Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 190 lines.
Subtitle by--- DR.LIGHT
হেই, ম্যাডি।
শোনো, আমি, উহ, তোমাকে সরিয়ে নিতে চাই না...
...কিন্তু আমার তোমাকে আমার সাথে অফিসে ফিরে আসতে হবে।
-সত্যি? নেট: হ্যাঁ, দেখা যাচ্ছে আমাকে ফাইল করতে হবে...
-...ওই ডক্সগুলো মধ্যরাতের মধ্যে আর-- ম্যাডিসন: মধ্যরাত?
হ্যাঁ, আমার তোমাকে দরকার হবে, উম....
-এটা একদম কাজ করছে না, তাই না? -না, করছে না, নেট।
শোনো, আমি কয়েকটা নিয়েছি। আমার গাড়ি চালানো উচিত নয়।
-তুই কি আমাকে একটু লিফট দিতে পারিস--? -আমি ইতিমধ্যে তোমার জন্য ক্যাব ডেকেছি।
আমি সকালে দেখব।
-হুম, এটা কি প্রায়ই হয়? -শুধু যে দিনগুলোর শেষে Y থাকে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে।
করোনার: এই যে তিনি, গোয়েন্দা।
-এটা বেশ নোংরা কামড়। -হুম-হুম।
জানো কী তাকে কামড়েছে?
আমি এখনও ঠিক নির্ণয় করতে পারিনি।
চলো, ডক, অফ দ্য রেকর্ড।
-ঠিক আছে, অনেক অনেক অফ দ্য রেকর্ড। -নিশ্চয়।
যদি আমি না জানতাম, আমি বলতাম লোকটাকে নেকড়ে আক্রমণ করেছিল।
কিন্তু যদি না চিড়িয়াখানা থেকে কোনো নেকড়ে পালিয়ে থাকে, আমি পিট বুল বলছি।
-আমি আমার কাজ পছন্দ করি। -হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
আরও একটা বিষয়। এই লোকটা...
...ওর হৃদয় কি নিখোঁজ ছিল?
হ্যাঁ, তুমি কীভাবে জানলে? আমি এখনও আমার রিপোর্ট শেষ করিনি।
ভাগ্যক্রমে অনুমান।
এই উকিল লোকটা শহরের প্রথম হৃদয়হীন লাশ?
স্যাম: প্রথম পুরুষ।
গত এক বছরে, বেশ কয়েকজন মহিলা নিখোঁজ হয়েছে।
ওদের লাশ সব পরে উপসাগরে ভেসে উঠেছে...
...দৃঢ় সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য খুব নষ্ট।
-কিন্তু হৃদয় নেই? -হৃদয় নেই।
সব পতিতা হান্টার্স পয়েন্টে কাজ করত।
পুলিশ জিনিস গোপন রাখার চেষ্টা করছে। ওরা সিরিয়াল কিলার খুঁজছে।
-আর চন্দ্রচক্র? -হুম-হুম।
হ্যাঁ, সব হত্যা পূর্ণিমার আগের সপ্তাহে ঘটেছে।
-যা এই সপ্তাহে, তাই না? -তাই এই উকিল।
অসাধারণ।
ডিন, তু কি এর চেয়ে বেশি আগ্রহী হতে পারিস?
দুঃখিত, মানুষ, কিন্তু দিনে মানুষ...
...রাতে চাঁদের আলোতে অদ্ভুত পশু হত্যাকারী যন্ত্র হওয়ার কোন অংশ তুই বুঝিস না?
মানে, ওয়্যারউলফরা খুব বদমাশ।
আমরা ছোটবেলার পর থেকে একটি দেখিনি।
ঠিক আছে, স্পার্কি, আর জানো কী?
-ওকে মারার পর, আমরা ডিজনিল্যান্ড যেতে পারি। -সেরা অংশটা জানিস?
আমরা ইতিমধ্যে জানি কীভাবে এই বাজে জিনিসগুলোকে শেষ করতে হয়।
এই খারাপ ছেলেগুলোর একটা ঠিক হৃদয়ে।
-আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী? -যে মেয়েটি লাশ পেয়েছে তার সাথে কথা বলো।
ম্যাডিসন: আমি বুঝতে পারছি না। আমি ইতিমধ্যে আমার বিবৃতি দিয়েছি।
ঠিক। হ্যাঁ, ওয়েল, আমাদের শুধু কয়েকটা জিনিস যাচাই করতে হবে।
এই আমার প্রতিবেশী, গ্লেন। গ্লেন, এই গোয়েন্দা--
ল্যান্ডিস। আর গোয়েন্দা ড্যান্টে।
ওয়েল, আমার মনে হয় আমি তোমাদের কাজ করতে দিই।
-ঠিক আছে। ক্যাসারোলের জন্য ধন্যবাদ। গ্লেন: হুম-হুম।
ওহ, কত যত্নশীল।
গ্লেন: যদি কিছু দরকার হয় ফোন করো।
ও মিষ্টি। ও আমার খোঁজ নিতে এসেছিল।
বসো-- বসো।
তুমি নিশ্চয়ই বেশ নড়বড়ে হয়ে গেছ।
-তুমি নেট মুলিগানের সহকারী ছিলে, তাই না? -দুই বছর ধরে, হ্যাঁ।
তো তুমি ওর সম্পর্কে সব জানতে?
ম্যাডিসন: সম্ভবত ও নিজের চেয়েও বেশি জানতাম।
নেট ছিল-- ও ভালো ছিল।
-কিন্তু? -আসলে কিছু না, আমি....
ও কয়েকটা স্কচ খেয়ে যেকোনো কারও সাথে প্রেমের চেষ্টা করত...
...পাঁচ মাইলের মধ্যে। তুমি টাইপটা জানো।
হ্যাঁ। আসলে জানি।
ওর কোনো শত্রু ছিল?
তুমি কী বোঝাতে চাও? এটা নিশ্চয়ই পশুর আক্রমণ দেখাচ্ছিল।
না। হ্যাঁ, আমরা শুধু সব দিক কভার করছি। কারও সাথে ওর বিরোধ ছিল?
-প্রাক্তন ক্লায়েন্ট, প্রাক্তন? -কী?
এটা লজ্জাজনক কিন্তু আমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড, কার্ট।
কার্টের শেষ নাম কী?
মুয়েলার। আমরা ব্রেকআপ করার পর, ও একটু পাগল হয়ে গিয়েছিল।
ও....
ওয়েল, ও ধরনের আমাকে স্টক করছিল।
ওর মাথায় ঢুকে গিয়েছিল যে নেট আর আমার মধ্যে কিছু চলছে।
-ও আমার অফিসে এসেছিল। -কী হয়েছিল?
কার্ট নেটের সাথে ঝগড়া করেছিল। সিকিউরিটি তাকে ধরা আগে একটা ঘুষি মেরেছিল।
-আমি আমার চাকরি বাঁচাতে পেরে ভাগ্যবান ছিলাম। -শেষবার কার্টকে কখন দেখেছিলে?
কয়েক রাত আগে। আসলে, নেট মারা যাওয়ার রাতে।
আমরা এই বারে ড্রিংক নিচ্ছিলাম আর কার্ট এসে হাজির।
-আর? ম্যাডিসন: কিছুই না।
এটা ছিল যেন ও আমাকে দেখছিল।
তারপর ও চলে গেল।
সত্যি কথা বলতে...
...ও আমাকে ভয় দেখায়।
ডিন: তো, তুই কী মনে করিস?
স্টকার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড? সে বসকে ঘৃণা করে।
-আর ওই রাতে ও সেখানে ছিল। -তুই মনে করিস ও আমাদের কুকুর-মুখো ছেলে?
ওয়েল, এটা একটা তত্ত্ব।
-আমাদের এর চেয়ে খারাপও হয়েছে। -হ্যাঁ।
কী বলিস কার্টকে একটু দেখে আসি?
-কিছু? -খাবার leftovers আর একটা সিক্স প্যাক ছাড়া কিছুই না।
ফ্রিজার চেক করো।
হয়তো হ্যাগেন-ডাজের পেছনে কিছু মানুষের হৃদয় আছে বা কিছু।
ডিন: স্যাম, এখানে এসো।
এটা দেখো।
ওখানে কেউ আছে?
আমি ৯১১-এ ফোন করি।
আমি বলব কার্ট আমাদের কুজোর মতো দেখাচ্ছে।
ডিন, যদি ও এখানে বাইরে থাকে, আমরা ম্যাডিসনকে চেক করা ভালো।
গ্লেন: কী হচ্ছে? -পুলিশের কাজ, গ্লেন।
এটা কী?
ওয়েল, হয়তো আমাদের ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা উচিত?
কার্ট কি এখানে এসেছে?
ঠিক না।
-"ঠিক না" মানে ঠিক কী? ম্যাডিসন: ওয়েল, ও গত রাতে বাইরে ছিল।
শুধু দেখছিল।
শুধু আমাকে দেখছিল।
ও কিছু করেছে?
-আমরা আসলে নিশ্চিত নই। ডিন: এটা সম্ভবত কিছুই না।
কিন্তু আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
আসলে, আমাদের একজন এখানে তোমার সাথে থাকা উচিত, যদি ও আসে।
-ও কোথায় কাজ করে? -ওর একটি বডি শপ আছে।
ডিন: তুমি কি আমাদের জন্য সেই ঠিকানাটি নিতে আপত্তি কর?
ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। তুই যাও, আমি থাকি। -ওটা ভুলে যাও। তুই ভুতুড়ে প্রাক্তনের পিছনে যাও।
-আমি গরম মেয়েটির সাথে এখানে থাকি। -তুই সবসময় মেয়েদের সাথে কেন থাকিস?
কারণ আমি বড়।
না। বাজে। আমরা এটা পুরনো পদ্ধতিতে মিটমাট করি।
ডিন, সবসময় কাঁচি।
চুপ করো। চুপ করো। তিনের মধ্যে দুই।
-ঈশ্বর! -বাইরে ভালো করে জড়িয়ে নিও, ঠিক আছে?
-উম, তুমি কি সোফায় বসতে চাও? -না। না, না, আমি ঠিক আছি।
-এটা আরও আরামদায়ক। -ওহ, আমি ঠিক আছি।
জানো কী? আমার মনে হয় আমি ওই সোফায় বসব।
আমাকে অনুমান করতে দাও। তুই ওর সোফায় বসে আছিস শক্ত হয়ে...
-...বলার মতো কিছু খুঁজে পাচ্ছিস না। -তুই কার্টকে পেলি?
ও কাজে আসেনি। কিন্তু কারণ আমি ভালো...
...আর মানে সত্যিই, সত্যিই ভালো, আমি জানি ও কোথায় থাকতে পারে।
-ও কী পরেছে? -বাই, ডিন।
ওহ, স্যামি।
পুরুষ : তুমি ওকে ভালোবাসো না। তুমি শুধু আমার কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে চাও...
...আর সবকিছু কেড়ে নিতে।
মহিলা: তোমার মোটা মাথায় কি কখনো এসেছে...
...যে সবকিছু তোমার সম্পর্কে নয়?
-আমি দেখেছি। -কী?
কী দেখেছ?
ঠিক আছে, এই হল চুক্তি:
আমার বাড়ি, আমার টিভি।
আমি কখনো আমার শো দেখতে পাই না...
...তাই সহ্য করো।
ওপেক্ষা করো, কেন্ডাল ইথানের বাবাকে বিয়ে করেছিল শুধু ওর কাছ থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য?
হ্যাঁ। আর এখন ও সব ক্যাসিনোর উত্তরাধিকারী হতে চলেছে...
-...যেগুলো ইথানের হওয়ার কথা ছিল। -কী মাগি।
স্বীকার করো, তুমি আসক্ত।
না, না, না। আমি-- আমি আসক্ত বলব না।
জানো--
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
এটা-- এটা একটু ব্যক্তিগত।
তুমি আমার পুরো অন্তর্বাসের সংগ্রহ দেখেছ।
চলো।
ঠিক আছে, উম....
ওয়েল, তুমি....
তুমি স্পষ্টতই বুদ্ধিমান। মানে, তোমার বাড়ি দারুণ বইয়ে ভরা, জানো...
-...আর তুমি স্বাধীন। -উহ-হুহ।
তুমি কার্টের সাথে কী করছিলে?
আমি জানি না।
মানে, এমন না যে ও নিজেকে পরিচয় করিয়েছিল, যেমন:
"হাই, আমি অধিকারী আর নিয়ন্ত্রণকারী, আর আমি মানুষকে ঘুষি মারতে পছন্দ করি।
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও?"
হ্যাঁ, ওয়েল, আমার মনে হয় আমরা সবাই ভুল করি।
হ্যাঁ, ওয়েল, আমারটা পুলিশের খোঁজে।
তুমি জানতে চাও কেন আমি ওর সাথে ছিলাম? সত্যি?
আমি ছেড়ে যেতে খুব নিরাপত্তাহীন ছিলাম।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
-মানে, তুমি আসলে সেই টাইপের মনে হচ্ছ না। -হ্যাঁ, ওয়েল, কিছু ঘটনা ঘটেছিল।
আমার জীবন বদলে গেল। আমি ভালোর জন্য বদলে গেলাম, আমার মনে হয়।
-কী হয়েছিল? -ওয়েল, এক কথায়, আমি ডাকাতির শিকার হয়েছিলাম।
-আর সেটা ভালো জিনিস হওয়ার কথা? -আমি জানি। এটা অদ্ভুত শোনায়।
আর আমাকে ভুল বুঝো না, এটা আমাকে নাড়িয়ে দিয়েছিল...
...কিন্তু তারপর আমার মাথায় এল:
আমি নিজের জন্য দুঃখিত হতে পারতাম, নয়তো আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারতাম।
আমি দ্বিতীয়টি বেছে নিলাম।
-প্রথম কাজটা করলাম কার্টকে বললাম যেতে হবে। -বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত।
স্পষ্টতই।
বাকি সব খুলে গেল, ফুল ফুটে উঠল।
সব সত্যিই চমৎকার হয়েছে।
কী?
সবাই কি মনে করে না এলোমেলো সহিংসতার শিকার হওয়া...
...ওদের জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস?
হা, হা। হ্যাঁ, তেমনটা না।
তুমি...
...অস্বাভাবিক।
অস্বাভাবিক মানে...
-...অস্বাভাবিক? -না। না। না, না, না।
অস্বাভাবিক মানে...
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.