Gypsy

# So I'm back to the velvet underground #

# Back to the floor that I love #

# To a room with some lace Some paper flowers #

# Back to the gypsy that I was #

# To the gypsy that remains #

# Faces freedom With a little bit of fear #

# I have no fear, I have only love #

# But she was just a wish #

# She was just a wish #

# And lightning struck only once #

# And your gypsy, your gypsy #

Penerjemah : Unickunru *_*

Diane. Diane Hart.

Aku...

Aku jurnalis.

Aku jurnalis.

Aku jurnalis.

Status hubungan, lajang.

Belajar di Stanford.

Minuman kesukaan, Bulleit, bourbon.

Alamat, 309 West 81st Street.

Rencana masa depan, belum diketahui.

Diane. Diane Hart.

Okay.

Jean!

Oh, hey, Holly, sungguh suatu kejutan.

Kukira kamu bekerja di kota.

Um, aku libur setengah minggu ini.

Ini sangat aneh, aku sebenarnya ingin menelponmu hari ini.

Yeah? Apa yang terjadi?

Kudengar soal bencana di sekolah.

Soal Dolly.

Michelle bicara ke ibu-ibu, dan Eleanor kebetulan mendengar,

dan memberitahuku, di telpon.

Yeah, aku sudah bicara pada kepsek.

Semua sudah diatasi.

Uh, masalahnya, um...

Aku melihat surel Dolly untuk teman-temannya

dan tahu Michelle belum membalasnya.

Kurasa mungkin sebaiknya seperti itu.

Siapa yang butuh drama itu?

Tapi kami sangat tertarik, tentunya.

Oh, tunggu hingga kamu lihat yang Dylan pilih untuk Dolly.

Oh, itu sangat manis darimu.

Aku sedang mengerjakannya.

Membuat semuanya spesial?

Oh, tidak, aku hanya mengambil dasarnya.

Aku tak memasak seperti caramu.

Tak pernah terlambat untuk belajar.

Semoga harimu baik.

Aku pergi di minggu terakhir dan mulai kerjakan berkas.

Oh, dan aku akan perlu cari tahu waktu yang baru denganmu.

Tak apa. Aku hanya senang mendengarmu kembali.

Yeah, baik.

Ini soal waktu.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Maksudku, senang semuanya tenang.

Tapi, uh...

Kurasa kabar terbesarku bahwa aku berakhir

nongkrong dengan Sidney malam lalu.

Sungguh? Kapan?

Aku membawa kotaknya, ingat?

Kotak barangnya.

Dan kurasa dia menginginkannya dan mungkin merasa buruk

atau mungkin bernostalgia.

Omong2, dia sms bilang makasih, dan kita berakhir dengan minum.

- Bagaimana hasilnya? - Baik.

Sangat baik, sebenarnya.

Ini seperti...

atas segala yang dia timbulkan padaku,

cuma dia juga yang bisa menyembuhkanku.

Aku yakin tampaknya begitu,

tapi kurasa kamu terlalu dekat pada situasi

yang punya perspektif nyata.

Tapi dia tak tahu siapa aku.

Dia meyakinkan aku sudah mengencani orang lain.

apa dia menemui orang lain?

Maksudku...

Kuyakin dia temui orang lain.

Dia selalu menemui seseorang.

Dia tak bisa hidup tanpa perhatian.

Tapi ini mungkin hanya pengalihan omong kosong.

Dia mengatakan hal yang aneh.

Sebenarnya aku tak yakin cara menafsirkannya.

Dia menyebut wanita.

- Menarik. - Dia tak bicara banyak.

Dan aku tak mengungkit, karena aku tak akan pernah dapat jawaban darinya

kecuali dia ingin memberinya.

Tapi dia tampak penasaran.

Kamu tahu alasan dia menyebut wanita ini?

Entahlah.

Benar.

Jadi, pe-er minggu ini mungkin ekstrim,

tapi praktiknya sangat khas...

saat berurusan dengan segala macam kecanduan.

Tampaknya agak ekstrim.

Aku tahu kamu sangat peduli,

dan betapa kamu merasa membutuhkannya, aku paham.

Tapi aku hanya ingin melihatmu melanjutkan hidup, Sam.

Makin banyak pemaparan, makin sulit lepas dari obatnya.

Pikirkan soal ini.

Bawa ini pulang.

Okay.

Dan ingat,

jika itu terasa baik, dia bukanlah solusi.

- Jeanie. - Hey.

Hey, kami melewatkanmu malam lalu.

Oh, yeah, aku kecewa tak bisa mewujudkannya.

Aku terkejut si "desperate housewives"

membuatmu telat.

Orang-orang itu kuat minum.

Sebenarnya, Natalie sangat mabuk kami bahkan tak kuat.

Aku suka setengah dekorasi ini, jadi kami duduk di lantai,

dan kami minum di gelas plastik.

- Bagus. - Kilas balik total.

Lagian, aku sungguh, ingin kamu melihat ini.

Okay, bagaimana soal Senin setelah kerja?

Akan kubawa Stacey tinggal lebih lama.

- Sempurna. - Okay.

# Everything is broken #

# Everything turns wrong #

# Singing keeps us waiting #

# You can watch me falling today #

# Into pieces #

# Big enough to break #

# Some seasons I just cannot stay #

Aku tak tahu alasan dia tak dapat...

- Michelle? - dengar, kami semua yang mereka temui.

- Michelle? - Jean, hai.

Dengar, aku ingin minta maaf atas yang terjadi kemarenan.

Aku pikir ini cara Doll menunjukkan kasih sayangnya pada Sadie.

Tentu, mereka 8 tahun. Dia hanya menunjukkan dirinya.

Bagus, makasih.

Dan dengr, aku sebenarnya memikirkan

kita harus membawa anak-anak bermain bersama.

Oh, okay, biar kulihat.

Minggu depan agak sulit.

Kita sepenuhnya fleksibel.

Okay, uh, kenapa kalian tak mampir Kamis depan.

- Kami akan kesana. - Bagus.

Ibu!

Oh, itu tandaku.

Sampai jumpa Kamis depan.

- Hey, sayang. - Hai.

- Jadi, bagaimana? - Baik.

Bagian favoritku kita punya tempat sembunyi dalam rumah.

Dan kita bermain Star Wars, dan aku jadi Jedi.

Karakter yang mana?

Ibu, kapan aku potong rambut?

Kamu sudah punya rambut yang bagus, sayang. Kita sudah bicara soal ini.

Tapi aku tak ingin terlihat cantik. Kamu pikir GI Joe punya rambut yang indah?

- Tidak. - Cukup, kumohon.

Kamu sudah selesaikan pe-ermu?

Yes, yes, yes.

Bisa kuperiksa?

Sebentar, sebentar.

Hey, sayang, aku lagi masak.

Oh, sungguh? Dalam rangka apa?

Diamlah.

Aku hanya tak ingin buat spaghetti lagi.

Jadi, dengar, aku sudah buat...

daging bourguignon.

Oh, wow, kayaknya sulit.

Yeah, aku sedang mencari tahu.

Tak kusangka aku akan melewatkannya.

Aku terpenjara di kantor.

Apa? Kami akan menunggumu.

Oh, tidak, aku mungkin agak lama.

Kalian duluanlah, aku akan makan disini.

Okay, kami akan menemuimu nanti.

Ibu, kapan ayah pulang?

Um... setelah waktu tidur.

Shit.

- Hai, orang aneh. - Hey.

Aku menunggumu.

- Oh, sungguh? - Yeah.

- Hey. - Hai.

Mungkin aku harus kerja lembur lebih sering.

Sangat lucu.

Bagaimana pekerjaan?

Um, yah...

Alan menawarkan tiketnya ke pertandingan Islanders.

Kamu di liga besar sekarang.

Sudah kubilang, sudah kubilang, aku taruhan yang layak.

Pastinya.

Jadi, bagaimana makan malam mewahmu?

Aku tak sabar mencoba daging "bourbonnon" ini.

Bourguignon.

Kami menyelesaikannya. Itu enak.

Oh.

Kukira kamu makan di kantor.

Yeah, aku hanya makan cemilan. Tak apa.

Aku akan...

Kurasa mungkin akan membuat pasta.

Okay.

- Kamu harus menaruh minyak zaitun di... - Yeah, aku bisa.

Aku tahu kalian sombong karena daging "bouronnon,"

tapi aku ingat insiden Bananas Foster tak berjalan baik.

Diamlah.

Aku tak sadar kamu seharusnya menaruh tiga sendok teh rum didalamnya.