TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

Apa kertas seperti itu bisa disusun lagi?

Kita hanya bisa mencobanya.

Karena buku catatan Tsuda ada di dalam ini.

Jadi, sekarang kita punya buku catatan Tsuda?

Kita seharusnya bisa mengetahui apa yang terjadi 30 tahun silam.

"21 Maret 1995."

Aku membuntuti Amagi dari Igarashi-gumi…

KOPI HITAM

"…dan menemukan tempat serah terima mereka."

Ya.

Pabrik Karashima membuat perkakas kita.

"Perkakas."

Karashima.

Apakah itu bahasa gaul untuk pistol?

Aku akan fokus kembali pada penyelidikanku.

Tanggal 13 April.

Ada dua pria.

Amagi dan pria lain yang tak bisa kuidentifikasi.

Transaksi senjata api terjadi.

Kompensasi diberikan pada orang-orang yang terlibat.

Pukul 22.28.

Tagusari pergi ke pabrik dengan membawa sesuatu.

Apakah Tagusari, seorang karyawan pabrik, juga terlibat dalam hal ini?

"Tanggal 26 April 1995."

Pak Tagusari,

- kau punya waktu sebentar? - Kau lagi? Gigih sekali.

Mereka tak mau mencetak novelku tanpa kesaksianmu.

Aku tak peduli tentang itu!

"Namun, karena kebakaran di pabrik, investigasiku terhenti."

Karena tak punya pilihan lain, aku beralih kembali ke isu narkoba…

"Dan aku berhasil mencuri daftar klien narkoba mereka."

Lalu, Tsuda dikejar oleh Igarashi-gumi dan menghilang?

Dan dia menyebutkan "pria lain".

Kepada siapa Igarashi-gumi menyerahkan uang itu?

"Namun, kegelapan yang menyelimuti bisnis pembuatan senjata itu amat pekat.

Pihak-pihak yang terlibat meliputi Pabrik Logam Karashima,

Igarashi-gumi,

dan di luar itu…...

Ya?

Maaf sudah datang jauh-jauh ke rumahmu.

Apakah terjadi sesuatu?

Ada sesuatu yang ingin kupastikan.

Tunjukkan apa yang kalian ambil.

Hei.

Apa maksudmu?

Permisi.

Pak Koike…

Si kakak

menyelidiki penembakan Igarashi-gumi.

Tepat setelah itu, si adik memberi kami informasi palsu untuk penggerebekan.

Bagaimana mungkin aku tak mencurigai kalian berdua?

Petugas kebersihan bilang dua pria datang mengunjungi mereka.

Serahkan itu.

Serahkan itu!

Tidak ada pada kami.

Informasinya tak relevan. Aku sudah membuangnya.

Pasti sudah di pabrik pengolahan sampah.

Boleh jika aku…

Melihat-lihat?

Silakan.

Mengambil barang bukti merupakan pencurian berdasarkan Pasal 235 KUHP.

Ditambah lagi, ini melibatkan pelanggaran disiplin,

penghancuran barang bukti,

dan penyalahgunaan wewenang.

Untuk saat ini, haruskah aku meneruskan ini ke Propam?

Di sini Sakai, Markas Kepolisian Prefektur Kanagawa.

Halo?

Halo?

Halo?

Sudah kubilang.

- Halo? - Tak ada apa-apa di sini.

Itu di dalam oven microwave .

Kalau komputermu?

Ada data di dalamnya, bukan?

Di sini.

Kasus itu…

Sudah kedaluwarsa.

Jangan sampai aku menangkap kalian lagi.

Halo, Pak.

Halo, Pak.

Pak Koike,

Divisi Satu minta bantuan untuk kasus pembunuhan Sagamihara.

Baik.

Tagusari, sisanya kuserahkan padamu.

KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA YOMOGIDA-CHO, ORANG TUA TEWAS, ANAK MASUK PANTI ASUHAN

Nona Kudo.

Ada apa?

Semalam aku minum dengan rekan kerja dan membahas Pak Koike.

Dulu dia bertugas di Divisi Satu Kepolisian Prefektur, bukan?

Itu sudah lama sekali.

Bukankah itu aneh?

Dia polisi elite, tapi dia terjebak di pos polisi lokal ini.

- Mungkin dia tak tertarik dengan promosi. - Hanya saja…

Aku dengar rumor yang agak mengkhawatirkan.

Rupanya, mantan rekannya

dipecat secara tak hormat karena membocorkan informasi.

Dipecat secara tak hormat?

Mungkinkah Pak Koike tak bisa kembali ke Divisi Satu karena rekannya itu?

Kau benar-benar ingin…

Melindungi kakak beradik itu, ya?

Kau masih buka?

Ya.

Kau bekerja di sini hari ini?

Hari ini, aku akan bertemu dengan Makoto.

Omong-omong,

apa kau sudah menyusun kertas yang dicacah itu?

Ya.

Sebagian besar.

Apa terjadi sesuatu?

- Maaf, aku terlambat. - Aku juga baru sampai.

- Mogi, nasi goreng, dan gioza. - Aku chukadon.

Segera siap.

Bagaimana Pak Koike?

Bekerja seperti biasa.

Apa rencana kita selanjutnya?

Perdagangan senjata itu melibatkan Manajer Pabrik,

Amagi dari Igarashi-gumi, dan seorang pria lain.

Selain itu, kemungkinan besar ayah kita juga terlibat.

Aku tahu.

Buku catatan Tsuda adalah satu-satunya petunjuk kita.

Lalu, kenapa kau menyerahkannya pada Pak Koike?

Jika mereka mengawasi kita, kita tak akan bisa bergerak.

Kau sudah menyerahkannya?

Kami menyerah.

Pak Tua, carilah pekerjaan!

TUTUP

Apakah kalian bermain dengan taruhan?

Permainan mulai seru. Jangan ganggu kami.

Kau ingin masuk penjara di usiamu yang sekarang?

Dia juga baru-baru ini ke sini.

Pak Koike datang berkunjung?

Dia tampaknya berusaha mati-matian untuk menghentikanmu dan Minoru.

Itu karena dia tak bisa melakukan apa-apa saat itu.

Penebusan dosa yang sia-sia.

Mungkin itu bukan satu-satunya alasan.

Percuma saja.

Kau sudah kena sekak.

Apa?

Tunggu, benarkah?

Tidak,

mungkin masih ada bidak yang bisa kugerakkan.

CATATAN PERSONEL SASAOKA TAKAHIRO

Sasaoka…

Detektif yang bertanggung jawab atas kalian.

Makoto, kau sudah mengerti, bukan?

Kemarin, ibumu dan ayahmu meninggal dunia.

Jadi, dia mantan rekan Pak Koike.

Ada apa dengan pria bernama Sasaoka ini?

Aku menyelidiki sedikit.

Hal-hal menarik muncul.

Pada tahun 1998, Sasaoka diberhentikan secara tak hormat

karena membocorkan informasi.

Membocorkan informasi?

Kepada Igarashi-gumi.

Sasaoka dan Igarashi-gumi bersekongkol.

Namun, bagaimana ini terkait dengan transaksi ilegal di pabrik?

Ke mana perginya pistol yang diproduksi itu?

Dia seorang penyelundup.

Sebelum bergabung dengan Kepolisian Kanagawa,

Sasaoka bertugas di Pos Polisi Laut Kawasaki.

Dia berada di lingkungan

di mana dia bisa mendapatkan jadwal patroli laut.

Dan dia membocorkan tanggal dan waktu aman untuk penyelundupan.

Halo?

Transaksinya pada malam tanggal 13 pukul 23.00.

Dimengerti.

Kami akan menyiapkannya saat itu.

Jadi, pria yang disebutkan di buku catatan itu adalah Sasaoka.

Pada saat yang sama, Sasaoka diberhentikan secara tak hormat,

dan rekannya, Pak Koike, menghilang dari Kepolisian Prefektur.

Kenapa dia melakukan itu?

Aku tak dapat menemukan alasannya.

Dia detektif Divisi Satu, tapi tiba-tiba,

dia dimutasi ke bagian Lalu Lintas di pos polisi setempat.

Keduanya terlibat bersama.

Nama Pak Koike mungkin juga ada di catatan Tsuda.

Pak Koike terlibat dalam transaksi itu juga?

MARKAS BESAR KEPOLISIAN

Tagusari.

Ini semua yang kami sita dari Igarashi-gumi.

Dari mana informasi tentang penggerebekan kita bocor?

Entahlah.

Begitu rupanya.

Hei.

Ada info baru lagi dari pusat?

RUANG INTEROGASI DUA

Ada apa?

Aku melihat Pak Koike di Kepolisian Prefektur tadi.

Ya.

Dia mengusut kasus yang belum tuntas dari saat di Divisi Satu.

Kau menemukan sesuatu?

Aku memeriksa ke Departemen Kejahatan Terorganisir.

Pak Koike belum menyerahkan buku catatan Tsuda kepada mereka.

Kenapa belum?

Jadi, Pak Koike terlibat dalam pembuatan senjata?

Namun, kita belum punya bukti.

Aku akan selidiki dari sini.

Dan aku akan menyelidiki Sasaoka.

Terima kasih.

RESTORAN TIONGHOA MOCCHAN