Stranger Things

این همون دیواریِ که درباره‌ش حرف می زد، رئیس؟

یه نظامی چیزی در

آب معدن سنگ پیدا کرده

...فرضیه ما اینکه

،ویل سوار دوچرخه تصادف کرده از طرف معدن عبور کرده و

و تصادفی اینجا افتاده

حتما تقدیر این بوده

جویس؟

جویس؟

متوجهی چی می گم؟

نه

...اونی که تو پیدا کردی

پسر من نیست

اون ویل نیست - جویس -

نه، تو متوجه نیستی

...من باهاش حرف زدم

یه ساعت پیش

...اون اون اینجا بود

...اون اون داشت با اینها حرف می زد

حرف؟ - اوه -

یه بار پلک زدن یعنی بله، دو بار یعنی نه

...و

و بعدش من اینو درست کردم تا بتونه باهام حرف بزنه

...چون داشت

از اون چیز مخفی می شد

همون چیزی که از دیوار خارج شده؟

همون چیزی که تعقیبت کرده؟ - بله -

آره - مامان، بیخیال، لطفا -

باید تمومش کنی - ...نه، شاید اون -

دنبالشه

اون توی خطره، باید پیداش کنیم - این چیز دقیقا چی بود؟ -

یه جور جونور بود، تو گفتی؟

...نه، اون

شبیه انسان بود ولی نبود ...اون

...دستهای درازی داشت و صورت نداشت

صورت نداشت؟

جویس - ...صورت نداشت -

جویس بهم گوش کن

گوش کن

...بعد از مرگ سارا

منم اونو دیدم

و صداش رو شنیدم

نمی دونستم چی حقیقته

و بعدش فهمیدم که فقط توی ذهنم بوده

و باید از ذهنم بیرونش کنم

...و الی، میفتم توی چاهی

که نمی تونستم ازش خلاص شم

...نه تو داری درباره عزاداری حرف می زنی

این فرق داره

...من فقط دارم می گم، که تو - نه، می دونم داری چی میگی، هاپ -

قسم می خورم، می دونم چی دیدم

و من دیوونه نیستم

من نمیگم تو دیوونه ای

...نه داری میگی

...و من درک می کنم، ولی

...خدا، من

نیاز دارم که باورم کنی

لطفا

لطفا

...گوش کن

بنظرم فردا باید بری سردخونه خودت از نزدیک ببینی

جواب سوالاتی که میخوای رو بهت میدم

...ولی امشب - اوه، خدا -

میخوام که سعی کنی یکم بخوابی، اگه بتونی

جسد بایرز توی آب معدن سنگ اینجا امشب

توسط مامورین پلیس پیدا شده

توسط نظامی ایالتی دیوید اُبرایان پیدا شده درست بعد از تاریکی

پلیس ایالتی در حال جستجو برای یافتن

علت مرگ بایرز هستند

...ولی یه تحقیق ابتدایی

چطوره برم پایین و با مایکل حرف بزنم؟

بهش زمان بده

وقتی آماده بود میاد پیشمون

میشه لطفا تمومش کنی؟

کری؟

من فکر می کردم ما با هم دوستیم، میدونی؟

ولی دوستها بهم راستشو می گن

و مطمئنا بهم دروغ نمیگن

تو وادارم کردی فکر کنم حال ویل خوبه که هنوز اون بیرونه

ولی نبود، نبود

شاید فکر کردی داشتی کمک می کردی، ولی نمی کردی

تو ناراحتم کردی، متوجهی؟

کاری که کردی مزخرف بود

لوکاس درباره تو درست می گفت

همیشه

ویل، خودتی؟ مایک هستم صدامو داری؟

تمام

ویل، اونجایی؟

!ویل

...اون

...اون

ویل بود

..::9مووی و ایران فیلم تقدیم می کنند::..

Sacred (نوید)

...مامان

مامان

مامان، بیدار شو

چه... ساعت چنده؟

تقریبا 8 ـه، باید بریم

کجا بریم؟

به دیدن ویل

مایکل؟

سلام عزیزم، چطوری؟

...من

فکر نکنم بتونم برم مدرسه

اوه، اشکالی نداره، عزیزم

،باید نانسی رو برسونم بعد میرم به دیدن والدین بارب

چرا یه کتابی چیزی بر نمیداری و باهام بیای؟

می تونم برگشتنی جلوی کلوپ فیلم وایسیم

هر چی خواستی بخریم، حتی فیلمهای Rبا ریت

بنظرم بهتره خونه بمونم

اگه اشکالی نداشته باشه؟

خب، مطمئنی تنهایی چیزیت نمیشه؟

بنظرم

باشه

ولی اگه چیزی لازم داشتی به بابا زنگ بزن

باشه - باشه -

خداحافظ

خداحافظ، عزیزم

لوکاس، صدامو داری؟

لوکاس، یالا، میدونم اونجایی؟

ضروریه، جدی میگم

تا وقتی جواب ندی ادامه میدم

لوکاس

!لوکاس

لوکاس، لوکاس، لوکاس لوکاس، لوکاس، لوکاس

لوکاس، لوکاس، لوکاس لوکاس، لوکاس، لوکاس

برو گمشو، مایک

اصلا توی حسش نیستم، باشه؟ تمام و پایان

نه، نرو

سر به سرت نذاشتم، باشه؟ درباره ویل ـه

تمام - چی درباره ویل؟ -

منظور درباره تشییع جنازه‌ش؟ تمام

نه، تشییع جنازه نه

گند بزنند به تشییع جنازه‌ش - چی؟ -

فقط پاشو بیا اینجا و داستین رو هم بیار

تمام و پایان

چرا اینقدر طولش دادی؟

خب، بدون گری اینجا بهم ریخته

بدون گری؟

گری کجاست؟ - خب، من فکر می کردم تو بدونی -

اون پلسیهای ایالتی دیشب گری رو فرستادن خونه

پس کی کالبد شکافی کرد؟

یه نفر از پلیس ایالتی

علامت ماه گرفتگی روی دستِ راستش بود

میتونی بهم نشونش بدی، لطفا؟

مامانت در چه حاله؟

نمی دونم

چند وقته این اتفاقات داره رخ میده؟ این قضیه نورها و

ویل و این چیزی که توی دیوار بود؟

بنظرم از اولین تماس تلفنی

میدونی، اون در گذشته مشکلات عصبی

داشت

...ولی این

نمی دونم

...من نگرانم نکنه

نمی دونم

حالش بهتر میشه

ما حالمون بهتر میشه

...مادرم

اون سرسخته

بله، همینطوره

هی

همینطوره

خانم

خانم، باید امضا کنید - ...من -

من نمیدونم شما فکر میکنید اون چیزی که اون توئه چیه، ولی اون پسر من نیست

جویس، یه لحظه وایسا - نه -

مامان - خانم... خانم -

خب، یه لحظه وایسا ببینم، متوجه نمیشم تو برگشتی خونه من؟

دنبال بارب بودم

آره، باشه، ولی چرا بهم نگفتی؟

این دیوونگیه

نمیدونم، من ترسیده بودم

تو جدا فکر میکنی یه یارویی رو

با ماسک توی حیاط من دیدی؟

فکر نکنم ماسک زده بوده باشه

ولی صورتی نداشت

نمی دونم

...نمی دونم، من فقط

یه حس بدی نسبت به این جریان دارم

اوه، این بده

خیلی بده

چیه؟

...پلیسها

الان میخوان با همه مون حرف بزنند

تامی، کارول، هر کی که توی جشن بوده

خب؟ - والدینم منو می کشند -

الان داری جدی میگی؟

تو متوجه نیستی، پدرم یه عوضی درجه یکه

بارب گم شده، و تو نگران پدرتی؟

...باشه، فقط ...وقتی با پلیسها حرف می زنی، فقط

راجبِ به نوشیدنی های الکلی چیزی نگو

هر دومون توی دردسر میفتیم

و باربارا هیچ نقشی توی این قضیه نداشته، باشه؟

اصلا نمیتونم باورت کنم

اصلا نمیتونم باورت کنم - ننسی -

نانسی، وایسا

!نانسی

مامان، میشه سوار شی؟ - ...نه، من -