Soda Master (ラムネモンキー)

‫"(ووكمان)"

‫"محطة (تانبي)"

‫هل ترغبان في شراء كعكة لعيد الميلاد؟

‫"يانصيب"

‫رحلة إلى "هاواي"!

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أن نشتري هدايا!

‫فكرة جميلة.

‫لطالما علمتُ أن "ماتيلدا" مميزة.

‫كم ستبقى عندي؟

‫الإقامة عندك مريحة، بعكس بيت "تشان".

‫عليك أن تعود إلى بيتك.

‫أمّك تحبّني، ولا أمانع القيام برعايتها.

‫لا تُهوّن الأمر.

‫حتى محترفو الرعاية لا يستطيعون تحمّلها.

‫تبدو فتاة لطيفة.

‫- أهي عازبة؟ ‫- لا أدري.

‫لم لا تدعوها للخروج في عيد الميلاد؟

‫لا تكن سخيفًا.

‫انتهت مناوبتي، سأنصرف الآن.

‫شكرًا على تعبك.

‫مرحبًا؟

‫نعم، لقد انتهيت للتو.

‫نعم، سأُعدّ العشاء عندما أصل إلى البيت.

‫حسنًا.

‫أين عشائي؟

‫هل تنوي أن تقتلني جوعًا؟

‫الرجل الذي كان يتبع الآنسة "ماتيلدا" ‫كان عاملًا في مصنع لقبه "رامبو".

‫خلنا أوّل الأمر أنه الجاني،

‫لكن تبيّن أنه كان ‫رفيق والد "ماتيلدا" الراحل،

‫وكان يحميها.

‫لكن شخصًا ما اعتدى على "رامبو" للتخلص منه.

‫ويبقى السؤال: ‫من الذي كان يستهدف "ماتيلدا"؟

‫ظهر في دائرة الاشتباه شخص.

‫بحسب السجلات، ‫أُسعف "سيكيتشي نيهي" الذي تلقبونه "رامبو"

‫إلى المستشفى إثر تعرّضه لإصابات خطيرة،

‫في الـ25 من ديسمبر 1988،

‫أي في عيد الميلاد.

‫استجوبت الشرطة بائع قصب خيزران ‫يُدعى "هيساو توريكاي"،

‫ويبدو أنه تعرّض هو الآخر لإصابات جسيمة.

‫عُدّ ما حدث قضية اعتداء بالضرب ‫إثر مشادة كلامية،

‫وأُغلقت من دون إحالتها للمحكمة.

‫يستحيل أن يكون السبب مشادة كلامية.

‫للتخلّص من "ماتيلدا"، ‫تخلّص "توريكاي" أولًا من "رامبو".

‫وبعد بضعة أيام، اختفت "ماتيلدا"

‫من هذا المدعو "توريكاي"؟

‫وما معنى "بائع قصب خيزران"؟

‫كانت هذه المهنة منتشرة كثيرًا،

‫وكان الباعة يصيحون، ‫"قصب خيزران لنشر الغسيل!"

‫كانوا يجوبون الشوارع بسياراتهم لبيع القصب.

‫- قصب الخيزران؟ ‫- نعم.

‫إذًا كان بيع قصب الخيزران مهنة مجدية آنذاك

‫عام 1988 لغز عجيب.

‫حتى آنذاك، كنا نستغربه.

‫هل ظهر في أحد مقاطعنا يا تُرى؟

‫راجعتُ الأشرطة، ولم أجد شيئًا.

‫هل وجدت الشريط رقم 12؟

‫لا.

‫أين تركته؟

‫قد يكون ظهر في ذلك الشريط.

‫لم أجد له أثرًا، فماذا أفعل؟

‫راجعتُ سجل أعضاء "هاكورو كاي"

‫ووجدت اسم "توريكاي" فيه.

‫"هاكورو كاي"؟

‫- إنه تنظيم إجرامي محلي. ‫- ماذا؟

‫عصابة ياكوزا محلية.

‫- هل يجدر بي البقاء في هذه البلدة؟ ‫- حُلت جماعة "هاكورو كاي" منذ زمن بعيد.

‫الياكوزا القديمة لم يعد لها مكان ‫في هذا العصر.

‫هل بقي من أفراد تلك الفترة ‫من يمكننا التحدث إليه؟

‫لا نريد عضوًا نشطًا،

‫بل شخصًا اعتزل ذلك الوسط ‫ويعيش حياةً شريفة الآن،

‫مُخفيًا الوشوم على ظهره ويعيش بهدوء.

‫مُشرفي يساعد أفراد الياكوزا السابقين ‫على الاندماج في المجتمع.

‫سأطلب منه أن يجد لنا شخصًا مناسبًا.

‫هذا مؤلم!

‫آه، أخ!

‫حسنًا، استلق على جنبك.

‫تسألونني عن "هيساو توريكاي"؟

‫هذا الاسم يحرّك الذكريات القديمة.

‫أيام معرفتي به، ‫كانت ساقه مصابة ويتوكأ على عصا.

‫- هل يؤلمك هذا الموضع؟ ‫- نعم.

‫هنا الكلية.

‫هلّا تحدّثنا عن ذلك الرجل.

‫لم يكن حادّ الذكاء،

‫ولكنه كان يصلح لأي مهمة، سرقة، ضرب، تصفية

‫وكلّ ما شابه.

‫لو سمحت، تجنّب مصطلحات العصابات.

‫باختصار، في العلن كان بائع قصب خيزران،

‫ولكن في السرّ، ‫كان ينفّذ أيّ مهمة تُطلب منه بثمن بخس.

‫كان من فئة "ياكو نيتا".

‫"ياكو نيتا" تعني "المؤذي".

‫وهل يصل به الأمر إلى القتل؟

‫نعم، إذا دُفع له أجره،

‫فسينفّذ الجريمة بإتقان بغير ترك دليل.

‫وماذا يفعل هذه الأيام؟

‫قُتل منذ زمن بعيد في عملية ثأر.

‫هل تعرف امرأة تُدعى "ميتشيرو مياشيتا"؟

‫من؟

‫يُحتمل أن يكون "توريكاي" ‫قد قتلها في عام 1988.

‫فهل تعرف "سيكيتشي نيهي"؟

‫كان "توريكاي" قد اعتدى عليه بالضرب.

‫لم أسمع بهذا الاسم.

‫حسنًا

‫إن قُتلت امرأة عادية ‫على يد عضو في عصابات الياكوزا،

‫ما الدافع المحتمل؟

‫عادةً

‫يحدث ذلك عندما يتعدى الهواة ‫حدود منطقتنا من دون أن يدروا،

‫لترويج المخدرات أو القمار، ‫وبخصوص النساء، غالبًا تكون المسألة دعارة.

‫لا أظن أنها تورطت في أمر كهذا.

‫وكيف تجزم بهذا؟

‫من خلال خبرتي،

‫أستطيع أن أعرف الرجال الأشرار،

‫أمّا النساء، فلا أستطيع،

‫فمظهرهنّ بريء، لكنهنّ قد يفعلن ‫أشياء مروعة بغير أن يطرف لهنّ جفن.

‫انتبهوا، هنا البروستاتا.

‫آه، هذا مؤلم!

‫أخ!

‫صار الأمر مرعبًا.

‫الآنسة "ماتيلدا"

‫من كانت بالضبط؟

‫ما زلت عاجزًا عن استيعاب الأمر.

‫يصعب تصديق أن تكون "ماتيلدا" ‫امرأة خطرة تصطدم بالياكوزا.

‫- ألم تكن معلمة فحسب؟ ‫- ربما كان لها وجه آخر.

‫إننا لا نعرف "ماتيلدا" الحقيقية.

‫لا بد أن هناك شخصًا ما، في مكان ما، ‫يعرف الآنسة "ماتيلدا" حق المعرفة.

‫لكن مؤخرًا، حساب التواصل الاجتماعي ‫الذي أنشأناه لها امتلأ بالبريد المزعج.

‫اضحكوا عليّ إن شئتم، فذلك يخفف من حرجي.

‫لا

‫هذا الزي يليق بك، أليس كذلك؟

‫إنه يليق بك حقًا.

‫نحن كبار السن لا نعرف كيف نغازل الشابات.

‫لا يجوز أن نقول لك "ظريفة"، صحيح؟

‫لا بأس في قول "ظريفة".

‫إذًا أنت ظريفة… ومثيرة.

‫قللت الأدب.

‫صار العالم معقدًا جدًا.

‫في فترة الفقاعة الاقتصادية، ‫كان عيد الميلاد أشبه بيوم للجنس.

‫كان يومًا للجنس؟

‫كان الجميع يرغبون في قضائه مع شريك،

‫والإقامة في فندق "أكاساكا برنس" ‫وشرب الشمبانيا.

‫حتى أنتم؟

‫لا، فاتنا عصر الفقاعة.

‫كان عصرًا سخيفًا تمامًا.

‫لماذا كان الناس متحمسين جدًا آنذاك؟

‫عيد الميلاد عام 1988

‫هل تتذكرون كيف قضيتموه؟

‫ألم يكن ذلك قُبيل اختفاء الآنسة "ماتيلدا"

‫ويوم هُوجم "رامبو"؟

‫لا أذكر شيئًا عنه.

‫ما زالت ذكرى عيد الميلاد أيام الإعدادية ‫حاضرة في ذهني.

‫حدث ذلك في زمن قريب بالنسبة إليك،

‫أمّا بالنسبة إلينا، فقد مرّ دهر.

‫وإن يكن، حاولوا أن تتذكروا.

‫المونتاج

‫ألم نكن في غرفة النادي نعمل على المونتاج؟

‫- المونتاج؟ ‫- نعم!

‫"عيد الميلاد (فيديو جوبيتر)"

‫احذف هذا الجزء، إنه مُحرج.

‫- لا، سأحفظه لفقرة الأخطاء في ختام الفيلم. ‫- لا داعي إلى تلك الفقرة.

‫بلى، فأفلام "جاكي تشان" لا تكتمل من دونها.

‫على هذه الحال، ‫ستكون الفقرة أطول من الفيلم نفسه!

‫تعملون بجد، أليس كذلك؟

‫الأستاذ الأنيق!

‫إليكم حلوى بمناسبة عيد الميلاد.

‫"تشيزكيك" غير مخبوز.

‫لم تتذوقوه من قبل، صحيح؟

‫فيه جبن طازج!

‫شكرًا لكما.

‫سنعرض الفيلم في المركز الثقافي ‫في الـ6 من يناير، نرجو حضوركما.

‫الـ6 من يناير. سأدوّن التاريخ.

‫ما أكبر هذه المفكرة!

‫إنها مفكرة ودفتر مذكرات معًا.

‫أواظب على كتابة مذكراتي منذ طفولتي.

‫يا للعجب، هل صورتم كلّ هذا؟

‫المونتاج مرهق ولا شك.

‫"تشان" صوّر أكثر من اللازم.

‫هذا صحيح.

‫كان لدينا عرض في رأس السنة، ‫لذا لم يكن لدينا وقت لعيد الميلاد.

‫ثلاثة صبية في غرفة ضيّقة، ‫يتجادلون في كلّ شيء.

‫لم يكن الجدال يهدأ.

‫لم يتسنّ لي الاحتفال بعيد الميلاد، ‫لا في الماضي ولا في الحاضر.

‫وأنا كذلك هذا العام.

‫سأقضيه في العمل.

‫هذا حال معظم الناس.

‫كان لعيد الميلاد في فترة الفقاعة ‫جماله الخاص.

‫أود لو أفتح زجاجة شمبانيا مع امرأة

‫في فندق "أكاساكا برنس".

‫ألا تتفق معنا يا "كيم بو"؟

‫أنا أيضًا تذكّرتُ شيئًا.

‫ماذا؟

‫كان

‫كان عيد الميلاد في ذلك العام.

‫"محطة (تانبي)"

‫كان الرجال يعترفون لها بإعجابهم ‫واحدًا تلو الآخر،

‫لكنها لم تعرهم أيّ اهتمام،

‫وتجاهلتهم.

‫عدة رجال؟

‫كأنه مشهد من مسلسل قديم.

‫رأيت ذلك ولا شك.

‫أجزم أن طلّاب ودّها كانوا كُثرًا،

‫لذا أظن أن واحدًا ممن صدّتهم قد حقد عليها.