The Simpsons

فصل 7 اپيزود 18 "روزي که خشونت مرد"

48 حالا بر مي گرديم به ويژه برنامه ساعته ايچي و اسکراچي

در هفتاد و پنجمين سالروز جنايات بيرحمانه و خنده دار "منظور کارتون ايچي و اسکراچيه"

اسکراچي مرد به ارامش رسيدن پس از بيماري طولاني

ليسا . اگه يه روزي من ديگه خشونت رو دوست نداشتم

ازت ميخوام که بهم شليک کني حتما

امشب . يه خرس قاچاقي فضانوردان شاتل فضايي را مي ترساند

اما اول يه نيم نگاه کوچيک به رژه فرداي ايچي و اسکراچي

سلام به همگي من به صورت زنده در ميدان اصلي هستم

جايي که هوادارها منتظرند تا براي رژه ساليانه بهترين جا ها گيرشون بياد

باي ماما . باي بابا باي بچه ها

تو راه برگشتني يه بسته 6 تايي ابجو بگيريد

بارت . ليسا ساعت 11 شبه

فکر کرديد داريد کجا ميريد ؟ مرکز شهر

ميخوايم واسه رژه ايچي و اسکراچي جا بگيريم

من نميذارم بچه هام تمام شب رو تنهايي توي يه خيابون سرد و خطرناگ بگذرونن

هومر . تو هم باشون ميري

چرا نميتونن فقط با خودشون اسلحه ببرن ؟

هي . مغازه کميک بوک فروشي هنوز بازه

جاهامون رو نگه دار باشه

سلام

هي خواهر فقط يه شانس بهم بده تا کنارت باشم

هي لباسهام عزيزم

چطور قبلا اين ايچي و اسکراچي رو نديدم ؟

چون تو يه بچه نادوني

اين يه کپي قاچاقيه از "Itchy & Scratchy Meet Fritz the Cat"

بخاطر اينکه سکس و استفاده از مواد مخدر رو خيلي واضح به تصوير کشيده بود

به درد عقل کودکانه امثال شما نميخوره . خوش اومديد

باحاله

ده دلار واسه اين بهت ميدم

تو سازنده هاي و لوييس هستي ؟ چون منو به خنده ميندازي

قيمت اون نقاسي دقيقا 750 دلار امريکاييه

خيلي با ارزشه . ها ؟

قدرت هاي نتيجه گيريت واقعا استثنائي ان

نميتونم اجازه بدم که اونا رو اينجا هدر بدي

وقتي که کلي جرم حل نشده داره رخ ميده . برو .برو

تو رو خدا برو بازنده

او . اه

کدوم ايچيه ؟ ماشينه ؟ موشه

اوه . پس فکر کنم اون نباشه

اون مجسمه صورت سنيور راجر مايرز هست

کسي که کمپانيش رو در سال 1921 ساخت

و زماني کمپانيش مشهور شد که يه موش به اسم ايچي

و يه گربه به اسم اسکراچي رو خلق کرد

کسي که ميبينيم 2 شخصيت کميک بوک رو

با افکار خودش خلق کرد

و اون مرد جلويي پسرشه جونيور راجر مايرز

اوه . اين بهترين لحظه ي زنديگيت نيست . ديو ؟

چرا سوزان هست

بيخيال . من از اينجا ميرم

هي . بارت

و حالا رژه وارد محله ولگردها ميشه

اوه . خيلي جالبه ديو

مطمئنا به نظر ميرسه که اين يه برنامه ريزي ظعيف براي مسير رژه بوده

هي . صبر کن

از محله ولگردها برو بيرون بي استعداد ولگرد

يکم احترام بذار مرد اون بي استعداد ايچي و اسکراچي رو خلق کرده

اون ايچي رو اختراع نکرد من اختراع کردم

اون کاراکتر رو از من توي سال 1928 دزديد

وقتي شکايت کردم گردن کلفت هاش من رو از ادارش انداختن بيرون

و يه سندان انداختن روم "وسيله اي اهني که اهنگرها با چکش روي اون ميکوبن"

خوشبختانه اون موقع يه چتر باهام بود

تو ايچي رو اختراع کردي ؟ ايچي و اسکراچي ايچي ؟

قطعا . در واقع من مفهوم کلي کارتون خشن رو اختراع کردم

قبل از اين که من وارد بشم تمام حيوانات کارتون ها "يو که له له" ميزدن "يکي از الت هاي موسيقي"

من همه چي رو تغيير دادم خوب . من نميگم که دروغ ميگي اما

اما نميتونم اين جمله رو تموم کنم

پس من يه دروغگو ام ؟ اره ؟

ايچي موش خوش شانس در منهتن ديوانگي

اين اولين کارتون ايچيه که ساخته شده

و توسط من ساخته شد چستر جي لمپويک

برام يه پروژکتور از 90 سال پيش پيدا کن تا بهت ثابت کنم

ايچي گرفتار يه مرد ايرلندي ميشه

مواظب باش ايچي اون ايرلنديه

زود باش ايچي بکشش . بزن يارو رو بکش

يه فرصت براي شيطنت بيشتر

مرتيکه چاق ساده رو نگا کن

اون تدي روزولت ه

نميتونم باور کنم . اون ايچي بود خيلي خوب . تو اون رو خلق کردي

وقتي مردم اين رو ببينن تو پولدار و مشهور ميشي

اون فيلم خوبي بود

اخرين بار سعي کردم يه 4 ساله رو تحت تاثير قرار بدم

خوب . ميبينمت بچه

تو نميتوني برگردي تو جوب

تو ايچي رو ساختي تو بايد يه ميليونر باشي

راجر مايرز توي دهه 20 نميخواست يه سنت هم به من بده

چرا الان بايد چيزي بهم بده ؟

تو از سنيور راجر مايرز پول خواستي

الان جونيور راجر مايرز صاحب استوديوه اون مرد خوبيه

هر کريسمس ميره پيش حيوانات گمشده

و يه گربه و موش رو از اونجا ازاد ميکنه و ميده به يه خانواده گرسنه

استوديو تا سه شنبه بست ست

تهيه کننده ها دوشنبه "اي اي" دارن "اين اصطلاح معاني زيادي ميده"

تو ميتوني تا اون موقع خونه من بموني

خانوادم مشکلي ندارن چون اونا چيزي دربارش نميدونن

خيلي خوب . اينجا خاليه

اونجا يه جعبه هست که ميتوني توش بخوابي . ممنون

فقط اون تخت رو از سر راهت بکش کنار باشه

ميدوني "ريدان" چيه ؟ "ماده راديو اکتيو"

نه شب بخير

سکه ؟

مامان . از زير زمين يه بوي عجيب

و کلي فحش مياد بابا هم بالاست

اوه . فقط بارته و يه غريبه مرموز

اون يه ولگرد معمولي نيست مامان اون يه ولگرد نابغ ست

اون ايچي رو ساخته و پدر کارتون خشن ه

اون فقط بايد تا فردا اينجا بمونه

بعدش ما ميريم استوديوي ايچي و اسکراچي تا چکش رو بگيريم

اگه فقط واسه يه شب ديگست باشه

خوب بذار ببينم

شما دو تا ابله از جوب در اومديد و اومديد اينجا

و يه مشت مزخرف تحويل من ميديد راجع به ساخن ايچي . بدون هيچ مدرکي

و انتظار داريد که بهتون ...ا گفتي چقدر ؟

هشتصد بيليون دلار

اين کار خاطره هاي زيادي رو برام زنده کرد

خيلي خوب اقايون من پروندتون رو ميگيرم

اما بايد ازتون 1000 دلار هزينه بگيرم

هزار دلار ؟ اما تبليغتون ميگه بدون هيچ پولي

مشغول کار در " کانتيجنسي نيازي به پول نيست "يک موسسه که وکيل را بطور رايگان در خدمت مردم قرار ميدهد"

اونا هميشه اين رو اشتباه ميکنند

مشغول کار در کانتيجنسي ؟ نخير . هزينه را پرداخت کنيد

پس تو توي يه موسسه کانتيجنسي کار نميکني ؟

نخير . هزينه را پرداخت کنيد

اوه . اين نشون کانون وکلا هم نبايد اينجا باشه

هي بابا . ميشه هزار دلار بهم بدي ؟ باشه . وايسا ببينم واسه چي ؟

واسه اينکه يه وکيل واسه ولگردم بگيرم فراموش کن

من فکر ميکردم ميشناسمت

من سال 1947 بهت يه بشقاب ذرت دادم تا از مرغدوني من نقاشي بکشي

ولي هيچوقت نکشيدي ذرت هات خيلي کثيف بودند

از مرغدوني من نقاشي بکش مجبورم کن

خيلي خوب وقتشه . يکي از اونا بايد بره

خيلي خوب . بابا بزرگ نه . و ل گ ر د

صبر کن . يه راه ساده هست که از شر چستر خلاص بشيم

بدون اينکه برش گردونيم به جوب

و همش برات 1000 دلار هزينه بر ميداره

مثال اول تاريخ کشتي بخار ايچي سال 1928

اولين کارتون ايچي و اسکراچي

و در قسمت عوامل خيلي روشن و واضح نوشته شده که نويسنده کارگردان و سازنده : راجر مايرز

موسيقي توسط راجر مايرز و جورج گرشوين

تهيه کننده : راجر مايرز و جوزف پي کندي

کپي رايت سال 1928 براي راجر مايرز

همچنين اسم و کپي رايت راجر مايرز رو ...ا

روي نقاشي هاي اصلي شخصيت هاي ديگه ي خانواده ايچي و اسکراچي ميبينيد

"Brown-Nose Bear, Disgruntled Goat, Flatulent Fox..."

"...Rich Uncle Skeleton and Dinner Dog."

فيلم موکل من مربوط به قبل از همه اين هاست عالي جناب

اوه . اره فراموش کرده بودم

فيلم مشهور شما

هموني که قبل از دادگاه از بين بردينش

و حتي نميتونيد يه کپي ازش گير بياريد

او . اره . اون فيلم

شما يه کپي ازش نداريد . داريد ؟

کراستي تا حالا اين به اصطلاح نابغه انيميشن رو ديدي ؟

اره ديدم ديدي ؟

من بهش شيريني دادم تا از ديوار من نقاشي بکشه

اما هيچوقت نکشيد اون شيريني ها افتضاح بودن

از ديوارم نقاشي بکش مجبورم کن

همين حالا اون شيريني ها رو پس بده

سکوت . سکوت شيرينيهاي شما واسه ما اهميتي نداره

حالا . اقاي لمپويک وقتي که راجر مايرز کاراکتر شما رو دزديد

اعتراض دارم وارده

اگه يه بار ديگه اعتراض دارم و وارده رو بشنوم

فکر کنم جيغ بزنم

اعتراض دارم وارده