Pretty Lethal

Dalam hati setiap balerina…

Berdetak darah seorang pahlawan.

Mereka mengubah kesakitan menjadi keindahan.

Kekacauan menjadi kesempurnaan.

Tubuh mereka menjadi seni.

Peluh, darah, pengorbanan.

Namun tidak semua dapat mencapai impian mereka…

Cik Thorna, persembahan lagi dua hari.

Kalau Bones tak serius berlatih,

biar saya yang menari di tempatnya.

Basnya lewat. Dia akan tiba.

Dia lewat sebab dia terlalu miskin untuk beli jam.

Maaf, limusin saya lewat, Puteri.

Kita nak menari atau tak?

Okey.

Lima, enam, tujuh, lapan.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, dan empat lagi.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Dua… Berhenti!

Baiklah. Ulang Soutenus.

Lekas.

Apa yang berlaku?

Ayuh. Grace…

Hal sama lagi.

Berhenti berangan, Grace.

Lekas. Ayuh.

Lima, enam, tujuh, lapan, dan satu…

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

Ingat, esok penerbangan ke Budapest,

menari bermati-matian.

Solo.

Berhenti!

Ayuh, Puteri!

Tunggu giliran awak.

Baiklah, Chloe,

percaya kakak awak, okey? Dia akan beri isyarat.

Tujuh, lapan, dan satu, dua, tiga, empat, lima…

Cantik, Chloe.

Ingat, kerjasama.

Ya, semua, kerjasama.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Satu…

Masa, adik-adik. Baiklah.

Hei, awak tak reti mengira?

Saya cakap dengan awak.

Posisi kaki awak salah, betina.

Bones!

Ambillah bahagian solo itu.

- Saya berhenti. - Cik Thorna?

Nampak tak?

Si jalang itu memang patut ditumbuk.

TARIAN SUNSET LA

Awak tak patut pukul dia.

Tak sengaja.

Muka dia terkena tumbukan saya.

Ibunya taja awak untuk bertanding, jadi…

Boleh awak tunjuk rasa berterima kasih sebelum cuba patahkan hidungnya?

Awak perlu faham

yang Persembahan Budapest itu mampu ubah hidup awak.

Balet sukan perempuan kaya.

Saya selalu kata,

saya tak sesuai.

Mesti mak dah tidur, tapi kami dah mendarat…

Setelah laluan diubah.

Mereka suruh saya naik bas. Doakan saya.

Ada sesiapa bau asap?

Macam mimpi ngeri.

Laluan penerbangan berubah, bagasi hilang.

Sekarang, bas pula rosak…

Saya jamin, penari-penari saya akan tiba di pentas itu.

Tapi kami dalam perjalanan.

Tak. Jangan ubah program. Tak perlu.

Penari-penari saya pasti datang ke persembahan itu.

Cik Thorna, pekan seterusnya lagi dua kilometer,

- tapi menurut buku panduan saya… - Kenapa?

Pengarah artistik itu amat memahami situasi kita.

- Tapi… - Mereka nak cari pengganti?

Ya.

Nampaknya begitu.

Kamu semua, ambil beg balet kamu.

Ayuh.

Kalau kita duduk di dalam bas, kita takkan sampai.

Baiklah. Ya.

Baiklah.

Aduhai.

Semuanya belantara.

- Ini menakjubkan. - Sangat indah.

Semoga serigala kasihan pada kamu.

Ayuh, semua. Lekas.

Kita patut duduk saja di dalam bas.

Saya akan saman kalau terkena pneumonia.

Mula-mula, dia benci bas. Sekarang mahu bas.

Awak tak pernah puas?

Tak, selagi bersama awak.

Nanti, kamu semua.

- Rasanya ada hotel di sini. - Syukurlah. Ayuh.

HOTEL TEREMOK

Sesiapa dapat isyarat telefon?

Saya ada dua bar saja.

Mungkin kita di dalam zon tanpa isyarat.

Hai.

Hai. Helo. Boleh guna telefon?

Bas kami rosak. Kami tersadai.

- Kami cuba… - Yuri!

Biar mereka lalu.

Maaf.

Adik saya bisu. Dia keliru.

Saya faham. Adik saya pekak, saya perlu terjemah semuanya.

Mengarut.

Nama saya Osip.

Boleh saya tolong?

Kami perlukan teksi.

Boleh awak tolong?

Sudah semestinya.

Gadis-gadis secantik ini tak patut dibiarkan kesejukan.

Mari masuk.

Kenapa kamu ke sini?

Kami balerina.

Tak sangka. Saya memang suka tempat begini.

Ini terlalu pelik.

Cik Thorna.

Ini melawan moral saya.

Ada orang berjudi. Saya tak boleh berada di sini.

Tutup mata. Saya nak minum.

Ambil gambar saya.

Jangan bersikap kebudak-budakan.

…tapi tempat ini cantik.

Itu…

Dia bos saya.

Dulu, dia mahir menari.

Orang kata dia Fonteyn seterusnya.

Tapi dia alami kemalangan.

Dia tak dapat menari semula.

Ini tempat apa? Bar Nutcracker?

Ini kebanggaan bos saya.

Bukan kami nak biadab,

- tapi kami nak cepat. - Saya tahu.

Kami perlu pergi ke Budapest.

- Mereka menari di sana esok. - Silakan.

Apa hal?

Mereka lencun!

Ini…

Namanya Sona.

Dia paling baik hati.

Dia kata awak boleh guna pengering sambil tunggu.

- Baiknya awak, tapi kami tak perlu… - Tak apa. Guna saja.

Balerina layak dapat yang terbaik di Hotel Teremok.

Ada baju kering?

Pakai tutu, kamu macam sekumpulan burung putih.

Memalukan.

Makan satu.

Terima kasih. Saya lapar.

Hati-hati, jangan terkena baju.

Tiada masalah,

sebab saya takkan makan di sini.

- Sup daging, tak nak. - Tak apa.

Makanan itu penuh Ebola.

E. Coli. Penuh E. Coli.

Apa-apalah. Awak tak pernah melancong.

- Sudahlah. - Mereka tak sebulu. Maksud saya…

Macam mana kamu menari bersama?

Tuhan ajar rasa sayang

dengan menghantar orang yang sukar kerjasama.

Balerina di Teremok…

Ya.

Itu pun kamu.

- Hai. - Helo.

Benarkan saya perkenalkan diri.

Saya Devora Kasimer, pemilik Hotel Teremok.

Osip kata kamu ada persembahan penting, betul?

Ya, kami akan menari

di Gala Balet Antarabangsa di Budapest.

Bukan nak berlagak, tapi ini bukan hal remeh.

Hanya penari terbaik dunia dijemput.

Saya tahu.

Saya pernah jadi penari.

Kamu nak saya panggil minivan untuk hantar kamu ke bandar?

Dia pemilik hotel… Dia penari.

- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.

Pasha.

- Kirim salam hormat kepada ayah kamu. - Ya.

Baik, datuk.

Zolly, apa cerita?

Untuk ayah awak.

Kami nak awak senyap, Pasha.

Ada masalahkah?

Statik…

Saya rasa ia basah.

Saya nak buang air kecil.

Adik saya nak guna bilik air.

Ikut saya, cik.

Tak perlu. Terima kasih.

Saya teman dia. Terima kasih.

Bilik air di tingkat atas.

Arah sini agaknya.

Kamu semua.

Rasanya dia nak kita menari.

Dia mainkan Sugar Plum.

Kita boleh berlatih variasi kita.

Elok juga saya berlatih.