะไรนะ
นั่นอะไร ที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เราคือหนังสือพิมพ์ออนไลน์
หรือพูดได้ว่า เป็นสำนักข่าวที่เป็นที่รู้จักระดับชาติ
พวกเขาไม่อยากให้ผมเข้าร่วมแข่ง
เอาเลย เชิญทำได้เลย ฉันชอบเสื้อกั๊กของคุณ
เขาเป็นผู้ใหญ่
ในอีกครึ่งชั่วโมง คุณจะได้รับคำสั่งห้ามชั่วคราวจากศาล
และคำสั่งห้ามจากศาลไม่ให้ดำเนิน
การแข่งขันนี้ต่อไป จนกว่าเราจะสะสางข้อกฎหมายนี้ได้
นอกจากนี้ มันออกจะเห็นแก่ตัวไปหน่อย แต่เรื่องนี้ดังระเบิดแน่
กล้าดียังไงถึงพยายามจะจี้ปล้นการแข่งขันสะกดคำนี้
- เรียกผมว่าไงนะ - จี้ปล้น ใช่
ตอนนี้ผมเป็นโจรไปแล้วเหรอ คุณจะโดนข้อหาหมิ่นประมาทด้วยนะ
ทนายความของผมจะติดต่อคุณทั้งสอง ไปจากที่นี่กันเถอะ
แต่ก่อนที่เราจะไป จริงๆ แล้วอยากเห็นคุณทั้งคู่
บอกเด็กๆ ที่น่าสงสารพวกนั้น และพ่อแม่ที่มาคอยเชียร์
ตอนที่คุณบอกพวกเขาว่า พวกเขาไม่มีโอกาสไปแข่งระดับชาติ
หรือโอกาสที่จะได้พบกับ "คนสำคัญ"
นั่นที่อยากเห็น เด็กๆ ต้องผิดหวังมากเลย
ผมรู้ว่ามีพ่ออยู่คนหนึ่ง
ที่จะต้องหาทางปลดปล่อยตัวเองแบบใหม่
เอาเลย เชิญอันธพาลและจอมดูถูกคนก่อน นำทางไปเลยครับ
หรือจะให้ผมไอ้โจรงี่เง่าไปก่อน ให้ผมนำทางไหมครับ
- นำไปเลย ให้คุณเลือก - ไม่มีใครว่าคุณงี่เง่า
ขณะที่คุณตัดสินใจ ผมจะสวดสักหน่อย ทิศไหนเมกกะ
- โอลีอาจินัส - โอลีอาจินัสหรือ
- โอลีอาจินัส - โอลีอาจินัส
ขอคำนิยามได้ไหมคะ
"มีคุณสมบัติหรือธรรมชาติของน้ำมัน"
หรือ "ประจบสอพลอ เลียแข้งเลียขา ปากหวาน"
โอลีอาจินัส
โอลีอาจินัส
มันมีรากศัพท์ละติน โอลีเอ ที่แปลว่า "มะกอก" ใช่ไหม
ใช่
โอลีอาจินัส ขอประเภทของคำได้ไหมคะ
มันเป็นคุณศัพท์ ถูกมั้ย
ใช่
- มีการออกเสียงอย่างอื่นไหมคะ - ไม่มี
โอลีอาจินัส
โอ-แอล-อี-เอ-จี-ไอ-เอ็น-โอ-ยู-เอส
- ถูกต้อง - ตอบถูกแล้ว
สวัสดีครับ
แอบสควอทูเลต
เอ-บี-เอส-คิว-ยู-เอ-ที-ยู-แอล-เอ-ที-อี
นั่น...
ถูกต้อง
- ถูกต้อง - ขอบคุณ
คุณแม่ๆ ครับ คืนนี้เตรียมปลอกหมอนยางไว้ได้เลย
เด็กๆ จะนับน้ำตาไม่ใช่นับแกะ
ใครคนต่อไป
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้อง
กาย ฉันต้องการมากกว่านี้
ไม่
- ทำไม เมื่ออายุ 40... - ไม่เอาน่า
...คุณถึงตัดสินใจที่จะก่อกวนนักวิชาการศึกษา พ่อแม่และเด็กๆ
ด้วยการแทรกตัวเองเข้าไปใน การแข่งขันสะกดคำของเด็กๆ
ไม่เห็นหรือว่าผมพยายามจะนอน
กาย ฉันได้คำตอบหนึ่งคำถามต่อการแข่งขัน
ฉันได้คำตอบไม่ได้ความมาสามครั้งแล้ว ถึงเวลาของอันที่สี่
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
ระหว่างที่ฉันไป ฉันอยากให้คุณถามตัวเอง
เมื่อเรื่องนี้จบลง บทความจากคำตอบห้าข้อ
จะเป็นการตอบแทนที่คุ้มไหม กับค่าโรงแรมแปดอาทิตย์
ค่าธรรมเนียมในการเข้าแข่งรอบคัดเลือกต่างๆ ค่าเสียหายของรถเช่า
ยังไม่นับค่าอารมณ์เสียอีก
จะไม่ลุกขึ้นเหรอ
ทำไม ไปสิ ที่เยอะแยะ
- ให้ตายสิ - ถ้าให้ที่นั่งหน้าต่างกับผม
ผมก็คงไม่ต้องขยับ
ใช่
อย่าลากไอ้นั่นผ่านผม
มันเต็ม คุณพูดเองว่ามันเต็ม ไม่อยากให้ราดมาใส่ผม
หวัดดีครับ ผมชัยทันยา โชปรา
นั่นภาษาอังกฤษเหรอ
ผมชื่อชัยทันยา
ยินดีด้วย
- คุณชื่ออะไร - ไม่
- คุณชื่ออะไร - หันกลับไปเลย
- ผมจะไปแข่งที่ปากไก่ทองคำ - ก็ดีนี่
- พ่อแม่ผมนั่งชั้นหนึ่ง - เยี่ยม
พ่อผมบอกว่าชั้นประหยัด เสริมสร้างอุปนิสัย
น่าทึ่งนี่
ผมเข้าแข่งสะกดคำเมื่อปีก่อน ได้ยินว่าคุณก็จะไปแข่งด้วย
คุณคือผู้ใหญ่ที่เข้าแข่งขันใช่ไหม
ผมได้ยินเรื่องคุณ คำที่คุณสะกดชนะคือคำอะไร
ไม่รู้
คำอะไรที่คุณสะกด จนชนะการแข่งส่วนภูมิภาค เพื่อมาที่นี่น่ะ
จำไม่ได้ เห็นไหมว่าตาฉันปิด
- ของผมคำว่า "อินเทลลิเจนเซีย" - เจ๋ง
ไม่เอาน่า คุณจะลืมได้ยังไง มันเป็นคำพิเศษมาก
มันคือ "ออโตเฟลลาทิโอ" โอเคไหม
ไม่เคยได้ยินคำนั้น รากศัพท์คืออะไร
ความเหงา
- ไม่ใช่ ไม่ถูกแล้ว - ใช่
ผมรู้ว่า "ออโต" มาจากภาษากรีก แปลว่า "ตัวเอง" ใช่ไหม
เฟลลาทิโอ เฟลลาทิโอ เฟลลาทิโอ
มันมาจากภาษาละติน เฟลแลร์ ที่แปลว่า "ดูด" ใช่ไหม
ไอ้หนู
ผู้หญิงที่นั่งติดกับฉันรู้เรื่องนี้ดีมาก
ทำไมไม่ถามตอนที่เธอกลับมาจากชิ้งฉ่องล่ะ
ตอนนี้ ถ้าไม่หันไปทางนั้น
แล้วหย่อนก้นลงนั่งบนเก้าอี้นั่น
ฉันจะฟ้องกัปตันว่ากระเป๋านายมีระเบิด
แล้วจะได้เจอดีแน่ๆ ราตรีสวัสดิ์
การแข่งขันสะกดคำปากไก่ทองคำแห่งชาติ
เชิญนั่ง
ฉันเบอร์นิซ ดีแกน ผู้อำนวยการของ การแข่งขันสะกดคำปากไก่ทองคำแห่งชาติ
สตรูทิอัส
เธอพูดว่าอะไรนะ
เอส-ที-อาร์-ยู-ที-เอช-ไอ-โอ-ยู-เอส สตรูทิอัส
นั่นคือคำที่ฉันชนะ
1973 แชมป์แห่งชาติ
แค่คิดว่าคุณควรรู้ ในกรณีที่ยังไม่รู้
ไม่ ผมไม่รู้มาก่อน
- คุณรู้ไหม - ไม่รู้
กาย ฉันไม่ชอบคุณ
- ฟังนะ... - เงียบ
รู้มั้ย ตอนเด็กๆ ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ถูกเลือกให้เล่นกีฬา
ฉันเกลียดกีฬา นั่นอาจเป็นเหตุที่น่าขอบใจ
ที่ผลักฉันเข้ามาสู่อ้อมอกของการแข่งขันสะกดคำ ซึ่งฉันเป็นผู้อำนวยการ
และตอนนี้เป็นมา 20 ปีแล้ว
ฉันได้มันมาอย่างไร ด้วยการลงแรงอย่างหนัก ใช่
ทำงานหนัก อาจใช่ ความซื่อตรง แน่นอนที่สุด
แต่ที่ฉันไม่ได้ทำคือ ใช้เล่ห์เพทุบายอย่างที่คุณทำ
คุณไม่รู้จักผม และไม่รู้ว่าทำไมผมถึงมาที่นี่
อยากจะบอกฉันไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
ฉันพยายามมาหลายอาทิตย์แล้ว
ก็ได้ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรที่ทำให้คุณมาที่นี่
อาจจะเป็นการแข่งขันเกรดห้าที่เจ็บปวดหรือ...
- ไม่ใช่ - ไม่ได้ถาม
ฉันแค่จะบอกว่าคุณมาผิดที่
ไม่ครับ ที่นี่แหละ
แค่สามวันผมก็จะเลิกกวนคุณแล้ว
อาจเร็วกว่านั้น เพราะไม่ว่าคุณจะนึกว่าตัวเองฉลาดแค่ไหน
ที่ลอดช่องโหว่นี่เข้ามาได้
Bad Words subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.