Off Track (Ur spår)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เวลาเลือกเส้นทาง
ระหว่างผู้แพ้กับผู้ชนะที่อยู่ในใจ
จงฟังผู้ชนะเสมอ
ผู้แพ้จะไม่ยอมให้เราเห็นเส้นทางที่เราอยากเดิน
อย่ายอมแพ้
อย่าหยุดอยู่แค่นั้น
อย่าถอยเด็ดขาด
เวลาทุกอย่างยากขึ้น
จงอย่าลืมว่า
นี่แหละคือเวลาที่เรา จะได้จารึกประวัติศาสตร์ของตัวเอง
แป๊บ หยุดตรงนี้ก่อนได้มั้ย
คือแบบ…
จังหวะแย่ไปมั้ย
พูดเรื่องจารึกประวัติศาสตร์
แต่ขึ้นหน้าคนนี้มาเนี่ยนะ
- แบบว่า "ตัดสินประหารชีวิต" ใช่มั้ย - ใช่
แต่ผมว่าโอเคเลยนะ
มันคือการอดทนและสู้เป็นเวลานาน ถูกมั้ย
โอเค
งั้นเล่นใหม่ ตั้งแต่ต้น
ครับ
คัลเล คุณพูดเบาลงอีกได้มั้ย
นึกภาพตัวอย่างหนังอเมริกัน
"เวลาเลือกเส้นทาง"
เบาลงนิดนึง
เอานะ
เวลาเลือกเส้นทาง ระหว่างผู้แพ้กับผู้ชนะที่อยู่ในใจ
จงฟังผู้ชนะเสมอ
ดานีเอล
อะไร
ไหน จะดูหนังเรื่องนั้นกันไง
เดี๋ยวค่อยดูได้มั้ย
- เดี๋ยวค่อยดูเหรอ - ใช่
อ๋อ กลางดึกอะนะ
ดีๆ คงอบอุ่นน่าดู
ไม่เอาสิ คือ…
พรุ่งนี้มันก็ไม่อยู่แล้ว
คืนนี้หิมะตก
มาสิ สักสองรอบ
- อืม งั้น… - ดี
ก็ได้ ลองดูก็ได้
ไม่ดีกว่า ขอบคุณนะ
ได้ข่าวว่าที่นี่คือบาร์หย่าร้างเบอร์หนึ่ง
ไหงคนที่เข้ามาเต๊าะฉันมีแต่คนอายุ 25
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า
นายคิดอยู่แต่เรื่องเดียว จะเย
จะเย เยๆๆ
ผมกำลังรอเครื่องดื่มที่ผมสั่ง
เช็กยอดรวมแล้วกดปุ่มเขียวได้เลยครับ
แต่ถ้านายอยากจริงๆ เราเอากันได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แล้วก็…
บาร์หย่าอยู่ข้างในนู่น
โอ๊ย ระวังหน่อยสิ
ใจเย็นก่อน
ไม่เอา ปล่อย
กลับบ้านไปนอน
อะไรอีก
ทำอะไร
ตายแล้ว เจ็บมั้ย
แกทำอะไรของแก
ให้ตายเถอะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์
เอาฉันมาขังทำไม
คุณนอนในสวนเบร์เซียลี
โอเค แล้วต้องโดนจับเข้าคุกด้วยเหรอ
ที่นี่เกาหลีเหนือเหรอ
ใช้คุกทำอะไรแบบนี้เหรอ
ใช่ และอย่างอื่นด้วย
ตอนนี้กี่โมง
เจ็ดโมงสิบ
ตายละ
ลูกสาวฉันมีร้องเพลงในวันลูเซีย
ฉันต้องไปถึงแปดโมง
คุณไปส่งฉันได้มั้ย
ได้สิครับ
ขับไปส่งฉันที่นั่นก็ได้
ดี
เดี๋ยวเอาลีมูซีนมารับเลย
ใช้แกนกลางบังคับไม้ค้ำ อย่าใช้แขนบังคับ
ใช้กล้ามหลังแขนดันที่ปลายไม้
ล็อกแขนไว้ที่องศานี้ แบบนี้
ใช้แกนกลางดัน แรงอยู่ที่แกนกลาง
ดันไปข้างหน้า แล้วก็เหวี่ยงต่อ
แกนกลาง
ปรับตำแหน่งของไม้ด้วย
เพื่อให้เหมาะกับความชัน
ล็อกแขนไว้
ดันแล้วก็ขยับตัวขึ้น
ทักทายสิ
ฮัลโหล
เป็นพี่ที่ดีจริงๆ
ฉันทำกระเป๋าตังค์หาย
ฉันกับฟรีด้าดื่มไวน์คนละแก้ว
หลังจากนั้นดื่มแก้วที่สอง แล้วก็…
นั่นแหละ พี่รู้
พี่ไม่รู้ เธอเล่าให้ฟังได้นะ
พี่จะรู้ได้ไงล่ะ หัดสนุกกับชีวิตบ้าง
พี่มองเธอแล้วอยากสนุกกับชีวิตแฮะ
สภาพเธอเหมือนป้ายบิลบอร์ดที่เอาไว้ปลดปล่อย
ให้ตายเถอะ ขอสูดอากาศหน่อย
- อย่ายุ่งกับหน้าต่าง - บ้าเอ๊ย
มีความรับผิดชอบหน่อยได้มั้ย
เธอมีลูกสาวที่ต้องนึกถึงด้วย
ให้ตายเถอะ มันเกี่ยวอะไรกับลูกฉัน
พี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็ก พี่ไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ
"ทำไมฉัน ดานีเอล นีลันเดร์
หนุ่มไอทีผู้ประสบความสำเร็จ
ต้องมีน้องไฮเปอร์ที่ดูแลตัวเองไม่ได้ด้วย"
- นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกัน - ก็…
ได้รู้สึกว่าตัวเองฉลาดกว่าไง พี่ชอบ
เธอคือโครงการช่วยพัฒนาของพี่เหรอ
ฉันคือประเทศเคนยาของพี่ไง
แค่ยุ่งเหยิงกว่าหน่อย มีเสน่ห์กว่าหน่อย
เธอได้ส่วนแบ่งหนึ่งเปอร์เซ็นต์ จากรายได้ของพี่ด้วยสินะ
จอดๆ จอดหน่อยพี่
อย่านะ
- จอด - อย่าอ้วกในรถ
โอเค อืม
โดนรถรึเปล่า
- นิดหน่อย - ให้ตายเถอะ
ฮัลโหล พี่นิคลัส
ฮัลโหล อันเดช
สะดวกคุยมั้ย
เรื่องสำคัญมั้ย
มีเรื่องเกิดขึ้น
กับแม่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่
เอมิลี่
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่
เอมิลี่ได้รับเลือกให้เป็นผู้มอบพวงมาลัยในปีนี้
โห ข่าวใหญ่นะเนี่ย
ฝากแสดงความยินดีให้เธอด้วย
ทุกคนในครอบครัวจะไปพิธีรับมงกุฎ
นายไปได้มั้ย
ผมมีงานต้องทำเยอะเลย
จะบอกว่างานนาย สำคัญกว่าพิธีรับมงกุฎของเอมิลี่เหรอ
พี่ก็นึกว่าสำคัญน้อยกว่า
สวัสดีค่ะ
เราจะกินกาแฟกับแม่ ไว้คุยกันนะ
ฝากสวัสดีแม่ด้วย
- หวัดดีแม่ - หวัดดี พ่อภูมิใจแล้วสินะ
ครับ ผมเอานี่มาให้ด้วย
น่ารักจัง
ขอบใจ
มืดหมด
คนในครอบครัวกำลังนอน
พวกเขาหลับอยู่
ทิปแทป ทิปแทป ทิปเป้ ทิปเป้ ทิปแทป
ทิป ทิป แทป
เอลฟ์คริสต์มาสกำลังมา
พวกมันกำลังมา
ตั้งใจฟัง จงระวัง เบาๆ และพึมพำ
พึมพำเบาๆ
ทิปแทป ทิปแทป ทิปเป้ ทิปเป้ ทิปแทป
ทิป ทิป แทป
หน้าหนาวมืดและเย็นจัด
ดูเทียนที่สว่างไสวนั่นสิ
พระเจ้าจะพูดกับคนที่เศร้าว่าจงดีใจและเล่น
อักเนส
เก่งมากเทเรซ่า
ลูกร้องเพลงเพราะมาก
ดอกไม้จากแม่
ขอบคุณมากค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
"ให้เอลฟ์ที่น่ารักที่สุดในโลก ฮิวโก้"
อะไร
ไหน ดูหน่อย
แม่บอกให้พวกเขาเขียนว่าเอลวีร่า
ชื่อฮิวโก้คนละเรื่องกับเอลวีร่าเลย
รับไปสิ
ร้านห่วยแตกมาก
แม่เจ็บรึเปล่า
พวกเขามีขนมปังหญ้าฝรั่นด้วย
อยากกินอะไรมั้ย
หนูไม่กินน้ำตาล
อะไร พูดอะไร พูดไปเรื่อย ลูกไม่กินตั้งแต่เมื่อไร
ถ้าไม่กินน้ำตาลหนึ่งปีเต็ม หนูจะได้เงิน 1,000 โครนา
แต่แม่เป็นแม่ของลูกนะ
วันลูเซียลูกต้องกินขนมปังหญ้าฝรั่น
- จริงมั้ย - เอลวีร่า มา จุดดอกไม้ไฟ
ไปสิ
เมื่อคืนตำรวจโทรมา
คุณทำอะไร
เดี๋ยวฉันไป…
ตำรวจอยากรู้ว่าลูกเราปลอดภัยมั้ย
ฉันดื่มแค่แก้วเดียวเองมั้ง
ไม่ก็สอง
พวกเขาจะยื่นรายงานให้สังคมสงเคราะห์
ยื่นรายงาน
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่คุณเป็นคนตัดสินใจ
เป็นคำพูดที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ลูก กลับบ้าน
พ่อบอกว่าวันนี้หนูกลับบ้านพ่อ
ไม่ๆ พ่อบอกผิดแน่ๆ
Off Track subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.