【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

هذه حكاية من وحي الخيال

بالأحرى معظم ما في العالم نسجٌ من خيال

...حيث التّصنّع والتباهي

وستر ما هو معيب لهن

إذن، عمّ يبحث المعجبون؟

عن كذباتٍ براقة يحكيها الآيدول

الكذبُ سلاحٌ في هذا العالم

!آي

يا ليتني استطعت أن أشهد ظرافتها بأم عيني

...الآيدول الأساسبة بفرقة كوماتشي ب

...والركيزة التي لا تتزعزع

الفاتنة ذات الـ16 ربيعًا

آي

منذ ظهور فرقتهن الأول

كبرت شعبيتهن وازدادت تغطية وسائل الإعلام لهن

وها هنّ على أعتاب الشهرة

انطلاقتها الحقيقة نحو النجومية باتت وشيكة

لم تشغل قرص الآيدول في غرفة مريض؟

ناهيك عن غرابة الأمر

النظر إلى الجمال شفاءٌ للأبدان

كما أن حفلاتِ الآيدول لا تقام في هذه المنطقة الريفية

هذا جزءٌ من العلاج

بل هي وسيلة واضحة لنشر مفاهيمك

تكرمًا لا تصورها وكأنها وجهة نظر يتبناها مشفانا

...على ذكر ذلك أيها الطبيب

ماذا؟

ستسريح آي لفترة؟

أنتَ حقًا وفيٌ لها

عمرها ستة عشر، أأنت لوليكون؟

لا تلقبيني بهذا

عندي أسبابي الخاصة

الإقامة في الطب : مرحلة من التدريب في الدراسات العلية

هذا المشفى الذي بدأت إقامتي فيه

وآنذاك، كنت أتكاسل في غرف المرضى كما حالي الآن

!يا لتخاذلك

سرينا تيندوجي مريضةٌ التقيت بها آنذاك وغيّرت حياتي

اسمها ميمي وهي راقصة بارعة

وأري-بيان وكيون-بان مغنيتان بارعتان

...ولكن مفضلتي

آي دون أدنى شك

إنها بنفس عمري

لكنها تبدو أرشد، كما أنها تجدي الرقص والغناء

وفوقها بهية الطلة

ليتني أولد بملامحها لو تسنّى لي أن أولد مجددًا

كفاكِ سخفًا، ودعك من تراهات الولادة من جديد

لست بحالمٍ أيها الطبيب

هل تخيلت يومًا كيف الحياة لو ولدت ابنًا لمشهور؟

أن تجمع الجاذبية والعلاقات منذ الصغر

لا - أنت حقًا بلا أحلام -

أنتِ ظريفة أيضًا يا سرينا-تشان

لا حاجة لتنتظري أن تُعاد ولادتك

فلتصبحي آيدولًا كما تشائين بعد أن تخرجي من المشفى

وحينها سأكون من معجبيك

حقًا؟

أحبكَ أيها الطبيب، لنتزوج

اعتقيني، فحينها سيبصمني المجتمع بالعار

طيب يا أبو الأخلاق

هذا مؤسف، ولكن قد أفكر في الأمر حين تتمين الـ16

...السادسة عشرة

يا لك من لئيم

أليست هذه خطة واقعية؟

الورم النجمي الكشمي : ورم خبيث نادر من الدرجة الثالثة

توفيت بعمر الثانية عشرة بمرض الورم النجمي الكشمي

إن كانت حية اليوم لبلغت السادسة عشرة مثل آي

لعلي أبحث عن طيف سرينا في آيدولها المحبوبة

أردتُ أن أراها تتّبع أحلامها

هكذا إذن

اتضح في نهاية المطاف أنك ما زلت لوليكون - أكنتِ تصغين إليّ أصلًا؟ -

!حكيتُ لكِ قصة مؤثرة

ولكن أراكَ أيها الطبيب مقدرًا لها

ألستَ تستغل سرينا ذريعة لرغباتك الدفينة؟

هذا سخف، أقسم باسم سرينا-تشان أن أدعمها بقلبي الصافي

ولو طلبت الشابة آي أن ترافقها في موعد، هل سترفض؟

حسنٌ، انتهت استراحة الغداء لنرجع إلى العمل

أجبني أيها الطبيب؟

هل ستقسم باسم سرينا-تشان في جوابك؟

...على كلٍ، أرجو أن آي بخير

وأن ترجع إلى المنصة مجددًا

اعذرا تأخري

إذن، أهذه زيارتك الأولى يا هوشينو-سان؟

أجل

نظرًا إلى حجم بطنها فهي حاملٌ بالأسبوع العشرين

هذا متأخر نوعًا ما ليكون فحصًا أوليًا

عمرها ستة عشر

يبدو أنها وصلت إلى هذا الحال دون مشورة

هل أنت والدها؟ - ...ع-على الورق -

لقد نشأت في دارٍ للأيتام

لذلك أنا وصيها، أو بالأحرى ضامنها

!فهمت

عمرها ستة عشر ونشأت بميتم

وكأنني سمعت هذه القصة قبلًا

...إنها تشبه

ما رأيك أيها الطبيب؟

أيعقل أنها تعاني من إمساك شديد؟

لو كانت لماتت منذ زمن

أموري معدتي طيبة، فلم أواجه مشكلاتٍ اليوم

علينا أن نجري بدايةً فحصًا طبيًا

سأجهز كل شيء لذا انتظراني هنا

...إنها هي

!بشحمها ولحمها

أيعقل أنها تشبه آي فحسب؟

كيف قد تخطئها عين معجب تابعها منذ سنوات

!إنها في غاية الظرافة

كلا

آيدولي المفضلة حامل

هذه فاجعة، أشعر وكأنني سأتقيأ

...آي

كيف وصل بك الحال أن تحبلي؟ - اجيبي بصدق -

أنا رئيس وكالتكِ فلمَ لم تستشريني؟

من هو الأب؟

...إنه

سر - !سر؟ -

حسنٌ، ما باليد حيلة

أفادت نتائج التصوير أنكِ حاملٌ بتوأم في الأسبوع العشرين

توأم؟

...توأم

هل حقًا ستحملين بهما حتى تلديهما؟

...إن علم العامة أنك حملتِ وولدتِ بعمر السادسة عشرة

...مسيرتك آيدولًا ووكالتنا

!سيقضى عليهما

أيها الطبيب ما رأيك؟

القرار قرارك

فكري مليًا قبل أن تقرري

هذا كل ما يسعني قوله بصفتي طبيبًا

...بصفتي طبيبًا - الخبر التالي -

حقًا؟

...أنا أحب ميو

...عُقد مؤتمر صحفي للآيدول ميو -

...يا له من توقيت مثالي

...مهلًا، إن متُّ الآن

...ميو حاملٌ بالشهر الخامس

ألن أولد طفلًا لآيدولي المفضلة؟

فكرتك تدعو للاشمئزاز

...أيمكن لمعجب متعصب أن يدعم

آيدوله المفضلة وهي عندها زوجٌ وأطفال؟

سأظل أدعمكِ حتى لو أحببتِ رجلًا ما

...ولكن إن أنجبتِ أطفالًا

فقد لا أراك تحلقين عاليًا

آراء المعجبين أنانية حقًّا

ألا تظنين ذلك أيضًا يا سرينا-تشان؟

أيها الطبيب - هوشينو-سان؟ -

نسيم الليل ضارٌ بصحتك

سأكون بخير فملابسي ثقيلة

أتيت إلى هذا المشفى لأن الرئيس أوصى به

ولكنّه مكانٌ محبب إلى القلب

فسماؤه تترصع بالنجوم حتى عند الغسق

محال أن ترى مشهدًا كهذا في طوكيو

...هل أتيت إلى مكانٍ ريفي كهذا

خشية أن يُفضح أمركِ في طوكيو؟

هل أخبرتكَ بمهنتي؟

كان لي مريضة من أشد معجبيكِ

خلتُ أن الأطباء هنا سيكونون كبارًا ولن يتعرف عليّ أحد

أظن إخفاء هالة نجوميتي مستحيلًا

يا له من وجع رأس - ثقتها سر ظرافتها -

هل ستتركين منهة الآيدول؟

ولمَ قد أفعل؟

...ولكن، هذا

نشأت بلا عائلة

ولطالما تقت إليها

أنا حاملٌ بتوأم، صحيح؟

واثقة أن عائلتي ستكون مبهجة مرحة حين يولدان

ستنجبين... وتظلين آيدول؟

...أي أنك سوف

أجل، سأتكتم عن الموضوع

هل تعرف ما الآيدول؟

هم من يستخدمون سحر الكذب ليلمعوا من أنفسهم

!الكذب نوعٌ من الحب

قدرة الآيدول على إخفاء طفلٍ أو اثنين دليلٌ أنها من النخبة

كذبة فكذبة، مهما آلمتنا وأحزنتنا

سنغني بطربٍ ما دمنا على خشبة المسرح

!كم هو عملٌ رائع

...لكن أريد أن أذوق السعادة

،إنهم لا يدركون

أن لنا قلبًا وحياة تخصنا

...السعادة أمًا أو السعادة آيدولًا

...يفاضل الناس بينهما

!ولكنني أريد كليهما

فآي هوشينو جشعة

يبدو أن الآيدول آي أجرأ وأدهى وأقوى مما تصورت

تشرق ببريقٍ وضّاء كنجمة مساءٍ

اتخذتُ قراري

توحّدت وجهة نظري طبيبًا ومعجبًا الآن

يا آي هوشينو، سأشرف على ولادتك وأضمن أن تلدي طفليك بأمان

سأفعل إن كان في هذا سعادتك التي تنشدين

فأنتِ آيدولٌ بالفطرة

وأنا معجبكِ الشغوف

،بداية

استعملي اسمًا مستعارًا في المشفى

أجل

نظرًا إلى حالتك، قد نلجأ إلى ولادة قيصرية

إذ أن حجم إحدى جمجمتي الطفلين كبير

الحوامل من بنيتك تكون أحواضهن غير واسعة كفاية

صدقًا؟

...ندبة في بطنها قد تسبب مشكلة لمهنتها

هل من حل آخر أيها الطبيب؟

السيوفولوجيا : مزيجٌ بين علوم الغرب وطقوس الشرق

...الولادة غير المؤلمة والسيوفولوجيا

...وأيضًا - ...لا بأس بأي شيء -

فأنا بأتم الصحة والعافية

...آي - سأكون بخير، سألد ولادة طبيعية -