De viaje con los Derbez

Estamos de volta.

Sentiram nossa falta?

Pra mim, a família é a coisa mais importante da vida.

-Abraço de urso. -Abraço.

Já viajamos pelo Marrocos...

Este é o Marrocos!

Eugenio está segurando.

Vamos, Aita.

E pelos estados mais bonitos dos Estados Unidos.

Uau!

Eu não consigo imaginar viver essas aventuras incríveis

sem esse bando de malucos.

-Isso, Vadhir. -Vamos. Vai, papai.

Aislinn, a primogênita.

Ela é minha maior professora.

Quando eu era pequena, você tocava piano assim.

Vadhir.

Ele é minha imagem no espelho.

Se ao menos ele me desse mais ouvidos.

Vamos morrer! Remem!

José Eduardo.

Maldito!

Tem um coração tão grande quanto seu copo de vinho.

Aitana,

minha princesa.

E minha última chance...

Voe!

...de provar que posso ser o pai que eu sempre quis ser.

Meu Deus!

E Alessandra.

A rainha.

Eu te amo.

Ela sempre me apoia.

Nada, droga!

Bem, quase sempre.

Eu não poderia estar mais orgulhoso deles

e do que eles se tornaram.

Bem-sucedidos.

Muito atarefados.

Espero que não estejam muito atarefados pra ver o pai,

porque é hora de planejar mais um Viajando com a Família Derbez .

Escorpiões!

Desta vez, quero um lugar onde possamos relaxar.

Isso!

Feliz aniversário!

-Claro. -Obrigada.

E onde estejamos de acordo pra fazer atividades em família.

Não brinca!

O primeiro passo é uma reunião de família.

VIAJANDO COM A FAMÍLIA DERBEZ

O papai quer fazer uma reunião pra conversar com a gente.

Ele está em Londres e não pôde vir.

Então a reunião será na minha casa.

Não queria fazer isso sem você.

Temos que decidir hoje?

Sim, por isso convoquei a reunião.

Temos que decidir a data da nossa viagem.

É o único dia que todos estão em Los Angeles.

Cadê o Eugenio? Ele devia estar aqui.

Mas ele está em Londres, porque a filmagem atrasou.

Não podemos te esperar?

Não, meu amor, foi difícil conseguir reunir todos hoje.

Esta família é imprevisível.

Tudo pode acontecer.

E aí, mano?

E aí, irmãozinho?

Como estão as coisas?

Bem, acabei de descer do avião, estou indo pra casa da Ais. E você?

Sim, eu não sei...

Chego lá em dez, 15 minutos. A gente se vê lá.

Eu também, mais ou menos por aí.

Até lá. Vou chegar primeiro.

A dinâmica da família é muito estranha.

Sempre que nos encontramos, algo acontece.

Sempre ficamos esperando...

que algo vai acontecer.

Meu pai sempre quer reunir a família nas férias.

Mas todos temos que estar de acordo.

Entre, está aberta.

Como sempre, fui o primeiro a chegar.

Vadhir costuma ser o último.

Na casa da Ais sempre tem umas comidas estranhas...

Fui eu que fiz.

É muito saudável pra mim.

Vamos conversar com ele pelo Zoom?

-Vou ligar. -Como na covid.

Parece que ele é o líder num filme de super-heróis.

-O líder... -E todos dizem: "Sim, senhor."

"Prontos para a missão."

Vai estar de preto e careca.

Careca? Numa cadeira.

"Bom dia. Muito bem, família..."

Quando estarão livres?

Para onde vamos?

Las Vegas?

Talvez seja Cuernavaca.

Pra ficar na piscina!

Coatepec.

Espero que não tenha muitos insetos e animais nem faça muito calor.

Isso estragaria o meu conforto.

Quem vai me ajudar? Pra podermos falar com o papai.

Falei com ele que seria pelo Zoom.

Traga as azeitonas.

Meu pai é muito controlador, sempre quer ser o chefe.

Tem que ser tudo do jeito que ele quer, quando ele quer.

Então é muito difícil conviver com ele,

porque ele está sempre no nosso pé.

Prometam que vão me ajudar,

pra que o papai não tome conta da viagem,

e que seremos uma equipe.

-Promessa de irmão... -Uma equipe...

-Com a madrasta! -Madrasta!

-Irmãos e madrasta. -Madrasta.

-Prometam. Um, dois, três, Escorpiões! -Escorpiões!

Estão me vendo? Estão me ouvindo?

-Olá. -Eu acho...

-Aí está ele. -Olá!

-Oi. -Olá, é bom ver vocês.

Oi, querido.

Pra mim, Viajando com a Família Derbez significa ver a família, união,

não deixar de nos vermos. Estar com a família é minha prioridade.

Quando vocês têm tempo livre? Pra podermos coordenar.

Não posso agosto nem setembro.

-É. -Nem eu, estou ocupada em setembro.

Julho? Tenho um tempo livre.

Tenho uma viagem... Gosto de viajar sozinha.

Não pode adiar?

Não, porque tenho que trabalhar.

Agosto seria impossível.

Só posso em julho, mas quero viajar sozinha.

Esses últimos meses foram muito difíceis e estressantes.

Estou trabalhando muito, preciso de um tempo sozinha.

Estou implorando por isso há muito tempo.

Por que não viajamos no Natal?

-Ação de Graças? Novembro? -Não.

-Dezembro? -Tenho vários shows marcados.

Novembro é difícil pra mim.

Vamos nos ver quando der.

Trabalhadores garantindo o sustento!

Julho está bom pra todo mundo?

Julho é perfeito pra nós.

Você também está livre. Nós conversamos.

Pode ser em julho, estou quase terminando.

Pode ser.

Pra onde você vai?

É minha única folga do ano.

-Pra onde? -Pra onde?

-Responda. -Jamaica.

Jamaica?

Certo.

-Jamaica? -Sim, nunca estive lá.

-O que tem lá? -Nada. Água.

Água.

Vou pra onde quiserem.

Não conheço a Jamaica, pode ser um bom momento.

Escutem...

Não sei se é legal, mas quero ir.

Amo estudar culturas diferentes

que possuem ideologias diferentes.

E é uma ideologia muito famosa, com a comunidade rastafári.

Não sei do que se trata,

então preciso desse tempo na Jamaica sozinha.

E se formos todos juntos pra Jamaica?

Posso visualizar.

Já posso me ver na praia.

Quer que a gente vá junto? Já podemos combinar?

Jamaica.

Ela não nos convidou.

Estamos invadindo a viagem dela.

É óbvio... Olha.

A Jamaica é enorme.

Não é que não quero ir com vocês.

Mas ficamos sempre grudados,

por isso às vezes eu penso...

Podemos atrapalhar sua viagem?

Vamos pra Jamaica!

Teremos coisas pra fazer na Jamaica, certo?

Você não ia gostar. Não tem atividades,

é muito tranquilo, não tem nada pra fazer.

Sim, eu vi.

A Fiona está...

Foi a maquiadora.

Não fui eu. Foi o meu cachorro. Desculpa.

Ela foi embora, ela desistiu.

Ela teve que ir!

Por ser uma ilha, há alguma restrição pra Fiona?

-Sim. -Claro.

Eu levo Nala pra todo lado. É impossível...

Se a Fiona não puder ir, não iremos?

Só topo com uma condição.

Se vão mesmo pra Jamaica comigo...

Não... Ainda não está certo.

Acho que está.

Não posso mudar meu pai, então tenho que impor limites

pra que ele não se meta no que quero fazer

e no que não quero fazer.

Quero que jure que não fará nada,

não vai ser chato e não vai tentar controlar a viagem.

Você decide. A Fiona não pode ir.

Você iria sem a Fiona?