P77

Hei, Jonas! Perlahan-lahan. Nanti serangan asma lagi.

Jonas.

Kakak dah larang kamu buat kerja rumah.

Tengoklah sekarang.

Lap peluh kamu.

Baju kamu dah kecil.

Saya perlukan baju baharu.

Kakak akan beli.

Kamu banyak sangat makan.

Taklah.

- Hei, giliran saya! - Saya nak jumpa mereka.

- Beri duit dulu. - Ya.

- Betul? - Ya.

Percayalah, Osang.

Ini hari bertuah awak!

- Betul? - Ya, percayalah!

Aduhai, nenek.

Dah tiga tahun nenek cakap begitu dengan saya.

Luna! Mujurlah awak dah sampai.

Akhirnya, ibu awak dah balik.

Dia kata nak cari sesuatu.

- Luna, kamu dah balik? - Busuknya.

Saya balik dulu, Luna.

Itu pun kamu.

Ibu.

Nanti, ibu belum zip seluar.

Luna.

Nah. Ini, sayang.

Kerja atas kapal.

Kapal persiaran.

Latihan percuma, cuma perlu naik kapal.

Apa masalahnya?

Kamu cuma bersihkan kubur lama di sini.

Kali ini, kamu akan bersihkan tempat mewah, sayang.

Kapal persiaran.

Boleh dapat banyak tip.

Dalam mata wang Euro, sayang.

Ibu memaksa saya lagi.

Ibu dah uruskan semua dokumen.

Ini peluang kita untuk hidup lebih baik.

Kamu nak Jonas hirup udara busuk ini selamanya?

Itulah masalahnya, ibu.

Siapa nak jaga Jonas?

Ibu dan Nenek Martha kamu.

Ibu?

Ibu selalu tak balik sampai berhari-hari.

Sebab ibu sibuk urus dokumen kamu.

Sebenarnya,

kerja ibu dengan orang asing tak banyak hasil.

Baik.

Saya boleh ambil alih kerja ibu.

Saya akan jadi pemandu pelancong macam ibu.

Apa dia?

Pemandu pelancong?

Beri adik kamu makan.

Tengok di atas sana. Semuanya berkaca.

Takut nak tengok bawah.

Bangunan itu pun tinggi.

Betul.

Jonas.

Tahun depan kamu akan ke sekolah semula.

Tahun lepas pun kakak cakap begitu.

Jangan risau.

Saya akan jaga ibu dan nenek.

Pastikan mereka tak nakal.

Amboi. Jonas, kuatnya kamu.

Bergaya sungguh.

Hantarlah banyak video.

Hantar kalau ada isyarat.

Supaya saya rasa macam sentiasa ada dengan kakak.

Kakak janji.

Selepas kakak balik,

kita tak perlu naik feri untuk lihat bangunan tinggi.

Kita akan tinggal di bangunan itu.

Kamu nak yang mana? Sini? Sana? Mana satu?

Bangunan itu!

Suka yang itu?

Kita akan tinggal di sana.

Bangunan tinggi, habuk pun tak sampai.

Tiada lagi serangan asma.

Kakak janji, ya?

Saya tunggu kakak.

Ingat lagi gerakan Luna-dan-Jonas kita?

Dalam kiraan tiga,

dua, satu, mula!

Atas!

Nanti jatuh pula.

- Wah! - Wah!

Bot dah bergoyang.

Hore!

Luna!

Luna, pandang sini. Aduhai!

Luna, jangan lupa hadiah saya.

Bridget selalu beri coklat kepada awak.

Ubat dah habis.

Nenek!

Nanti beli ubat Jonas. Saya dah tinggalkan duit.

Okey.

Beritahu nenek kalau ubat kamu dah habis, okey?

Kakak, nah.

Kakak kena pulangkannya nanti.

Bawa ia pulang.

Hiaskannya.

Anak ibu yang cantik dah jadi pekerja asing!

Lihatlah kamu.

Hei, orang tua!

Selangkah dia masuk ke kapal itu, kami akan kaya.

Kami akan pindah dari sini!

Ucap selamat tinggal.

- Babai! - Babai!

Babai! Ya, senyum pada kamera.

Luna, babai!

Luna!

Hai, Jonas!

Cantik pemandangan di sini.

Kapalnya sangat besar.

Ini lobi kapal.

Cory!

Ucap "hai" pada adik saya!

Hai, Jonas!

Kapten Muhloch!

Ucap "Mabuhay!" pada adik saya, Jonas.

Mabuhay!

Hei, Luna! Tengok.

Pelayan kacak itu dah datang!

Jujurlah. Dia kacak, bukan?

Kakak pergi dulu, Jonas. Babai.

Kakak sayang kamu.

Helo, puan.

Helo.

Terima kasih.

Awak nampak cemburu.

Taklah.

Suatu hari nanti, saya pun akan pergi ke majlis bertopeng.

Jonas?

Hei, kamu kenapa? Kamu okey?

- Saya sesak nafas. - Cik Luna Caceres.

- Awak FaceTime semasa kerja? - Nenek tiada, dia ke pasar.

Lekas! Jangan buang masa.

Maaf, puan. Ini adik saya.

Apa berlaku? Nampak macam mereka nak putus.

Kenapa Luna bergaduh dengan Aji?

Saya patut hentikan rakaman.

Luna! Dari tadi saya cari awak.

Ada yang tak kena? Marilah sini!

Mari sini!

Ada apa? Marilah.

Luna.

Luna, apa awak buat?

- Luna! - Ada orang jatuh!

- Tolong! Sesiapa, tolong kami! - Ada orang jatuh!

- Luna! - Tolong!

- Luna! Tolong! - Tolong dia!

- Ada orang jatuh! - Tolong kami!

- Tolong! - Tolong kami, tuan!

Tolong kami! Selamatkan dia, tuan!

Tolong!

- Hei, Luna! - Hei!

Awak patutnya habis kerja tahun depan, bukan?

Awak diminta balik awal?

Ya.

Kakak!

Jonas!

Saya tepati janji saya. Saya tunggu kakak.

Ini untuk kamu.

Banyaknya.

Barang percuma saja.

Lebih baik ambil daripada dibuang pelanggan.

Sekejap.

Kakak janji nak pulangkannya.

Terima kasih, kakak.

Di mana ibu?

- Entahlah. - Mari.

Nah. Ini berkesan melawan sumpahan.

Ambillah!

Kawan-kawan, marilah ambil.

Kamu tak nak?

Nenek?

Saya dah beri duit untuk baiki rumah.

Kenapa tak baiki?

Percayalah, ia boleh halang semua sumpahan.

Nenek.

Luna, kemudian saja.

Nenek sedang layan pelanggan.

Boleh bincang nanti?

Di mana ibu?

Nenek pun tak tahu, kakak.

Rasanya, dia dah nyanyuk.

Tengoklah. Dia simpan semua kertas itu.

Tak, itu bil utiliti.

Dia tak nak tengok bil-bil ini.

Yang ini lagi?

Dah sepuluh kali kamu siapkannya.

Okey, semua.

Itu saja untuk hari ini, okey?

Jumpa lagi!

Syukurlah dah selesai.

Kamu pula.

Kenapa balik cepat sangat? Di mana?

Di mana rumah lebih baik