HIS & HERS

Az az őrült ribanc!

Bassza meg! Az istenit!

Kurvára nem bírtad ki, ugye?

Tessék, tiéd a pálya, ott van, kurvára...

Bassz csak ki vele! Úgy is van.

A rohadt életbe!

Hosszú időbe telt...

de most már értem, mi ment félre.

Minden ide vezet vissza.

Erre a helyre.

Azokhoz, akik olyat tettek, amit nem kellett volna.

Csak elegánsan, Zoe!

A francba!

Szia, Jack!

Jack?

Jack?

Minden rendben?

Anna!

- Mi van? - Hihetetlen.

Ennyi idő után még mindig élvezed, hogy bántasz?

- Egyszerűen imádod. - Ne drámázz!

Hátba szúrsz, ha csak alkalmad van rá?

Hátba szúrni? Ez kicsit túlzás, tekintve a bűntényt.

„Hidd el, Jack, szavamat adom, Jack.”

- Nem mondtam, hogy bízz bennem! - Magától értetődő volt!

Egy darabig a városban leszek, próbáljunk békében egymás mellett létezni!

Egymás mellett létezni, mi? Itt van?

- Ki? - A pasid?

Az operatőröm.

Operatőr, mindegy.

Inspiráló volt a munka, amit ma végzett.

Nem tudom, mire irányította a kamerát, de tuti nem a hírekre.

Ez vicces? Vicces?

Bocs, nekem nem úgy tűnt, hogy te cölibátusban éltél.

Mit kellett volna tennem? Mit vártál?

Hogy majd várok rád? Várnom kellett volna rád?

Igen, kurvára ezt kellett volna tenned!

És ha így teszek, az változtatott volna bármin?

Nem tudom.

Hát ja.

Nézd, talán igazad van. Talán jobb, ha...

próbálunk egymás mellett létezni, jó?

Te végzed a munkádat, én is az enyémet. Külön utakon járunk.

- Jó, rendben. - Jól van.

Oké.

Van már gyanúsítottad?

Hát te egyszerűen nem bírod megállni, ugye?

Mi? Teszem a munkámat!

Mondd el, Duffie gyanúsított-e!

Nem tudom, Anna...

- Istenem... - Mi van?

Mi az?

Még ki sem kérdezted a férjet.

Elmentem a házához, nem volt ott, oké? Majd elérjük, jó? Mi van?

- Akkor majd értesíts! - Jó, majd az lesz.

Valaki meghalt itt, ebben a városban, valaki, akit ismertél.

Egy élő, lélegző emberi lény, oké?

Ne állj az utamba, vagy feljelentelek!

- Milyen váddal? - Hogy seggfej vagy.

Hihetetlen.

MINDEN TÖRTÉNETNEK KÉT OLDALA VAN

- Mi az? - Egy karkötő.

Ez egy barátságkarkötő.

- Mi az? - Honnan tudja?

A húgomnak is volt. Ez ilyen tinilányos dolog.

Én voltam tinilány, mégse hordtam ilyet soha.

És sok barátja volt, nyomozó?

Megvizsgáljuk rajta a DNS-t. Önöktől még nem kaptam mintát.

Igen, ezek elvitelre jók lesznek.

Öt másodpercig tart. Essen túl rajta!

- Mennem kell a férjhez. - Ó, ezt tegnap már mondta.

Hát ez...

Őszinte részvétem, uram!

Mr. Duffie, van ötlete, miért parkolna a felesége

az erdőben éjjel?

Gondolom, hogy dugjon.

Diabéteszem és pangásos szívelégtelenségem van.

Erekcióm ritkán van, legtöbbször nincs.

Szóval a felesége hűtlensége nem zavarta?

Azt azért nem mondanám.

Nem kértem a szívbetegséget.

De nem hibáztattam Rachelt.

Fiatal nő, egészséges libidó.

Uram, van elképzelése arról...

hogy kivel lehetett azon az éjszakán?

Volt egy egyezségünk.

A házban nem, Dahlonegában nem, és nincsenek nevek.

Férfiak, nők...

Rachel azt szerette, ha nem volt fontos neki a partnere.

Minél távolabb állt, annál jobb volt.

Szerette az autókat.

Imádta a teherautókat.

Autók és teherautók, Mr. Duffie?

Azokban paráználkodni.

Izgalmasnak, mocskosnak találta.

Mintha titokban csinálná, vagy még a gimiben lenne.

Ezért volt az erdő.

Nekem úgy tűnik, nem volt a legjobb véleménnyel a feleségéről.

Jól gondolom?

Nős maga, Harper nyomozó?

Az vagyok. Igen, uram. Igen.

Szerettem a feleségemet.

Boldoggá tett.

Rachelnek féktelen energiája volt,

olyan eleven lénye, amit én... mámorítónak találtam.

Ha ön úgy érzi, lenéztem, az az ön elfogultsága, nem az enyém.

- Oké. - Tetszett neki a pénzem, a gazdagság?

Önnek nem tetszene?

Ez itt fontos dolog. Bárhol fontos.

Jó. Hogy működött ez a pénz dolog?

Közös számlájuk volt?

Nos, Rachel egy kicsit költekező volt.

Én kerestem a pénzt. Ő költötte.

Néha kicsit túl agresszívan. Tisztességes apanázst adtam neki.

De...

Egy csapat voltunk.

Akármilyen giccsesen hangzik is.

Elnézést!

Mr. Duffie, nem szívesen kérdezem, de...

hol volt akkor, amikor a felesége meghalt?

Itthon, többnyire.

Gondolom, van valaki, aki ezt meg tudja erősíteni.

Mary Ann.

Rachel elmegy.

Kiviszem Mary Annt.

Hazaérünk.

Szokása ez, uram? Hogy esőben sétáltatja a kutyát?

Ha menni kell, menni kell.

Ha villámlik, akkor is, mi?

Ő egy 100 kilós kutya. Feltakarítana utána?

Nem, uram.

Uram, vissza tudná tekerni oda, hogy Rachel távozik?

Persze.

Ott jó. Köszönöm.

Telefonon beszél, amikor elhagyja a házat.

A felesége nem küldött önnek helymegosztást?

Az egyezségünk miatt jobbnak láttuk, ha nem teszi.

Igen. Kértük a szolgáltatót, hogy kövesse a telefonját,

remélhetőleg még töltött és bekapcsolt állapotban van.

Be van kapcsolva.

Tegnap egész nap hívtam, ma reggel is,

hogy meghallgassam a hangpostáját.

Hiányzik.

Mr. Duffie, ezt megértem.

Megértem, de abba kell hagynia, uram.

Akárhányszor hívja, meríti az akkumulátort.

Csökkenti az esélyt, hogy megtaláljuk. Érti?

Rendben, értem.

Remélem, megtalálják a mobilt.

És hogy kiderítik, kivel beszélt, és hogy kivel feküdt le.

És az nagy valószínűséggel a gyilkosa.

Értékelem, Mr. Duffie, de jobb, ha nem vonunk le következtetéseket.

A nőt meggyilkolják, eltűnik...

Először a férj jön, aztán a szerető.

Tudom, hogy nem én tettem.

Szükségünk lesz arra a videóra, uram.

Szükségünk lesz az ujjlenyomatára, egy DNS-mintára,

meg a kutyasétáltatós ruháira is.

Itt vannak, nyomozó.

Azok a ruhák?

Ezek a ruhák tiszták.

Aznap éjjel kimostam és megszárítottam őket.

- Kimossa a cipőjét? - Sáros volt.

Aha. És csak így kikészítette őket nekünk? Milyen praktikus.

Nem tudtam, hogy meggyilkolták, ugye?

Uram, ha szabad kérdeznem,

miért gondolja, hogy Rachel azt szerette, ha nem volt fontos neki a partnere?

A „távol áll” kifejezést használta.

A legerősebb orgazmusai akkor voltak, amikor a partnere alatta volt,

szó szerint és átvitt értelemben.

Jó eséllyel ezt közölte is azzal, akivel volt,

valószínűleg még akkor, amikor az illető benne volt.

Miért mondja ezt?

Rachelnek

minden erénye ellenére

volt egy gonosz oldala.

És ön szerint ez hozzájárult a halálához?

Negyvenszer szúrták meg.

Valakit feldühített.

- Honnan tudja ezt, uram? - Már mit?

Hogy a feleségét 40-szer szúrták meg. Honnan tudja ezt?

Anna Andrews mondta el.

- Ő volt régen a WSK-TV... - Tudom, ki ő.

Állítólag a seriffhelyettesek felével beszélt.

- Jézus! - Úgy tűnik, többet tud, mint maguk.

- Mikor jött ide Anna Andrews? - Ma reggel.

Már fél hétkor dörömbölt az ajtón.

Miért? Interjút kért öntől?

Kért. Visszautasítottam.

- Oké. - De...

De mi, Mr. Duffie?

Erőszakos egy nő.

Mr. Duffie, az interjú alatt

kérdezett olyasmit is, amit mi nem?

Azt kérdezte, Rachel elmondhatta-e valakinek, kivel találkozik.

Igen.

Igen... És az ön válasza?

A legjobb barátnője, Helen Wang, a St. Hilary's igazgatója.

Mondom, Jim, Duffie könnyű préda.

Azt hiszem, élvezi, hogy játszhatja a gyászoló özvegyet.