Storm on Sesame Street

"Stormen på Sesame Street."

-En til. -Ok. Nesten, Bernt.

-Dette er tungt. -Ok. Puh.

-Forsyn dere. -Takk for vannet.

-Bare hyggelig, Baby bjørn. -Pass på.

Hei.

Elmo er glad du er her.

En stor storm er i anmarsj, så vi hjelper naboene våre.

Som Elmo sa, deler vi ut ekstra mat og vann,

for folk må holde seg inne under stormen.

Vær forsiktige, folkens. Sammen rir vi stormen av.

Pappa sier det blir mye vind

og regn, og torden og lyn.

-Elmo og Tango vil ikke ha storm, pappa. -Ja, jeg forstår.

Men vi kan dessverre ikke endre været.

Men vi kan forberede oss,

og derfor trenger jeg hjelp til et spesialoppdrag.

-Hva? Et spesialoppdrag? -Ja.

Dere må finne stjerneklistremerker,

en sokk og en iskremskje.

Hæ?

Ja, det virker litt dumt.

Men tro meg, de vil hjelpe oss og venner under stormen.

Vi viser mot i vanskelige tider ved å hjelpe vennene våre.

Du kan regne med oss.

Elmo og Tango kan vise mot, akkurat som pappa.

Det vet jeg dere kan.

Kom, vi begynner på spesialoppdraget.

Sammy Squalls her fra Sesame Street, der naboer står sammen før stormen.

Hva tror du om stormen som er på vei?

Stikk!

Så sant. Alle vil at stormen skal stikke.

Ikke stormen, du.

Noen tanker om stormen?

Dobbeltstikk.

Ok. Der har du…

Der hører du. Over til deg.

Jeg fant flere forsyninger. Her.

-Bra. -Ja.

-Så søt, Bird. -Så søte de er.

Snuffy, Big Bird. Hei.

-Hei, Elmo. -Hei.

Hektisk her. Mange skal visst til Elmo før stormen.

-Hei, Elmo. -Kommer!

Hei, Abby, Rudy, har dere sett en…

Abby, jeg er så redd.

Alt føles så annerledes utenfor.

Jeg vet det, bror.

Rudy har rett. Sesame Street føles annerledes i dag.

Elmo forstår hvorfor Rudy er redd.

Kan Elmo si noe?

Elmo er også redd.

Men Elmo må være modig.

Ja, Elmo må hjelpe vennen sin. Elmo har en idé!

Rudy, Abby, vil dere hjelpe Elmo og Tango med vårt spesialoppdrag?

Spesialoppdrag?

Elmos pappa vil vi skal finne tre ting: stjerneklistremerker…

-Ja. -Å.

…en sokk og en iskremskje.

Elmo vet ikke hvorfor, men pappa sa at de var veldig viktige.

Dette må være et veldig spesielt oppdrag.

Det går bra.

Å! Men stormen…

-Er utenfor. -Ja.

Og vi er inne.

Vi begynner på spesialoppdraget. Til kjøkkenet!

Ok.

Sånn, Radar.

-Hei. -Å!

Hei, Snuffy!

Oi! Hva gjør dere tre her?

-Vi er på spesialoppdrag. -Å?

-Hvorfor så mange kosedyr? -Ja, hva er greia?

Stormer kan være skumle.

Og man vet aldri når man trenger en klem.

Og jeg liker å få min fra en lodden kål.

Dere sa noe om et spesialoppdrag?

Ja, vi leter etter stjerneklistremerker.

De er kjempeviktige, men vi vet ikke hvorfor. Hjelp oss?

-Greit. -Ja visst.

Flott. Takk.

-Jeg leter her. -Unnskyld.

Oi!

Den vinden er så bråkete og nifs.

Den er nifs. Elmo er også redd.

Men Elmo må være modig og hjelpe vennene sine.

Kanskje med en lodden klem.

Det var ikke vinden, Rudy. Det var dragen som brølte etter en klem.

Å, en drage! Det liker jeg.

Se! Der er klistremerkene!

Ja!

Jippi!

Kom, vi har mer å finne på spesialoppdraget vårt.

Ja, vi må finne en sokk og en iskremskje.

Og Elmo vet hvor vi skal lete: Bernt og Erlings leilighet. Jippi!

Erling, Bernt, vi trenger hjelp med vårt spesialoppdrag.

Ja, det stemmer.

Bernt, det er et kjempeviktig oppdrag.

Rudy, vi er her borte.

-Dyrene stjal klesvasken. -Gi meg den.

-Hvorfor så mange dyr? -Stopp!

Vi tar vare på dem under stormen.

Vi gir dem mat og vann og et trygt sted å være.

Og de gir oss bare trøbbel.

Kom tilbake!

Se! En sokk! Kan vi få den sokken, Erling?

Klart dere kan. Hva? Hvis dere får tak i den.

Tordenskrallet er så bråkete og nifst.

Stormen blir nifsere. Men Elmo må være modig for vennene sine.

Hei, Rudy. Tordenlyden er nifs.

-Ja. -Men ikke denne.

Ta et instrument, folkens.

Hva? Oi.

Tenk det. Ideen din fikk dyrene til å føle seg bedre.

Du fikk meg til å føle meg bedre også.

-Takk. -Ingen årsak.

Og…

Vi har sokken!

Jippi!

Vi går opp til Elmos leilighet.

Vi trenger jo iskremskjeen.

-Ja, det stemmer. -Ha det.

Ha det!

Vil du spille dam, Bernt?

Erling, jeg er her borte.

Det høljer ned der ute. Takk som ba meg inn.

Bare hyggelig.

Sammy Squalls! I min leilighet!

Kveldens hovedsak: Så koselig du har det!

Tusen takk.

Og siste nytt: Æsj.

Alltid trivelig, Oscar.

-Er det et bra sted for nødveska? -Sett den der. Smart.

Lurt med veske hvis uværet tiltar, og dere må dra fort.

Ja, veska vår har alt det nødvendigste. Telefoner, medisiner, mat, vann.

Ja, ikke ulikt min "stikk av"-veske.

Den har alle mine nødvendigheter:

stinkende søppel.

Oi, ok.

Sammy Squalls, vi finner et mindre stinkende sted.

-Et skritt foran deg. -Å!

-Hva skjer? -Vi blåser opp denne senga.

Ja, bare rull den ut her.

Og så slår jeg den på.

Bra. Dette funker.

-Ja. -Det funker litt for godt.

Du kan slå den av nå.

-Litt stor. -Siste nytt: Jeg blir most.

Ja. Deilig og myk. Ja.

Hjelp meg.

-Elmo, hvordan gikk spesialoppdraget? -Vi fant stjernene og sokken.

-Ja. -Men ingen iskremskje.

-Dere får lete videre. -Ja.

Apropos leting, har noen sett mikrofonen min?

-Den forsvant da jeg ble most. -Kanskje i stikkposa mi? La meg se.

Skal vi se. Vi har en gammel hårbørste, en gammel tuba,

en skitten støvel, en iskremskje.

-En enda skitnere støvel. -Vent, Oscar. Vi trenger den.

Den skitnere støvelen? Du er visst ikke så verst, Elmo.

Nei, iskremskjeen.

Vi fant alle tre tingene!

-Ja! Vi klarte det! -Å! Fine greier!

-Oi. -Å nei.

Det ser ut som strømmen har gått.

Ja.

Er alle i orden?

Elmo?

Hvor er du, gutt?

Elmo er redd for den store stormen.

Elmo prøvde å være modig, men stormen er for nifs.

Her. Kom.

Ta hånden min, gutt.

Sånn. Klem tre ganger.

-Teller du med meg? -Ok.

En. To. Tre.

Vet du hva? Stormen skremmer meg også.

Virkelig? Blir pappa redd? Men pappa har så mye mot!

Det har jeg. Og det har du også.

Mot er å være redd og likevel hjelpe andre.

Og det har du gjort. Du var veldig flink til å hjelpe Rudy.

Du har mye mot, sønn.

Jeg er stolt av deg.

Takk, pappa.

Få klistremerkene du fant på spesialoppdraget.

-Ok. -Flott.

Folkens, fest disse klistremerkene på lommelyktene deres.

Sånn som dette.

Se nå.

Åh…

Oi!

Hæ?

Det er fint å være sammen.

Sammen kan vi klare alt.

Stormen er kanskje utenfor

Men vi er her ved din side

Hvis du er redd eller skremt

Holder vi deg nært og fast

La tordenen brake og buldre

Vi er sammen inne i dette rommet

Når vi er sammen Rir vi alle stormer av