Elementary

...انچه در المنتري گذشت

مايکرافت تو اينجا چيکار ميکني؟

تو برگشتي اينجا تا دوباره با واتسون بخوابي؟

چرا بايد شانس در چيزي رو از خودمون انکار کنيم

چون شرلوک اينو دشوار ميکنه؟

امروز رفتم مايکرافت رو ديدم

اسم اين مرد "گيولمو د سوتو" ـه

سازمان نظارت داخلي فرانسه مدت زياديه به اين مشکوکه

که اون يه معاون عالي رتبه در "له ميليو" ـه

و دفتر اونا در نيويورک، ظاهرا

الان مرکز فرماندهيش در داياجنيس ـه

اين يارو داشت با اون مردي که تو ديديش، غذا ميخورد

تو از من عکس ميگيري

من از تو عکس ميگيرم

ببخشيد که دير کردم

داشتم انبار شراب رستوران رو ...بررسي ميکردم، بعدش فهميدم

اقاي هلمز

تو کي هستي؟

فکر کن، خودت ميفهمي

مدتي قبل، در يه رستوران با يکي از دوستات

برخورد کردم

به خاطر همه ـمون اي کاش چنين اتفاقي نميفتاد

سلام، با جون واتسون تماس گرفتيد

لطفا پيام بزاريد

واتسون، اين پنجمين پيام من در اين چند ساعته

يا درگير يک جلسه ي طولانيِ عشق بازي

با برادرم هستي ...يا فهميدي که

من در مورد اون درست ميگفتم و فقط نميخواي قبول کني

با توجه به افزايش سن ـش و بدون شک، کم شدن تحملش

اين دومي يه امر مسلمه

به هر حال، من بهت اطمينان ميدم که به دنبالِ

هيچ گونه تصديق يا قدرداني نيستم

هرچند که احتمالا لايق هر دو هستم براي اينکه تو رو از ماهها

يا سالها يا حتي يه عمر بدبختي نجات دادم

...صرفا ميخواستم

پيام کامل شد، خداحافظ

سلام، با جون واتسون تماس گرفتيد

لطفا پيام بزاريد

بله، بهم زنگ بزن تا بدونم حالت خوبه

يه اتفاقي افتاده

ما بايد حرف بزنيم

!ها

داشتم نگران ميشدم که زياد کلروفورم استفاده کردم

من کجام؟

اينجا چيکار ميکنم؟

يادت نمياد که منو تعقيب ميکردي؟

تو خيلي زيبايي

واسه يه پليس

من پليس نيستم

پليس نيستي

پس چرا من يه کارت شناسايي پليس نيويورک

توي کيفت پيدا کردم؟

چرا اينو پيدا کردم؟

من يه مشاورم

با پليس کار ميکنم

يه فرق که هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

من در مورد تو تحقيق نميکردم

نه واسه اداره ي پليس

فقط فکر کردم دوستم بايد بدونه

که له ميليو بطور مکرر به رستورانش مياد فقط همين

دوستت

مايکرافت

تو اونو ميشناسي؟

...من، آآه

يه مشتري ثابتم

همينطور دوستم، اقاي د سوتو

اون کسيه که اون روز متوجه تو شد

اون کسيه که عکس تو رو بهم داد

به مايکرافت زنگ بزن ...اون توضيح ميده

اون و اقاي د سوتو قبلا حرف زدن

يه معامله ترتيب داده شد

دوست تو به دوست من کمک خواهد کرد

در رابطه با يه مشکل

يا...تو و مايکرافت

ديگه دوست نخواهيد بود

هومم؟

ميدوني، من بهش گفتم تو چه موجودي بودي بهش گفتم

اون گوش نکرد ...شرلوک

ميدونستم که تو تنبل بودي ميدونستم که تو ابله بودي

ولي اينکه اجازه بدي يه سازمان جنايي تو رستوران مسخره ـت

...کار و کاسبي راه بندازه

بهت که گفتم

تو مريض بودي، هومم؟

با رکود اقتصادي روبرو شده بودي

بايد حقوق ميدادي

افرادي که واسه من کار ميکنن بيشتر از کارگر هستن

اونا خانواده هستن

اونا روي من حساب ميکردن

ميتونستي از پدرمون واسه پول درخواست کني

اين کاريه که تو انجام دادي، شرلوک؟

از اون طلب کمک کردي؟

اولش، درخواست هاي اونا کوچيک بود

از يکي از دوستاي اونا مشروب بخرم

گهگاهي ويزاي کاري فراهم کنم

بعد درخواست هاي اونا بزرگتر شد مگه نه؟

يه ذره پولشويي

قاچاق بين قاره ها

شعبه ي نيويورکِ داياجنيس ايده ي اونا بود

اونا يه جايگاه در اقتصاد امريکا ميخواستن

و حالا اينو دارن

ميدوني، اي کاش اين نابودت ميکرد

سرطان خون

اي کاش تو رو تا استخون ميپوسوند

...بعضي وقتا

منم دقيقا همينو ارزو ميکنم

خب، تو گفتي يه جور معامله با اونا کردي

واسم توضيح بده

اسمش "پيرس نورمن"ـه

اون تا همين اواخر

نايب رييس در شعبه ي امريکاي شرکت "کرديت ورسوا" بود

يکي از بزرگترين شرکت هاي بانکي در سوئيس

يه چيزي بهم بگو که نتونم در بيوگرافيِ کاريش بخونم

چهار روز پيش

اون از کامپيوتر در دفتر نيويورکش استفاده کرد

تا اسمهاي چندين هزار از پولدار ترين

مشتري هاي بانک رو دانلود کنه

و از حساب هاي شخصي اونا عکس بگيره

از بانکداري سوئيسي چقدر ميدوني؟

به اندازه کافي که بدونم اقدامات اون فقط تخلف در

سياست بانک نبود بلکه تخلف در قانون سوئيس هم بوده

اگه دولت سوئيس بتونه اونو پيدا کنه

اون با چندين سال زندان و ميليون ها دلار جريمه ي مالي روبرو ميشه

که احتمالا واسه همين مخفي شده

ولي قبل از اينکه اين کارو بکنه ...اون مطمئن شد که

اشخاص علاقمند بدونن که اون ميخواست ليست رو

به بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشه

اشخاصي مثل دوستان جديدت در له ميليو

بطور مثال اوه، بيشتر از اين چيزاست

دولت هم هست

به پولي فکر کن که ميتونن از جريمه ها جمع کنن

و ماليات هاي اضافي که از شرکت ها ميگيرن

و شهرونداني که پولشون رو مخفي ميکردن

اين ليست فقط واسه امريکا ميتونه ميلياردها ارزش داشته باشه

...مرداني که واتسون رو گرفتن

اونا از ما ميخوان اقاي نورمن و ليستش رو پيدا کنيم

چرا؟

سازمان اونا تعدادي حساب

در کرديت ورسوا داره که از طريق نماينده هايي اداره ميشن

مشخصا

ولي چرا ما؟

اونا منو نميشناسن

اونا ميدونن که تو يه صاحب رستوران و يه ساده لوح هستي

هيچکدوممون هيچ رابطه اي با نورمن نداريم

پس چي باعث شد اونا ...از من و تو بخوان

اين ايده ي تو بود

من اون روز در داياجنيس بطور اتفاقي شنيدم که چنتاشون

در مورد نورمن بحث ميکردن

و امشب وقتي بهم گفتن جون رو گرفتن

سعي کردم توضيح بدم که اون تهديدي نبود

اونا باور نکردن

پس در مورد من بهشون گفتي در مورد کاري که انجام ميدم

تو بهشون گفتي من ميتونم نورمن رو پيدا کنم

خب، اين جواب داد

اونا 48 ساعت به ما وقت دادن

و وقتي اين 48 ساعت تموم بشه؟

ميدونم چرا ناراحتي

دوست خيلي خوب من ممکنه به قتل برسه

توسط دوستان خيلي بد تو

استنتاج فوق العاده اي بود، مايکرافت

تو مطمئن نيستي که بتوني کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدي

بدون اون

اين بيشتر از يه پرونده ست

بدون اون که تو رو متمرکز نگه داره تو رو اروم نگه داره

تو فکر ميکني اون فقط همينه؟ هومم؟

يه وزنه ي تعادل؟

من فکر ميکنم اون کسيه که توي دنيا بيشتر از همه دوسِش داري

ميدونم که من اون نيستم

حتي شبيهش هم نيستم

ولي من تو رو ميشناسم

حتي بعد از اين همه سال من تو رو ميشناسم

و من ميتونم تو رو در مسير نگه دارم

شايد نه به خوبيِ اون ولي به اندازه کافي ميتونم

و بهت قول ميدم، نميزارم شکست بخوري

...بعد از اينکه کارم تموم شد

...بعد از اينکه موفق شدم

تو ميري پيش پليس

هر چيزي در مورد له ميليو ميدوني بهشون ميگي

...بعد از اين

اگه نرفتي زندان

خودتو از زندگي من خارج ميکني

و همينطور از زندگي واتسون

واسه هميشه

خب، من در جستجو به دنبال سرنخ براي مکان فعلي ـش در خونه ـش

فايده ي زيادي نميبينم

تا الان، محل اقامتش زير و رو شده

توسط سازمانهاي مختلف دولتي

سازمان اطلاعات امريکا، بريتانيا چين، روسيه

يه مخلوط واقعي از سازمان هاي جاسوسي

پس گمونم بايد از دفترش در

کرديت ورسوا شروع کنيم

امنيت اونجا شديدا بالاست، مگه نه؟

منظورم اينه، نفوذ به اونجا تقريبا غير ممکنه

حتي واسه يه گروه مثل اين

در حاليکه من و تو اين توانايي رو داريم

که خودمون رو به بخار تبديل کنيم

و از طريق کانال هاي تهويه هوا نفوذ کنيم

افرين مايکرافت

تو جايگزين خوبي واسه واتسون هستي

بهش فکر کن، شرلوک

من و تو نياز نداريم به بخار تبديل بشيم