Devil's Workshop

Devil's Workshop

Download Thai Subtitle

Release info

Devil'sWorkshop 2022 WEBRip iTunes th
A Commentary by Ferdi125

Tags

webrip
web
BRip
Web-DL
web-dl
WEB-DL
Published on: 2023-01-18
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

ขอต้อนรับสู่รายการ "มิติที่หายไป"

คุณผู้ชมคะ คุณกลัวอะไรที่สุด

ภูตผี ปีศาจ หรือจานบิน

หรือคนอื่นต่างหากที่ต้องกลัวคุณ

ในคืนนี้ จะมีผู้มาเยี่ยมเยียน

แต่จะมาในร่างมนุษย์หรือไม่

เดี๋ยวเราต้องมาลุ้นกัน

วันหนึ่งสมัยผมเป็นเด็ก ผมมีอาการ อาหารเป็นพิษที่โรงเรียน

ครูคนหนึ่งของผม อนุญาตให้ผมกลับบ้านเร็ว

พอผมถึงบ้าน...

ผมเริ่มได้ยินเสียงแปลกๆ จากห้องของพ่อแม่ที่อยู่ชั้นบน

ผมตกใจจนตัวซีดเลย

ผมทำตัวไม่ถูก ก็เลย...

เข้าไปคว้ามีดเล่มใหญ่มา

เป็นมีดที่พ่อใช้ หั่นไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า

ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง ของแม่ดังขึ้นเรื่อยๆ

ผมรู้ว่าแม่ตกอยู่ในอันตราย

เหมือนแม่กำลังจะเผชิญกับความตาย

ผมเลยเปิดประตูห้องนอน...

ผมเห็นผู้ชายตัวใหญ่ ใส่หน้ากากไอ้โม่ง

เอากับแม่ผมอยู่

ผมเริ่มแทงผู้ชายคนนั้นไม่ยั้ง

แต่... ผมไม่น่าเลย

เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

ปรากฏว่าผู้ชายที่ผมฆ่าคือพ่อผมเอง

พ่อแม่เล่นสวมบทบาทกัน

ผมกลับบ้านเพราะอาหารเป็นพิษ และจบลงที่ฆ่าพ่อตัวเอง

เป็นเรื่องที่บัดซบมาก

แต่ยังไงชีวิตก็เต็มไปด้วย เรื่องบัดซบอยู่แล้ว

ความสามารถของคุณ ดูดีกว่าประวัติการทำงานของคุณมาก

อ่อ ขอบคุณครับ

- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ

- ขอพูดถึงบทนี้หน่อย - ครับ

ฉากนี้เกิดขึ้นในวัยเด็กของตัวละคร

เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ ที่ทำให้เขาเริ่มศึกษาเรื่องปีศาจ

สิ่งที่แปลกก็คือเรื่องนี้อิง นักมารวิทยาคนเดียวกัน

ที่ทำพิธีกรรมไล่ผีให้ภรรยาผม

เขาเป็นชายเก็บกดที่มีอดีตที่มืดมน

ผมต้องการนักแสดง ที่จะเล่นได้แบบถึงพริกถึงขิง

ไม่ใช่มาเมายาและรับเงินไปวันๆ

ผมไม่เล่นยาอยู่แล้วครับ

ครับ ผมเต็มที่อยู่แล้วครับ

ถ้าคุณเลือกผมสำหรับงานนี้ หรือ...

เสร็จแล้วใช่ไหมครับ ขอบคุณครับ

- ขอบคุณครับ - เคลย์ตัน

ไงเคลย์ตัน ให้ตายสิ มึงนี่

- โดนัลด์ เป็นไง - หล่อจังเว้ย

หล่อไม่สร่างเลยนะมึง เป็นไงบ้าง

ก็ดี ชีวิตก็เรื่อยๆ มึงล่ะ

- เรื่อยๆ เหรอ - ใช่

โอ้โห มึงดูมีชีวิตชีวาเป็นบ้าเลย

- อืม - กูสบายดี

- กูยุ่งเป็นบ้า - เหรอ

ใช่ แต่มึงเป็นไงบ้าง ดูผอมเชียว

สบายดีไหม ได้รับสารอาหารพอไหม กินวิตามินครบเปล่า

- กูเป็นห่วง - กูสบายดี ทุกอย่างโอเค

- เหรอ - โดนัลด์ กูสบายดี

กูก็ไปออดิชันหลายที่

- อ่อเหรอ - แล้วก็กำลังอยากได้...

รูปโปรไฟล์ใหม่ ประมาณนั้น

- เข้าใจ - พวกเขาโทรหามึงเหรอ

- เปล่าเลย - มึงมาได้ไง

คืออย่างนี้ ตลกมาก กูไม่คิดว่ามึงจะ...

ไม่คิดว่าพวกเขาจะทำบทออกมาแนวนี้

กูพูดจริงๆ นะ กูลุ้นให้มึงได้งานนะปีนี้

- ขอบใจ กูขอตัวก่อน... - ไม่ๆ ฟังก่อนสิ

ไม่ กูพูดจริงๆ

นี่เป็นแค่งานเสริมของกู

เงินกูทั้งหมดได้มาจากนี่ต่างหาก

ซึ่งเศร้ามาก กูจำเป็น กูต้องการ

กูต้องทำ และกูรักมันด้วย

เข้าใจใช่ไหม แต่มึงสิของจริง

มึงเป็นศิลปินตัวจริง เคลย์ตัน

- จริงๆ มึงเป็นศิลปิน - อืม

กูว่ามึงเป็นประเภท ซ้อมร้องไห้ในห้องนอนใช่ไหม

มึงร้องไห้ในห้องนอน

ใช่ไหม มึงทำอย่างนั้น มึงร้องไห้ในห้องนอน

- ไง - ไง เสร็จแล้วเหรอ

โอ้โห วันนี้เธออึ๋มมากเลย

ปากดีจริงๆ

ไม่ใช่ปากเท่านั้นที่ดี

ว่าไงเคลย์ตัน นี่ป้าเชอร์รี่เอง

ป้าไม่มีอะไร แค่โทรมาคุยเรื่อยเปื่อย

โอ้โห

ตอนนี้ป้านั่งดูรูปหลาน กับแม่ของหลานอยู่

โอ้ รูปนี้...

หลานน่ารักเป็นบ้าเลย

จู๋เล็กกระจิ๋วเดียว

อยู่ในอ่างอาบน้ำกับแม่

ป้าไปหาแม่หลานมาเมื่อวันก่อน

ป้าวางดอกไม้ช่อใหม่ไว้ข้างหลุมศพ

จำเพลงที่แม่ชอบร้องให้ฟังไหม

"Greensleeves" จำเพลงนั้นได้ไหม น่ารำคาญสุดๆ

แต่หลานชอบเหลือกัน น่ารักดี

อ่อ แล้วป้าได้ดู ซีรีส์ NCSI ตอนนั้นแล้ว

สุดยอดมาก สนุกจนป้าแปลกใจเลย

หลานไม่น่าถูกตัดออกไปเลย

เอาละ ไว้คุยกันนะ บ๊ายบาย

อนิจจา

ที่รัก ฉันเจ็บที่เธอ

ขับไล่ฉันไป

อย่างไม่ใยดี

ฉันรักเธอมานานเหลือเกิน

ฉันมีความสุข

ภายใต้แขนเสื้อเขียว

หัวใจฉันทั้งดวง...

แขนเสื้อเขียวคือความสุข

แขนเสื้อเขียว หัวใจฉันปิติ

และจะใครเสียอีกนอกจาก

แม่แขนเสื้อเขียว

- เธอสุข - ฉันสุข

- เธอสุข - ฉันสุข

- เธอตลก - ฉันตลกเหรอ

- เธอตลก - ฉันตลก

- เธอตลก - ฉันตลก

- เธอตลก - เธอสวย

เอาละ ดีมาก เยี่ยมเลย

ลงไปนั่งได้

เอาละ

ตอนนี้เหลือแค่เคลย์ตัน ที่ยังไม่ได้ขึ้นมา

เรามีจำนวนนักเรียนไม่ครบคู่เหรอ

ดอน ขึ้นมาอีกรอบ เพื่อคู่กับเคลย์ตันได้ไหม

เอาละหนุ่มๆ ขึ้นมาได้เลย

เอาละโดนัลด์ เริ่มก่อนเลย

พูดสิ่งแรกที่คิด ไม่ต้องคิดมาก

เริ่มเลย

แกโง่

ครูครับ

ไม่เอาน่า เคลย์ตัน

มึงโง่

- มึงโง่ - กูโง่

- มึงโง่ - กูโง่

- มึงโง่ - กูโง่

- มึงโง่ - กู...

- มึงโง่ - กูโง่

มึงโง่

- เร็วอีก - มึงอ่อน

เออ มึงทื่อ

- มึงโคตรอ่อน - มึงทื่อ

- มึงโคตรเตี้ย - มึงทื่อ

- มึงทั้งอ่อน ทั้งเตี้ย - พูดตามเขา

- มึงทื่อ - มึงทื่อ กู...

- มึงทื่อ - กูทื่อ

มึงกลัว

- พูดตามเขา - กูไม่...

- มึงกลัว - กูไม่กลัว

- มึงกลัว - กูไม่กลัว

- มึงกลัว มึงกลัว - กูไม่กลัว

- มึงกลัว - กูไม่กลัว

- มึงกลัว - กูไม่กลัว

- ดอน... - ครูชิป

ลองคุยกับเอเจนต์นายให้หน่อยสิ

ว่าเขาพอจะมาพบครูได้ไหม

ครูชิป เรื่องนี้ไม่ง่ายนะ

เขาทำตัวหยิ่งเป็นบ้าเลย ครูก็รู้

เขาแทบจะไม่รับโทรศัพท์ผมเลย

เข้าใจ

เอางี้ ลองชวนเขา มาดูละครครูอาทิตย์หน้าสิ

ครูมีตั๋วฟรีให้เขาเหรอ

ไม่มี เขาต้องจ่ายราคาเต็ม

เราต้องจ่ายค่าเช่าโรงละคร

การที่ครูมาขอผมแบบนี้...

เหมือนครูเป็นลูกแมวน้ำ ที่พยายามว่ายในหมู่ฉลาม

และครูกำลังจะถูกตีหัวและโดนอัดเละ

ตอนนี้ครูเหมือนปลาโลมา

ผมอายแทนนะครู

ผมบอกครู เพราะผมรู้ว่า ครูมีความสามารถ

แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องความสามารถ

มันเป็นเรื่องความสูง น้ำหนัก ใบหน้า และอารมณ์ของครูด้วย

นอกเหนือจากนั้น...

ครูเป็นครูที่ดีมาก

ดอน รู้อะไรไหม

ความจริงใจแบบนี้...

คือสิ่งที่จะทำให้นายไปได้ไกล

- ขอบคุณครับ - ทำต่อไป

ไงเคลย์ตัน นี่พ่อเอง

ลูกสบายดีนะ

พ่อโทรมาเล่าให้ฟังว่าแม็กซ์กับพ่อ ดูตอนของลูกในซีรีส์ NCIS แล้ว

แต่เราไม่เห็นลูกเลย

แน่ใจหรือเปล่าว่านี่คือตอนที่ลูกเล่น

หรือว่าฉากของลูกถูกตัดทิ้ง ได้ยินว่าของแบบนี้เกิดขึ้นได้

นี่ลูก ลูกของแม็กซ์ อาจจะฝากงานให้ลูกได้นะ

เป็นโบรกเกอร์ที่บริษัทของเขา

เห็นว่าบริษัทนี้จะกลายเป็น เจ.พี. มอร์แกนรุ่นใหม่

ไม่ใช่ โกลด์แมน แซคส์

โทษที แม็กซ์บอกว่าพ่อพูดผิด ต้องโกลด์แมน แซคส์

ฮัลโหล

ว่าไงเคลย์ตัน ฌอนรออยู่อีกสาย

อ่อได้

ฌอน เคลย์ตันอยู่ในสายแล้ว

ว่าไง

ว่าไง สบายดีไหม

สบายดี สบายดี

- เฮี้ย - โอเคหรือเปล่า

ไม่มีอะไร เข่าพับนิดหน่อย เจ็บโว้ย

ได้คุยกับผู้กำกับ เรื่อง "Psychic Highway" แล้วนะ

- เขาว่ายังไง - เขาชอบนายมาก

เฮ้ย เยี่ยมไปเลย เยี่ยมเลย

เป็นสัญญาณที่ดีเลย

พวกเขาอยากให้นาย ไปแคสต์อีกทีวันจันทร์

More Thai subtitles for Devil's Workshop

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left