Love Battlefield (愛·作戰)

Miss.

Let me help you.

- Be careful! - Thank you.

Don't mention it.

- Thank you. - Don't mention it.

Are you a local?

- I'm from Hong Kong. - Really?

I live in Hong Kong, on holiday here.

I'm also from Hong Kong.

Let me drive you. Let me drive you.

- It's too much to ask for. - This bike is good.

- Really? - Really.

All right, thanks.

Take your time.

Okay.

Sorry.

- Are you watching an X-rated DVD? - No.

I don't care. Throw it away.

Told you not to add too much water. How can anyone eat such mushy rice?

Why don't you admit your mistakes?

- Drink the soup. - I'm not drinking it.

I thought you've learned swimming.

Don't you know?

It's been two years since we went swimming.

You always said you'd learn.

I wanted to, but haven't had the time.

Then don't plan this trip to Guam.

I thought you wanted to go.

Not Guam. I want to go to Europe.

You know I'm afraid of the cold.

Restaurant

- Hey. - Hey, why are you so late?

Any table yet?

Of course not.

I'm late on purpose.

When I'm late, you never get seats.

What do you mean? What's wrong?

Take this and talk to Sis.

You know Sis.

No. 48, a long way to go.

We were only an hour late.

Chi-bo must love you a lot.

You're off work early, where to?

Get the payout for her.

Chef.

What do you want?

Pan-fried veggies with pork, please.

- Bitter cucumber. - I'd like bitter cucumber with pork.

Bitter cucumber soup.

Hey, hold on. Everything you order is bitter.

Why don't you eat poop?

- Very funny? - Quite.

Let me order.

Braised chicken, pork in soya sauce. Pig's intestine with pickles.

Steamed pomfret, fried spare ribs.

- And a corn soup with fish maw. - Okay.

Didn't you want salted chicken?

It will be the seventh dish.

- That's unlucky. - Don't order it.

She likes it.

I told you it's unlucky.

Order if you like it.

- One... - I don't want it.

She doesn't want it, thanks.

Fried noodles with spare ribs, thanks.

- Why did you order more? - You are crazy!

I don't like what you ordered. You still expect us to pay?

Let's go Dutch. We'll pay only for what we've ordered.

- Are you OK? - Here...

Why are you so late?

Police here to check your ID.

Can you be more serious?

- I saw you in the Police Magazine. - Really?

- The one who cheated on the old lady. - That's right.

- Have you guys ordered yet? - Yes, we have.

Have you ordered for salted chicken? That's your favorite dish.

Please add a salted chicken.

- Regular size? - A half chicken, there're many of us.

- Make it a whole chicken. - Okay.

Overtake him. Nobody's around.

It'll mark my record. In a hurry?

No, stop the car for all I care.

It's a red light!

You're in a hurry.

Hey, kid, do you know how to drive?

You're the one who hit my car.

Because you slammed on the brakes.

What an attitude! You've hit my car.

You slammed on the brakes.

And you didn't?

You get hit every time you brake?

Do I need to pay you back?

Just wait till the cops get here. What a thug! I can be one, too!

Pay for my broken lights. Don't go.

Okay, calm down. Wait for the cops. We'll just take the alcohol test.

And see who's right. Don't go!

You can't even take on a challenge.

Looks like it.

We should check it on his ID card.

These people don't have ID cards. Refugees!

- Refugees! - Refugees!

I'm screwed. Maybe it'll leave a scar. I'd rather die.

There's no need to kill yourself. Life's precious.

Excuse me.

Hello?

I'm at the travel agent. Which part of Europe do you want to go to?

Wherever you like.

What are you doing? You're working.

Talking on the phone? Ridiculous!

Talk to you later. I've to work.

What's the matter? Why so urgent?

I lent you money and you bought a car?

Look at me. I came in such a hurry.

I didn't even take off the goggles.

If I wasn't sincere, I won't be here telling you.

I don't have money.

Do you want to see me so petty?

You are an ER nurse.

You've got a girlfriend, a car.

Me? I'm a car mechanic.

Two girls, no car.

I really need the money, man.

Look at it from my perspective, please.

Travel? You're only wasting money.

No fun. Go borrow from the sharks.

I'll find you a guarantor.

I really can't borrow anymore.

My credit's all bad.

Then I'm leaving.

Thanks, please wait for my receipt.

Thank you.

Travel Agency

It's your money. I'll pay you back.

Don't worry.

Brush your teeth.

It's very cold there.

Weather Forecast

- Okay, there's no time, brush now. - Okay.

What?

Nothing.

- Good morning. - Good morning.

Where're you going so early?

We're going to China, and you?

Really? We're going to Europe.

- Wow! That's great! - Yes!

Did you call your folks?

Why do I have to call them?

Just to let them know.

I did, I left a message.

Where should we park our car?

We can park at the airport

because it's not expensive there.

- Really not expensive? - Yes.

Where's the car? Did you park elsewhere?

No, it was here last night.

Then it should be here.

How come it has disappeared? We don't have time.

Call the cops.

Then we'll have to go with them. We don't have time.

- But the luggage is in the car... - Don't worry, we can buy stuff there.

I'll go and find a cop.

That's the same as going there. We don't have time.

I think I should call them.

Are we still going, or not?

Do you think I can still enjoy myself? How can I have fun now?

But we've paid 60 grand for it.

I'll pay you back.

If you could, I wouldn't have had to pay.

I have to go because you've paid?

You said you want to go.

No, you wanted to go to Europe.

Then you never wanted to go? I'll go alone.

Let's go together...

Don't go if you don't want to!

What do you want?

I want to enjoy traveling with you.

How can I be happy and smile at you? My car has disappeared!

Go look for your car. I'm going.

- You're so unreasonable! - I'm not going!

I'm not going!

I did what you wanted. Now, what?

You always do what I want?

I've cooked when you've asked me to.

I've gone scuba diving with you, even when I couldn't swim well.

You want to travel and be happy... What else do you want me to do?

I don't want you to brush me off!

Did you have fun scuba diving? How you were sulking afterwards.

You cooked mushy rice on purpose.

I cooked mushy rice on purpose?

Yes! You did that on purpose!

You knew we needed money, so, why lend it?

I lent it to him long ago.

Why didn't you tell me?

Did you not consider my feelings?

I didn't consider your feelings?

Then you wouldn't watch those dirty videos.

Why do you have to bring that up?

Sex is all that matters for you.

It's hard to be with you!

- Me, too. - Then let's break up!