Detective Conan (名探偵コナン)

سِرا فکر می‌کنه که هایبارا به یه بچه تبدیل شده

.و سعی می‌کنه که بهش نزدیک بشه

،به منظورخلاص شدن از تحقیقات اون

ما دعوت پروفسور آگاسا رو برای ملاقات .با یک ارزیاب عتیقه به همراه سوبارو سان پذیرفتیم

... با این حال

.نیشیتسو سان

کجایی، نیشیتسو سان؟

نیشیتسو سان؟

نیشیتسو سان؟

چه اتفاقی افتاده؟

کی همچنین کاری رو باهات کرده؟

... این ... این سینی واقعی ـه

این که ...؟

طرح یه مرغ ماهی خوار بزرگه؟

.احتمالاً این همون لاک مشکی که ازش اسم برده بود

.به هر حال، ما باید با پلیس و آمبولانس تماس بگیریم

.وای نه. تلفنم توی ماشین مونده

.نیشیتسو سان، همینجا بمون. زودی برمیگردم

.اون اتاقه

این دیگه چیه؟

.فایده نداره. اون مرده

.هی، کونان کون

.من هیچ سینی ای اینجا نمی‌بینم

چی؟

اینجا چه خبره؟

این همه سر و صدا برای چیه؟

شما دیگه کی هستید؟

تو که برای دزدیدن سینی من به اینجا نیومدی؟

اگه از اهالی این خونه نیستی میشه بری پی کارت؟

،بعدش، پلیس از راه رسید

و در اتاق بغلی از سه فردی که موقع قتل .داخل خونه بودن بازجویی کرد

،سفر هزار مایلی !همیشه با اولین قدم شروع میشه

هزار تا معما رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

در پشت صحنه پرونده ی !اسرار خانواده آکائی در هم آمیخته شده

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

سینی عتیقه رو نمیشه پنهون کرد

سینی عتیقه رو نمیشه پنهون کرد

هی، کس دیگه ای تو خونه نیست؟

،به طور معمول پسر و همسرش توی خونه زندگی می‌کنن

.ولی الان رفتن مسافرت

.هه

.که اینطور

به عبارت دیگه، بدون در نظر گرفتن ،هر سه نفر ما که کنار درب ورودی بودیم

،افرادی که موقع قتل توی خونه حاضر بودن، عبارت اند از

،توج،توجیما موتویوکی سان که تو راه برگشت از دستشویی گم میشه

توجیما موتویوکی (41 ساله) کارمند شرکت اوراق بهادار

چونو کینجی کسی که داشت ،کتاب های عتیقه رو مطالعه می کرد

چونو کینجی (74 ساله) رئیس سابق شرکت املاک و مستغلات

.و ساکاماکی سوزو کسی که تنها تو اتاق پذیرایی بود

ساکاماکی سوزو (46 ساله) مدیر موزه هنر

شما سه تا می‌تونسید .آزادانه توی خونه حرکت بکنید

هر کدوم از شما می تونه .نیشیتسو-سان رو با نیزه کشته باشه

.خب هر چی نباشه ما به زودی می‌فهمیم مجرم کیه

بعدش، کاملاً مطمئنم که طرف .سینی لاک سیاه واقعی رو توی جعبه خودش قرار داده

.حق با توئه

،وقتی یه ارزیاب سینی ها رو بررسی کنه

.همون روز مشخص میشه کی قاتله

تو واقعاً بالغتر از سنت به نظر میرسی، مگه نه؟

همون روز" عبارتی که برای توصیف" .چیزهایی به کار برده میشه که دیدن یا درک کردنش برای طرف خیلی آسونه

استفاده از این عبارت برای دانش آموز .اول ابتدایی خیلی نادره

راستی چند سالته؟

تو همون چیزی رو انتخاب کردی که کونان انتخاب کرد، مگه نه؟

به نظرت این چیزا خیلی عجیب میاد؟

چی؟

در عصر حاضر، حتی دانش اموز مقطع ابتدایی .به راحتی می تونه از تلفن های هوشمند استفاده بکنه

اونا فوراً می تونن اصطلاحاتی رو که توی تلویزیون .یا کتاب ها می‌بینن یا میشنون رو جستجو کنن

علاوه بر این، پروفسور .اغلب از کلمات سلمبه قلمبه زیاد استفاده می‌کنه

اگه هم خونه ایش یکم از کلماتش رو .یاد بگیره چندان عجیب به نظر نمیاد

.همینطوره

در این صورت، از یه ارزیاب دیگه .بخوایید تا به اینجا بیاد

.بله، قربان

.هی، صبر کن

مجرم واقعاً سینی واقعی رو داخل جعبه خودش قرار داده؟

شاید طرف خیلی راحت اونو برداشته .توی جعبه خالی گذاشته

درسته. به نظر میرسه مجرم .فقط سینی لاک سیاه رو میخواسته

.شاید یکی که ازش کینه به دل داشته این کارو انجام داده

آره. به عنوان مثال، شاید طرف .با خودش سینی اورده بود که ارزیاب بهش توپیده

به هر حال، من دلم نمی‌خواد به خاطر اینکه .سینی واقعی توی جعبه ام پیدا میشه ازم به عنوان قاتل یاد بشه

.در هر صورت، ما نمی‌تونیم قید یه ارزیاب دیگه رو بزنیم

ولی، تا رسیدن یه ارزیاب دیگه به اینجا .کلی وقت میبره

.هی، پروفسور

مگه نیشیتسو سان بهت نگفت که سنی روبرو سینی واقعی ـه؟

... آره

... با دست خونی سینی رو لمس کرد

.درسته

اثر انگشت خونی نیشیتسو سان .پشت سینی واقعی باید باقی مونده باشه

واقعاً؟

بله، وقتی نیشیتسو سان رو پیدا کردم ... به طرفش دویدم

کی اینکارو باهات انجام داده؟

... این ... این سینی واقعی ـه

.اگه پشت سینی ها رو چک کنید، شاید بفهمید مجرم کیه

در این صورت، شما ها، بعد اینکه ،جعبه شخصی خودتون رو شناسایی کردید

هیچ بهونه ای ازتون پذیرفته نمیشه، فهمیدین؟

بیایید با بررسی پشت .سینی داخل جعبه توجیما سان شروع کنیم

البته، در صورت خونی بودن .سینی هر کس، اون فرد مظنون اصلی ما خواهد بود

.روی این اثر خون دیده میشه

چی؟

.که اینطور؟ پس تو مجرم هستی

!نه! کار من نبود

آروم، آروم، برای اطمینان بیشتر .بیایید دو تا سینی دیگه رو چک کنیم

.هوی، هوی

.پشت هر سه تا سینی خونی که

اینجا چه خبره؟

... خب، راستش

احتمالا مجرم متوجه ،خون پشت سینی شده

.و بلافاصله دو تا سینی دیگه رو هم به خونه اغشته کرده

پس نمیشه صد در صد گفت که کدوم .سینی واقعی ـه

.پس با این وضعیت باید یه ارزیاب صدا کنیم بیاد

آگاسا سان، چیز دیگه ای هست که بشه توسطش سینی واقعی رو بشناسیم؟

.زیاد مطمئن نیستم

،حالا که بهش فکر میکنم، وقتی سینی خونین رو به پهلو چرخوندم

.منقار مرغ ماهی خوار به طرف بالا اشاره می‌کرد

پس اگه اونارو به طرف دیگه بچرخونی .موقعیت منقار بهم می‌گه که کدوم سینی واقعی ـه

برای روشن شدن اوضاع، سینی ها رو .می چرخونم تارد خون بالا قرار بگیره

و وقتی اونا رو به طرف دیگه می‌چرخونم، منقار مرغ ... ماهی خوار باید به طرف بالا نشانه رفته باشه

.هیچ کدوم از سینی ها مستقیم به طرف بالا اشاره نمی‌کنه

.غیر ممکنه

.بیخیال

مگه نگفتید که با این کار می‌تونی مجرم رو مشخص کنید؟

.این که جواب نداد

شناسایی؟

حالا که فکر می‌کنم، تو چطوری منو شناسایی کردی؟

در حالی که من از پشت دروازه به داخل .خونه پروفسور نگاه می‌کردم، تو با من صحبت کردی

.هی، تو

،اگه توی خونه میخوای با کسی حرف بزنی چرا همراهم نمیایی؟

... و تو جواب سوال کونان کون اینجوری گفتی

از اینا گذشته، دم در با کس دیگه ای روبرو نشدی؟

.آره، دیدم

.دختری بود که کلاه ایمنی موتورسوارها سرش بود

از کجا فهمیدی که من دخترم؟

در حالت معمول وقتی یکی رو با تیپ می‌بینن .فکر میکنن طرف مرده

کجای من از نظرت دخترونه به نظر می‌رسید؟

تو که واقعاً نمی‌دونی من کیم، می‌دونی؟

از کجا فهمیدی من یه دخترم؟

.کونت

چی؟

کونم؟

.بله، کون منحصر به فرد زنونت، همه چی رو لو داد

.اصلاً فکر نمی‌کردم که لازم بشه این چیزا رو با صدای بلند بگم

.که اینطور

باسنم، ها؟

میگم، سِرا خواهر کوچیکترت نیست؟

تو همه چی رو می دونی، مگه نه؟

پس چرا بهش چیزی نمیگی؟

برای اینکه دلم می‌خواد تا جای ممکن .اونو از این قضیه دور نگهش دارم

.به هر حال، اصلاً باورم نمیشه که 17 سال از اون موقع گذشته

چرا؟

برا چی باید به ژاپن بریم؟

!من در حال حاضر کلی دوست تو انگلیس دارم

شوکیچی، چیزی که پدر بهمون گفت رو فراموش کردی؟

آکای شویچی (15 ساله)

اینکه میریم تا تو ژاپن زندگی کنیم .و انگلیسی بودنمون رو از همه مخفی کنیم

آکای شوکیچی (11 ساله)

.ولی من نتونستم از دوستام خداحافظی کنم

.شوکیچی

تو هاندا سان دوست پدرت رو یادت میاد؟

.آره

پسرش کوجی رو یادت میاد؟

.آه، آره همون مردی که توی بازی شوگی خیلی حرفه ای بود

آکای مری (36 ساله)

ظاهراً کوجی سان توی آمریکا .به طرز مرموزی کشته شده

پدر به اونجا رفت چون هاندا-سان .از اون خواست تا حقیقت رو فاش کنه

،اون فهمید که سازمان بدی تو این ماجرا دخالت داره