Isekai Shokudou 2 (Restaurant to Another World 2)

Baiklah. Berikutnya.

TUTUP

Koki, aku sudah selesai bersih-bersih.

Ada hal lain yang harus kulakukan?

Biarkan aku berpikir, kurasa aku akan membiarkanmu...

Bau ini...

Mungkinkah?

Sup jagung!

Aromanya sedap!

Aku menerima banyak jagung dari seorang teman.

Kita akan menyajikan ini hari ini alih-alih sup miso .

Begitu rupanya!

Aku sudah selesai.

Black. Kerja bagus.

Aku masih belum terbiasa dengan telepatinya.

Kari ayam!

Syukurlah.

Aku memastikan untuk membuatnya.

Sudah hampir waktunya buka.

Baik!

Ya.

- Selamat datang! - Selamat datang!

KERAJAAN

Jadi, ini satu-satunya misi untuk hari ini.

Mengawal pedagang ke pelabuhan.

Membunuh tikus raksasa, atau goblin .

Tak satu pun dari mereka membayar lebih dari uang receh.

Hei, Hilda!

Apa ini? Membasmi goblin ?

Jika kau bergabung dengan serikat prajurit bayaranku,

kau tak perlu melakukan misi payah seperti ini!

Tak mungkin aku bergabung dengan serikat bersamamu!

Apa lagi sekarang? Jangan harap diundang lagi!

Selamat malam. Kau benar-benar memarahinya.

Kau tak mencari bantuan siapa pun?

Raneeja. AIicia.

Kalian berdua sama, bukan?

Tapi Hilda si Petarung Malam membasmi goblin , bukan?

Dengan hadiah seperti ini, apa sepadan dengan usahanya?

Mungkin tak seburuk yang kau pikirkan.

Jumlah mereka lebih banyak daripada dugaanku.

Aku menemukan lokasi sarang mereka,

jadi, aku bisa menyelesaikan semuanya besok.

Sepertinya itu yang terakhir.

Aku bisa melapor kembali ke desa setelah matahari terbenam.

Sebaiknya kita cari harta karun mereka dahulu.

Goblin yang kutangani sebelumnya hanya punya tumpukan sampah.

Semoga kali ini, aku bisa menemukan sesuatu

yang sedikit lebih berharga.

RESTORAN MAKANAN BARAT NEKOYA

Apa ini?

Aku tak yakin apa ini, tapi...

Selamat datang!

Sup jagung tanpa telur di dalamnya.

Tempat apa ini?

Ada apa?

Apa kau iblis?

Ini...

Tidak, salahku.

Jangan hiraukan aku.

Aku juga iblis.

Panggil aku Hilda.

Aku Aletta, dan aku bekerja di sini!

Aletta...

Tempat apa ini?

Ini seperti kedai atau tempat makan.

Ini Hidangan Asing Kitty.

Ini ada di dunia yang berbeda dari dunia kita,

dan pada hari Sabtu, sekali setiap tujuh hari,

kami menyajikan hidangan di tempat ini,

atau itu yang dikatakan Koki kepadaku.

Pelanggan menyebutnya restoran dunia lain.

Sabtu? Dunia lain?

Setelah kau mengatakannya,

ada banyak hal yang belum pernah kulihat di sini.

Jika ini rumah makan, tempat ini pasti menyajikan makanan.

Kalau begitu, hanya itu yang perlu kuketahui.

Ya! Semua hidangan di sini sangat lezat!

Hilda, kau bisa membaca naskah Benua Timur?

Ya, bisa.

Kalau begitu, ini menunya.

Aku akan segera keluar dengan air gratis dan handuk basah.

Mereka punya menu yang bervariasi.

Aku bisa memesan kroket dan kentang goreng juga, 'kan?

Mereka juga menyajikan makanan manis di sini?

Ini cukup murah.

Ini akan menghabiskan beberapa koin perak di ibu kota,

tapi di sini hanya beberapa koin tembaga!

Kau bisa dapat diskon jika memesannya dengan minuman.

Tapi aku harus memulai dengan sesuatu yang lebih mengenyangkan.

Keik keju?

"Hidangan penutup panggang yang dibuat dengan banyak keju?"

Aku suka keju, tapi aku belum pernah memakannya

sebagai hidangan penutup.

Terima kasih sudah menunggu.

Ini air esmu dan handuk basah.

Aletta.

Ya?

Aku pesan keik keju souffle .

Lalu minuman yang disebut "teh hitam" ini.

Tentu, aku akan segera kembali!

Satu katsudon lagi untukku!

Cepat sekali!

Semua pelanggan tampak menikmati makanan mereka.

Mungkin aku bisa menikmatinya.

Aku mau ayam teriyaki lagi.

Satu cangkir sake murni lagi.

Segelas bir baru untukku juga.

Samurai, ya?

Apa itu Tatsugoro, sang master samurai?

Duduk di samping Petapa Besar Artorius?

Eksploitasi mereka dinyanyikan oleh penyair,

sebagai tentara bayaran legendaris

dan orang bijak terhebat di dunia,

dan di sinilah mereka, makan bersama!

Terima kasih sudah menunggu.

Ini keik keju souffle -mu.

Dan teh hitam untuk melengkapi set.

Ada gula di stoples biru itu,

jadi, silakan tambahkan sesuai selera.

Sesuai seleraku?

Aku bisa tambahkan gula sebanyak yang kumau?

Ya.

Selamat menikmati.

Ini memang gula

Ini sangat pucat

Kukira gula seharusnya berwarna cokelat.

Lezat!

Ini agak sepat dan asam, tapi gula membantu melembutkannya.

Ini bukan rasa yang biasa kurasakan,

tapi aku bisa merasakannya membasuh rasa lelahku.

Sekarang, berikutnya

Aku bisa merasakan rasa tajam dari kejunya,

tapi ini jelas manis.

Serta teksturnya

Ini lembap, tapi aku bisa merasakannya meleleh di mulutku.

Aku memakannya, tapi yang tersisa di mulutku adalah sisa rasanya.

Aku tidak pernah puas!

Saus ungunya juga istimewa!

Apa buah beri ini direbus dengan gula?

Rasanya lebih enak saat dimakan bersama!

Saus beri manis dan asam ini sangat cocok dengan keik kejunya!

Rasa manis yang kaya ini

tak pernah bisa kau dapatkan dengan buah segar,

dan dua jenis keasaman yang berbeda dari keju

dan arbei yang menyatu,

menciptakan satu harmoni!

Ini juga sangat cocok dengan teh hitam.

Kualitas seperti ini dengan harga ini?

Ini jauh lebih murah daripada permen di ibu kota!

Ini sangat lezat!

- Aletta. - Ya?

Aku mau satu potong keik keju souffle lagi!

Tidak... Tiga potong lagi!

- Isi ulang teh hitamku juga! - Ya!

Akan kukeluarkan sebentar lagi!

Silakan datang lagi!