Dream (드림)

Ayuh lakukannya!

LIGA DUNIA GELANDANGAN SATU-SATUNYA ACARA BOLA SEPAK

YANG MENYOKONG PENAMBAHBAIKAN HIDUP GELANDANGAN

DAN CUBA MENGUBAH PERSEPSI NEGATIF MASYARAKAT

DIINSPIRASI OLEH LIGA TAHUN 2010 YANG DISERTAI KOREA BUAT JULING KALINYA

SEMUA WATAK LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI,

NAMA, KEJADIAN DAN PERBUALAN IALAH REKAAN SEMATA-MATA

YOON HONG-DAE

Halang dia!

Cis!

Halang dia!

Pusing! Lari!

PARK SEONG-CHAN

YOON HONG-DAE

Soalan untuk Park Seong-chan.

Sebagai kapten musim ini...

- Park Seong... - Park...

Ada nasihat untuk para pemain Red Champions...

Bagaimana kebolehan awak berbahasa asing?

Sangat teruk.

Soalan untuk Park Seong-chan.

Apa perasaan awak sebelum menyertai Liga Utama?

Walaupun Liga Utama penting,

tapi saya anggap...

perlawanan hari ini amat penting juga.

Jadi, saya akan fokus pada perlawanan ini.

- Dia berjaya rampas bola. - Ya.

Park yang mengutamakan pertahanan sedang berlari.

Yoon juga sedang berlari.

Soalan untuk Yoon Hong-dae.

Mak awak dikehendaki. Adakah awak bantu ibu awak larikan diri?

Tolong tanya soalan berkaitan perlawanan sahaja.

Dia sangat pantas. Bagus!

Bagus, Yoon!

Dia terus berlari. Sangat hebat.

Soalan untuk Yoon Hong-dae.

Mak awak yang lari...

Encik. Tolong jangan gunakan perkataan "larikan diri".

- Di mana mak awak - Encik!/

tonton perlawanan ini

Peluang keemasan Red Champions!

Dua pertahanan dan tiga penyerang!

Yoon perlu jarakkan diri!

Yoon perlu jauhkan diri. Dia perlu buat begitu.

Dia masih di sana.

Mereka lari bersama-sama.

Hei...

- Ini tak pernah terjadi. - Betul!

- Sekali pun tak. - Ya!

- Pernah tengok? - Tak.

PARK SEONG-CHAN

Hoi, orang gila!

- Tahan dia. - Keluar!

Ini kelab amatur?

Keluar saja. Cepat kemas.

Awak pindah pasukan tahun depan?

Sabar!

Kalau tak sesuai, berhenti saja!

- Ini bola sepak awak? - Sudahlah.

Saya tahu awak rasa teruk baru-baru ini,

tapi kalau ya pun...

Tapi bila lagi nak tengok pemain halang pasukan sendiri.

Kejar pemain sendiri ialah taktik kelirukan orang?

Pasukan lawan pun terkejut.

Apa awak dah buat? Arahan jurulatih?

Adakah ini sebuah pertunjukan?

Pertunjukan mempersendakan polis bodoh yang gagal tahan mak awak.

Mata awak cantik.

Saya bedah tahun lepas. Saya dapat diskaun sebab kakak saya kerja di sana.

SOROTAN YOON HONG-DAE

WARTAWAN TAK BERADAB DAH MUNCUL!

WARTAWAN SERANG MAKNYA. TIDAK BERKESAN

HONG-DAE CUCUK MATANYA! AMAT BERKESAN

Menarik.

Dah ada berapa laporan?

142 termasuk media wilayah.

Dia artis? Kenapa ramai berminat?

Saya rasa ia dapat perhatian sebab cara serangan yang unik.

Selalunya orang tumbuk untuk serang.

Jarang sekali orang cucuk mata.

Tak guna.

Mangsa tak nak berdamai?

Dia setuju tapi hukuman Persatuan Bola Sepak masih tetap.

Saya akan bersara. Jadi, tak perlu risau.

Bukan ini masanya.

Ini ibarat pemecatan.

Jika dipecat, boleh dapat barang percuma? Sama saja.

Jangan pandang remeh dunia hiburan.

Hoi!

Kita pilih Ho-rak sebagai nama pentasnya.

Ho-rak untuk gembira dan suka.

Adakah agensi lain bermesyuarat seperti ini juga?

Kita bersihkan imej Ho-rak dan jadikannya artis.

Pilih sepuluh usul rancangan sebelum jam 3 dan kumpul semula.

- Sekarang jam 1. - Apa?

Kumpul pada jam 2. Tamat.

Saya tak nak buat. Sudahlah.

Balik ke sini. Awak ada tiga saat. Satu, dua, tiga!

Dah agak dah. Pelik jika awak patuh.

Dengar sambil tunggu lif.

Saya tahu ia cepat sampai sebab ada empat tingkat saja.

Awak perlukan duit demi mak awak.

Saya nak sertai rancangan TV. Tapi apa? Liga Dunia Gelandangan?

Saya gelandangan?

Itu semua tak penting.

Saya cuma nak buat duit menggunakan awak.

Awak sangat teruk.

Saya orang jahat.

Orang jahat memang cakap begini. Masuk.

Maaf kerana lewat.

Awak tak lambat.

Begitu rupanya.

Saya selalu rasa saya lambat sebab saya amat sibuk.

Itulah kehidupan orang sibuk.

Helo. Saya tak minat awak tapi baca berita awak.

Ho-rak? Dengarnya awak ubah nama.

Itu nama pentasnya.

Lee So-min, produser dokumentari.

Dia berbakat jadikan segala-galanya sedih.

Dia hebat tapi terima gaji rendah.

Gaji masih sama walaupun bersemangat.

Saya jadi lebih tenang

selepas terima yang gaji saya kecil.

Awak sangat rajin.

Boleh saya berikan penerangan

sebelum hilang tenaga?

Bagus. Inilah caranya.

Dia terjatuh.

Guna kaki, bukan tangan.

Jangan sepak bola orang lain!

Perlahan-lahan.

Saya di sini!

Berhenti! Tolong berhenti!

Gol!

Bagus.

Awak hampir berjaya jaringkannya.

Awak bermain dengan baik hari ini. Saya berpuas hati.

Terus bermain seperti ini. Satu, dua, tiga!

- Kita boleh! - Kita boleh!

Susah nak kata itu bola sepak

atau seni pertahankan diri, tapi itu bola sepak.

Apa yang awak saksikan tadi ialah

para pemain yang akan mewakili Korea dalam dua bulan

di Liga Dunia Gelandangan di Hungary.

Mereka akan mewakili Korea?

Ini dramatik, bukan?

Terima kasih banyak-banyak.

Projek ini mengenai orang memerlukan,

tapi ia hampir dibatalkan.

Disebabkan Ho-rak bersetuju untuk kongsi bakat...

Siapa nak kongsi bakat?

- Saya berhenti sebab tak berbakat. - Suka hati.

Jadi artis sebab wajah awak ialah bakat awak.

Buat kebaikan, tamatkan musim ini tanpa masalah

dan berhenti dengan imej baik.

Awak ada bakat dalam bidang ini.

Biar saya menderma saja.

- Awak tak berduit. - Awak tak ada duit?

Awak tak rasa awak perlu ikut cakap saya?

Awak perlukan drama.

Sudahlah. Tak perlu.

- Bina imej baik. - Tak nak.

Tak apa.

Awak boleh kata tak nak tapi orang yang lemah perlu mengalah.

- Awak pun tahu. - Sudah!

Dialah jurulatih yang akan latih

dan mengiringi kita ke Liga Dunia.

Kenalkan diri.

Helo, semua.

Mulai hari ini, saya akan bersama...

Cis. Saya dah tak sanggup buat.

Ini bukan iklan kerajaan.

Berhenti!

Kita berhenti.

Berhenti.

Ya. Ini sedikit pelik, bukan?

Sekali lagi.

Buat apa lagi?

Dokumentari apa ada skrip?

Ada kejutan juga.

Kita buat sekali lagi. Awak semua amat hebat.

Kenapa?

"Kenapa?"

Tunjuk muka serius bila nak tipu.

Apa semua ini?

- Kita berbincang. - Cakap!

Di sana.

Cis.

Susah nak senyum lama bila dah tua sebab otot dah lemah.

Saya lebih muda, jadi dengar.

Apa maksud awak?

Buatlah seperti saya.

Okey.

Jaga cara cakap!

- Hong-dae. - Okey.

Apa yang kita perlukan?

- Imej. - Apa?

Bagaimana bina imej?

Rasa terharu dan air mata. Bagaimana?

Naratif. Kita kesuntukan masa.