Aquarius

(ได้รับแรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์)

(ตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ ในภาพยนตร์ชุดนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

ความเดิมก่อนหน้านี้

มีรูปอนาจารของคนในทำเนียบขาวหรือไง

นั่นมันผิดกฎหมายนะครับ ผมเป็นตำรวจ

แซม เอ็มมา ลูกสาวฉันหายไป

พาเธอกลับมาให้ได้นะ

ก็จริงที่การตามหาลูกสาวผมเป็นเรื่องสำคัญ

แต่ถ้าคุณเงียบกว่านี้ คงมีหลายคนที่ขอบคุณมาก

ถ้าต้องตามหาเด็กคนนี้ ผมก็ต้องการให้ตำรวจแฝงตัวเข้าไปที่นั่น

- ผมขึ้นตรงกับคุณเหรอ - ใช่

เอ็มมา เธอจะรอดไปกับพวกเรา

ฉันชาร์ลี แมนสัน

ผมไม่ใช่คนเดียวที่แมนสันจะทำร้ายได้

เราจ่ายไม่ไหวหรอกเคนนี่

ฉันกับพ่อของเธอ ฉันก็ไม่ได้เลือกนะ

แต่มันทำให้ฉันได้มาเจอกับเธอ

นี่เป็นของล็อตแรกที่ส่งผ่านคลังสินค้านิปปอน

ส่งของภายในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

ของอยู่ไหนล่ะ

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไว้ใจนายได้

- นี่เธอเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ - เช็คครั้งสุดท้ายก็ใช่นะคะ

ถ้าเธอมาหาชาร์ลี เธอก็ต้องผ่านฉันไปก่อน

สุดท้ายฉันก็ได้หมดทุกคนแหละ

สาวสวย มาทำอะไรแถวนี้

ชาร์เมน

ไอ้ตำรวจนี่กับเกรซ นั่นแหละตัวปัญหา

ฉันเบื่อที่ต้องมานั่งโกหกว่าตัวเองเป็นใคร ฉันรักใคร

ไม่นะเคน เพื่อนยาก ไม่ได้

ไม่

เราจะนำพาโลกของเราไปสู่ยุคใหม่

หายใจลึกๆ เอ็มมา

ความรู้สึกนั่นที่เธอรู้สึกได้

ความเสียวซ่านั่น

คือการที่เรากำลังก้าวเข้าสู่โลกใหม่

เอาไอ้นี่ไปเก็บที่อื่น ที่ไหนก็ได้

ไร้สาระ

ไม่ใช่อันนี้นะ ฉัน

ชู่ เฮ้ๆ

มันคือเวลาของเราสามคนแล้ว

จะไม่มีการเกิดโดยไม่มี

เร็วสิ

ว่ามา

จะไม่มีการเกิดโดยไม่มี

การตาย

ดีมาก

แล้วผู้ต้องหาทั้งสองต้องตายด้วยเหรอ

ผมต้องการให้เขาถูกยิง โดยใครก็ตามที่ถืออาวุธอยู่ในบ้านนั้น

เพราะผมไม่ต้องการให้พวกเราถูกยิง

แล้วคนน้องล่ะ

เขาก็ไม่จำเป็นต้องตายเช่นกันครับ

แต่ผมต้องการให้เขาตาย

คุณจะได้รับเหรียญกล้าหาญ

ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของชาวเมือง

ในลอสแอนเจลิส เราปิดคดีฆาตกรรมได้

พวกคุณปิดคดีได้ ตลอด

คุณนักสืบผมรอน เคลลาเฮอร์ กรมกิจการภายใน

เรามีพยานครับ ผมเลยอยากจะขอคุยกับคุณในวันพรุ่งนี้

นายไม่รู้หรอก

ทั้งเหรียญกล้าหาญ กรมกิจการภายใน กล้อง

ดูจะเป็นแค่โชว์ลิงหลอกเจ้าเท่านั้น ว่าไหม

ถ้านายคิดว่าฉันรู้เห็นเรื่องนี้ล่ะก็

ออกไปข้างนอกกันได้นะ

เย็นไว้น่าคัท

นี่ไม่ใช่หนังจอห์น เวย์นนะเพื่อน

ดูนี่ ทุกคนเห็นเป็นเรื่องตลกกันไปหมด

โวะ อันนี้ฉันก็ไม่รู้เรื่อง

อะไรอยู่ข้างใน

จดหมายจากแฟนๆ

นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ข้อดีของการมีชื่อเสียง

มีเบอร์ทิ้งไว้เปล่า

นิรนามซะด้วย

เล่นยากซะด้วย

ฉันชอบว่ะ

แซม

เป็นรอยแน่นอน

มีใครมากับเขาหรือเปล่า

- ไม่น่านะ - ดี

ขี่มอเตอร์ไซค์ไปลักพาตัว ผู้ชายคนเดียวดูไม่น่าเป็นไปได้

ผมว่าเธอน่าจะมีท่าทีเป็นมิตร

- ทำให้เขารู้สึกสบายใจน่ะ - เยี่ยม

นายรู้ไหมว่าคนพวกนี้ไปมั่วสุมกันที่ไหน

แก๊งนี้มันมีสโมสรน่ะ

ผมเองก็ยังไม่เคยไป แต่มันชื่อว่า เดอะบลูรูม

- ที่ไหนล่ะ - แล้วมันมีกี่ที่

ซานตาโมนิกา แวนนายส์ เบอร์แบงค์ ฮอลลีวูด เท่านี้แหละที่ฉันรู้

แล้วเราจะทำไงดี

โอ้ นี่แหละงานของตำรวจ

พระเจ้าช่วย เขาจะเป็นอะไรไหม

คุณครับ คุณครับ เป็นไรหรือเปล่าครับ

มานี่เร็ว

ทำไงกันดี

ต้องตามคนมาช่วย

สรุปลุงของเธอตาย ลุง

เท็ด ก็บอกไปแล้วไง

คือ เรารู้จักเจ้าของโรงจัดงานศพนะ

และเขาก็ไม่ชอบเลย ที่โดนปลุกขึ้นมาด้วยเรื่องแบบนี้น่ะ

เขตนี้ไม่มีคนชื่อเท็ดตายเลยสักคน

แน่ใจนะว่าไม่อยากจะลองอีกสักหน่อย

ช่วยให้โฟกัสที่จิตนะ

เฮ้ เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ไม่มีอะไร เชอร์รี่ ป๊อบ

เราทุกคนล้วนมีกรรมเก่า ฉันเองก็ไม่เว้น

ชาร์ลี

ดูแลวาเลนไทน์ให้ดี พาเขาไปที่ห้องใต้ดิน

และล็อกประตูให้แน่น

แต่ว่าชาร์ลี

ไม่ เห็นไหม ตอนนี้

นี่คือดวงชะตา ที่เราจะสามารถเอื้อมถึงดวงดาวได้

ไม่มีพลังอำนาจใดในโลกที่จะเปลี่ยนแปลงมันได้

อะไรนะ ชาร์ลี อะไร

อะไรวะชาร์ลี

ไม่มีของกินในตู้เลยเหรอเนี่ย

ฉันมาตั้งไกล

โทษทีเพื่อน

พอดีที่นี่คนเยอะ

บางทีของก็หมดตู้แบบนี้แหละ

นายน่าจะบอกสักหน่อยนะว่านายจะมา

ฉันจะได้เตรียมของไว้รอต้อนรับ

นายก็รู้จักฉันดีนี่ชาร์ลี

บางทีฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรกับตัวเอง

แม่สาวน้อยข้างหลังนั่น

นายช่วยบอกให้เธอวางมีดทีเหอะ

แล้วก็ไปหาอะไรมาให้ฉันกิน

ชาร์ลี

ทำตามที่เขาบอกเซดี้

โอเค เรื่องก็คือ ฉันโกหก

เธอโกหกเรื่องอะไรกันแน่

ฉันถูกส่งให้ไปหาข้อมูลเท่าที่จะหาได้

ใครส่งไป

ไบรอัน

ไบรอันส่งฉันไป

นายไปทำให้เขากลัว

เขาคิดว่านายจะตัดเขาออก และเขาจะไม่ได้มีส่วนร่วมตรงนั้น

เขาก็เลยส่งฉันเข้าไปดู ว่าพวกนายย้ายที่เก็บของกันยังไง

งั้นตอนนี้เธอเป็นของมันแล้วหรือไง

ฉันยอมนอนกับเขา

ให้เขารู้สึกบ้านแตกไปเรื่อยๆ

เพราะไอ้ที่เขาทำข้างล่างนั่น ฉันแทบไม่รู้สึก

นี่เธอกระพริบตาเป็นหรือเปล่าเนี่ย

ตาเธอเหมือนตุ๊กตาว่ะ

จะบอกอะไรให้นะ แม่ตาแบ๊ว

อาหารที่เธอทำน่ะมันห่วยแตก

กินแซนด์วิชยังดีซะกว่า

งั้นก็กลับไปสิ

ให้ตายสิชาร์ลี

นายปล่อยให้นางพวกนี้ พูดกับนายแบบนี้เหรอ

ฉันคงมาถูกเวลาพอดีสิ

ชาร์ลี

- ชาร์ลี - ปล่อยฉันนะ

ชาร์ลีไม่ทำอะไร

- ชาร์ลี - ชาร์ลี

ชาร์ลี ตบตัวเองทำไมเนี่ย ฮะ ฮะ

ตบหน้าตัวเองทำไม

- ชาร์ลี - ตบหน้าตัวเองทำไม

ตบตัวเองทำไม

- ฉันเคยชอบทำแบบนั้นนะ - ชาร์ลี

- ชาร์ลี - ชาร์ลี

- ชาร์ลี - ชาร์ลี

เฮ้

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- ปล่อยฉันนะ - ฉันว่าเธออยากให้นายปล่อยเธอนะ

แต่ฉันไม่สนว่ะ

เหรอ แต่ ฉัน ฉันว่านายควรจะสนนะ

นี่อะไรวะชาร์ลี

ฉันก็แค่เล่นๆ แต่ไอ้หมอนี่ดูจะเป็นจริงเป็นจัง

ฉันก็มาอยู่ที่นี่จริงจังวะ ชาร์ลี

และก็จะไม่ไปไหนจริงจังด้วย

เป็นที่ยืนยันแล้วว่าระหว่างการเจรจาหยุดยิง

ช่วงวันตรุษเวียดนามนั้น

พวกเวียดกงได้บุกโจมตี สถานทูตอเมริกาในเวียดนาม

และยังมีรายงานการโจมตี

เมืองอีกห้าเมืองในเขตเวียดนามใต้ด้วย

กองกำลังสหรัฐดูเหมือนจะมีส่วนพัวพัน

หก-วิลเลียม-เก้า หก-วิลเลียม-เก้า

หก-วิลเลียม-เก้า รับทราบ เม็ก

เฮ้ แซม กำลังต่อสายให้นะ จากเจ้าหน้าที่เชฟ

มีร้านเดอะบลูรูมอยู่ที่คัลเวอร์ซิตี้ ที่ปิโก

เก่งมาก ไอ้น้อง

กาแฟไหม

อยากกลับไปนอนเร็วๆ มากกว่า

ผมก็เหมือนกัน

กระดกนิดหน่อย

ผมลืมว่ากินมื้อเช้ากับใครไป

น่าประหลาด ไม่มีรอย ไม่มีปอยผมบลอนด์

มีใครบอกไหมว่าพวกเขาได้มาที่นี่ และตอนนี้ไปอยู่ไหนกันแล้ว

ไม่มี ดูพวกเขากระตือรือร้นที่จะดูว่า

พวกเขาจะเป็นอะไรได้ก่อนกัน สุภาพ หรือ ทำตัวเป็นประโยชน์

ถ้าคุณจะต้องเลือกตัดคนออกจากวงสนทนา คุณจะเลือกใคร

ไอ้อ้วนร่างยักษ์ที่ยืนอยู่ตรงนั้นไหม

คุณนี่มันทุเรศ ฟาดฟันแบบนี้มาทั้งชีวิตหรือไง

ไม่ใช่คนตัวเล็กดูหัวดื้อนั่นด้วย

ไม่ ต้องใช้กำลังเกิน

ผมไม่มีอารมณ์กับคนเตี้ยน่ะ ไม่ใช่คืนนี้

เฮ้ ไอ้รูปหล่อ

- นี่แหละปัญหา - ผมพูดถูกไหมล่ะ

- ใช่ เรามีปัญหา - ธอร์

เอาตราออกสิ

ผมชอบคุณนะแซม แต่คุณนิสัยไม่ดีเอาซะเลย

ไม่สักนิดเดียว