Ozark
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একটা জিনিস আমি ঠিক বুঝলাম না!
সমস্ত মালামাল ভেতরে রাখার জন্য মজুরী দেওয়া হয়েছে আপনাকে।
বাইরে এভাবে ফেলে রেখে গেলে তো লাভ নেই আমার!
আগেও বলেছি, স্যার...আমরা অন্য কারো আসবাবপত্র ভেতরে...
- রাখার ব্যাপারে বাধ্যগত নই। - আচ্ছা, বাধ্য নন!
মুভিং কোম্পানির ইতিহাসে কেউ কখনও ফার্নিচার বাইরে রেখে আসার জন্য কাউকে ভাড়া করেছে, বলুন তো?
- মার্টি। - উত্তর দিন আমাকে।
ওরা খেলনাগুলো আনতে ভুলে গেছে।
কী আনতে ভুলে গেছে?
শার্লটের খেলনার শেলফটা, যেটা ওর জন্য বানিয়েছিলাম।
এটা কি এতই প্রয়োজন? বাদ দাও না?
স্যার, অন্তত একটা উদাহরণ দিন!
"আমরা আমাদের ফার্নিচার বাড়ির উঠোনে রেখে আসার জন্য আপনাদেরকে ভাড়া করছি"
"বাড়ির ভেতরে কিচ্ছু রাখবেন না কিন্তু!"
এরকম কেউ বলে থাকলে তার নাম বলুন, আমি আর চিল্লাচিল্লি করবো না।
কী? নেই তো? কোন জবাব নেই।
ম্যাম, রিসিটে একটা নাম্বার আছে।
- চাইলে কমপ্লেইন করতে পারেন। - ধন্যবাদ আপনাকে, করবো ।
- উঠানেই সব আসবাবপত্র ফেলে রেখে যাচ্ছেন? - যাচ্ছি।
- বদমাশ। - দারুন।
- আমাদেরকেই কাজটা করতে হবে, মনে হচ্ছে। - তুমি কী...
কাজ অর্ধসমাপ্ত রেখেই চলে যায়, আবার কোম্পানি খুলে বসেছে!
শান্ত হও না একটু?
- কেন শান্ত হবো? - কারণ, বাচ্চারা ভয় পেয়ে যাবে!
যাক, অন্তত এটা তো বলিনি যে ওদের বাবা এক ড্রাগ কার্টেলের মানি লন্ডারার!
আচ্ছা, বকবক করার এত ইচ্ছা থাকলে করতে থাকো!
মার্টি! ওয়েন্ডি!
ঠিক আছে, চলো...
সবাই একটা একটা করে বক্স ধরো!
আচ্ছা, বাচ্চারা! কেউ সাহায্য না করতে চাইলে সমস্যা নেই।
যদি বাহিরের কেউ তোমাদেরকে এখানে আসার কারণ জিজ্ঞেস করলে কী বলবে বলো?
- কিছু ভেবেছ? - শার্লট, এদিকে আসো। প্লিজ।
আমার কাজ করার মুড নেই।
- শার্লট। - এখানে আসো, প্লিজ!
কাজটা জরুরী!
কেউ তোমাদেরকে এখানে আসার কারণ জিজ্ঞেস করলে কী বলবে?
আমরা "ব্লু ক্যাট" নামে একটা রিসোর্ট কিনেছি।
সেটাই। আমরা "ব্লু ক্যাট" নামে একটা রিসোর্ট কিনেছি।
যতক্ষণ আমি আমার কাজ করছি, ততক্ষণে তোমরা বক্স গুলো যার যার রুমে নিয়ে যাও।
- ওকে? - ওয়েন্ডি কী করবে?
খানাখাদ্য নিয়ে আসবো।
যদি এই কাজ ভালো না লাগে বাইরে গিয়ে কোন একটা চাকরি করে পরিবারকে সাহায্য করো।
- আমরা কতদিন এখানে থাকবো? - তোমার কার্টেল কি আমাদেরও পিছু নিয়েছে?
এটা কার্টেলের ব্যাপার না, কেউই আমাদের পিছু নিচ্ছে না।
আমরা এখানে কয়েকটা মাসই থাকবো শুধু।
আমাদের এখানে আসার আসল কারণটা কেন বললে?
- কারণ, তোমাকে বেকুব বানানোটা সহজ না। - ওহ, তাই নাকি?
হ্যাঁ, এটাই হচ্ছে আসল কথা।
তোমাদের সবকিছু জানার অধিকার আছে।
যত জানবে, তত নিরাপদ থাকবে।
তাই? নাকি তুমি আমাদেরকে বাবার বিপরীতে দাঁড় করিয়ে দিতে চাচ্ছো?
আমি ফিরে যেতে চাই।
ক্যাটলিন বলেছে, চাইলে ওদের সাথে থাকতে পারি।
- ওরকমটা কখনও হবে না। - এরকম কিচ্ছু হবে না।
ওর মা প্রতিটা রাত মদ খায়।
কিন্তু, তুমি মানি লন্ডারিং করো।
আমি...লোকেদের সাহায্য করি। যার যার টাকা তাদের ব্যাংক একাউন্টে পৌঁছে দেই।
যাতে তারা তাদের ট্যাক্স দিতে পারে।
একটা জব ইন্টারভিউয়ের অফার পেয়েছি।
- কী? কীভাবে? - টেকনোলজি।
- তোমাকে নিয়ে যাবো। - না, ধন্যবাদ। উবারেই যেতে পারবো।
ওয়েন্ডি, মিনিভ্যানটা নিয়ে যাও বাজার করতে। আমি বাডির গাড়ি ব্যবহার করবো নাহয়।
- তোমাদের দু'জনের কিছু লাগবে? - লাগবে।
আমার জন্য পিস্টাশিও আইসক্রিম আনতে পারবে?
অর্গানিকটা?
ধুর, এখানে কোন উবার নেই।
আমার হাতের কাজ শেষ হলে তোমায় নিয়ে যাবো, যদি অপেক্ষা করতে পারো।
শোনো।
পরিস্থিতি ভালো নয়, জানি। কিন্তু আমাদের একসাথেই থাকতে হবে।
এভাবে বসে থাকলে কিছুই হবে না।
মোটিভেশন দিচ্ছো নাকি?
সেটাই ধরে নাও। উঠো, একটা বক্স ধরো।
মজা করছ?
মজা করার নিয়ত থাকলে তোমাকে চালাক এবং হ্যান্ডসাম বলতাম।
এটা তুমি পারো না করতে।
- পারলে ঠেকাও! - আরে, তোমার সমস্যাটা কী?
- রাস! - দেখো রুথ, আমরা সবাই এতে যুক্ত ছিলাম।
আমাদের সবারই যার যার হিস্যা পাওয়া উচিৎ।
তুমি মদের পেছনেই মাসে ৯০০ ডলার খরচ করো।
হাতে আরো টাকা আসলে তাই করবে।
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে যখন এই টাকা দিয়ে আমাদের জীবন বদলে দেবো।
তুমি ভুল করছ।
সে কোন ভুল করছে না, বাবা। ও টাকাটা অপচয় করতে চাচ্ছে না।
জুলাইয়ের তিন তারিখে এই টুরিস্ট স্পটে এত পর্যটক মদে বেশামাল থাকবে যে কেউ কারো জায়গা ছেড়ে উঠবেই না!
হাত সাফাই করে আমরা ডাবল ইনকাম করতে পারবো!
মহিলাদেরকে বোকা বানিয়ে তিন গুণ বেশি খসাতে পারবো!
আর, মদ?
মদ পান না করে এসব আইডিয়া কারো মাথায় আসে?
আইডিয়ার চেয়ে আত্মবিশ্বাসের ঝলক বেশি।
যা করার করো।
হুম।
জানো, তুমি তোমার বাবার মতো না।
ঠিকই বলেছ।
বাবা যদি এখানে থাকতো, তোমাকে গাছের সাথে উল্টো করে ঝুলিয়ে পেটাতো।
তুমি চাও যে উনাকে বলি যে তুমি আমাকে অসম্মান করছ?
আমার তো মনে হয় না।
বার্ডকে তার মতো থাকতে দিলেই ভালো হয়।
তাকে শত্রু বানানো মানে অনেককেই শত্রু বানানো।
ও সবসময় একটা কথাই বলে, "বাবাকে বলে দেবো।"
- শুরুটা তুমিই করেছ! - এখন আমার দোষ!
উনার কৃতকর্মের জন্য আমরা আর কতদিন প্রায়শ্চিত্ত করবো?
এই ব্যাপারটা নিয়ে আর হাউকাউ করো নাতো!
- আমি শুধু বলছি... - জানি, জানি।
"প্রত্যেকটা জিনিসের একটা শেষ থাকা উচিৎ।"
এই ব্যাপারে তোমার সাথে একমত।
মারা খাও!
হয়ে গেছে!
গুড মর্নিং!
হেই, গ্যাসের ট্যাংক ভরে দিয়েছি।
- লাভ নেই। - কেন?
সহজ হিসাব। যোগান বেশি, চাহিদা নেই।
ওটা নিয়ে তোমার চিন্তা করা লাগবে না। গানটা ভালো, তুমি চুজ করেছ?
এগুলো তো টাকের বিশেষত্ব।
মুখে ঘুষি খাওয়ার চেয়ে ব্যবসায় অংশ নেওয়ার আরো অনেক সহজ উপায় ছিল।
তাই? আর কী কী মনে হয় তোমার?
ফাইটার হিসেবে তুমি জঘন্য?
হ্যাঁ, এটাও বলো যে লক্ষ্য পূরণের জন্য আমি যে কোন কিছু করতে পারি?
হ্যাঁ, যতক্ষণ মুরোদ আছে।
শোনো, আরো কাস্টোমার লাগবে?
আমাদের কাছে কী নেই যে অন্যদের আছে?
একজন ইনভেস্টর যে ওজার্কের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
- সবচেয়ে স্বস্তা গ্যাস? - আমাদের স্বস্তা গ্যাস নেই।
আমাদের এখন আছে এবং সবার সেটা জানা লাগবে।
যত গেস্ট সেসব বিলাবসবহুল রিসোর্টে থাকে, ঘোরাফেরা করে...
সে পরিমাণ গেস্ট আমাদেরও লাগবে।
এরকম পরিবার খুঁজতে হবে যে দেনার দায়ে জর্জরিত।
আমাদের প্রত্যেক প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রীষ্মে গ্যাসের দাম বাড়িয়ে দেয়।
এটাই করা উচিৎ, তাই না?
আমরা উল্টোটা করবো।
ওদের গেস্ট আমাদের এখানে আসা শুরু করবে।
হয়ত তারাও গ্যাসের দাম কমাবে তখন।
আমরা কী করব? গ্যাসের দাম আরো কমিয়ে দেব...
প্রত্যেকবার গ্যাস ভরার জন্য একটা করে বার্গার আর বিয়ার দেব।
বার্গার লট ধরে কিনলে মুনাফা থাকবে।
শনিবার, সপ্তাহের সবচেয়ে ব্যস্ততম দিন...
যেদিন মানুষ পঙ্গপালের মতো ছুটতে থাকে...
আমরা ১০ সেন্ট করে দাম বাড়িয়ে দেব, তবে বার্গার অফার করা থামবে না।
রোববারে, চক্রের প্রথম ধাপ থেকে আমরা শুরু করবো।
বাজার নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে কী হয় জানো? তুমি, আমি, তারা-সবাই জিতবে।
গাঁজা খেয়েছ নাকি?
না।
তোমার চোখ গাঁজাখোরদের মতো লাল হয়ে আছে।
ওহ।
গত রাতে ঘুমোইনি।
তোমার বিজনেস লেকচারগুলোর যে কোন একটা দেখলে হয়ত...
চোখে ঘুম চলে আসবে।
গ্যাস ভরার সাথে সাথে একটা বার্গার?
জি, স্যার।
ড্রিংক্স কোনটা দেব?
"বাড" দিলে ভাল হয়।
আপনারা এখানে বেশ কিছু কাজে হাত দিয়েছেন?
চিন্তাভাবনা করছি।
ধন্যবাদ।
টাক? বাজানোর মতো আরো গান আছে, ভাই!
প্লিজ? নতুন কিছু একটা দাও।
আমার চাকরির কী হলো?
- কী? - আমি হিব্রু বলছি?
- আমাকে একটা চাকরি দেওয়ার কথা আপনার। - আমি কেন দেব?
কারণ, তোমার কারণে পুরনো চাকরিটা থেকে আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
তোমার চাকরি তোমার কারণে গেছে...
কারণ, রুম সার্ভিসের নাম করে আমার ঘরে ঢুকে চুরি করেছিলে।
গুড বাই।
চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত এখান থেকে যাবো না আমি।
যে কুড়ি হাজার ডলার নিয়েছ সেটার সদ্ব্যবহার করছ না কেন?
ওতেই তো হয়ে যাওয়ার কথা।
- আমি অযথা পয়সা উড়ানোর মতো মেয়ে না। - তাই?
তুমি অন্য জায়গায় গিয়েও চাকরি খুঁজতে পারো।
সিজন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন জায়গাতেই পাবো না।
আমার মেয়ে ৩ মিনিটের মধ্যে চাকরি খুঁজে নিয়েছে।
মনে হয় না আমার মতো সুবিধা করতে পারবে কোথাও।
অনেক দেমাগ নিয়ে বললে কথাটা!
শুনুন, মার্টিন... বন্ধুদের কাছে আর শত্রুদের আরো কাছে রাখার ব্যাপারে আপনি একমত নন?
হেই, তোমার চাচাকে বলেছিলে আমাকে খুন করতে। মনে আছে সেটা?
- মরেননি, তাই না? - হ্যাঁ, মরিনি।
আপনার কুকীর্তির ব্যাপারে অবগত এরকম কাউকে নিজের অধীনে রাখলেই ভালো না?
মানে, আপনার জায়গায় আমি হলে সাথে সাথে চাকরি দিয়ে দিতাম...
কারণ, ৮ মিলিয়ন ডলারের ব্যাপারে বাইরে মুখ খুললে উল্টো কেলেঙ্কারি হবে।
আপনার জন্য মুসিবত হয়ে যাবে।
জুয়া খেলতে চান অই টাকা নিয়ে?
দেখবেন চোখের পলকে কোন আগাম নোটিশ ছাড়াই...
আপনার সব টাকা হাপিশ হয়ে গেছে!
তখন আপনি ডাঙায় তোলা মাছের মতো তড়পাতে থাকবেন!
বোঝার চেষ্টা করুন।
ফলো করো আমাকে?
- এখানে আসলাম কেন? - এটা এখানে রাখো।
- মানে? কেন? - রাখতে বলেছি, রাখো।
- আচ্ছা, বেশ। - এটা কী হলো?
তুমি, রুথ ল্যাংমোর, তুমি এইমাত্র কালো টাকা ডেপোজিট করলে।
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
দেখছ ক্যামেরাটা? তোমাকে দেখে ফেলেছে ওটা।
তোমার ডেপোজিট করার প্রমাণ রেখে দিয়েছে ওটা।
যদি কখনও এই টাকার জন্য পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করে...
তাহলে, টাকাটা এখানে ডেপোজিট করার কারণে...
পুলিশ তোমাকেও গ্রেফতার করবে।
তুমিও জেলে যাবে।
কথা পরিষ্কার। আমি জেলে গেলে তুমিও যাবে।
তাহলে, আমার চাকরি নিশ্চিত?
কম পয়সায় থালাবাসন ধুতে চাইলে ধুতে পারো।
মনটা চাচ্ছে সুইসাইড করতে।
বুঝতে পারছি, মাকে নিয়ে তুমি কিছুটা বিরক্ত কিন্তু চাইলে তার সাথেও আসতে পারতে।
Ozark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ozark
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৭- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 112 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৬- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 113 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৪- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 110 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৫- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 111 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০২- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 123 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০১- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 129 downloads · 2022-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.