The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Nekoć davno,

prije nego što ste se rodili,

čak i prije nego što sam se ja rodio,

rodio se film.

A veliki dar filma,

možda i najveći,

bio je dar smijeha.

U svojim najranijim danima komedija je imala svoje kraljeve,

Chaplina, Keatona, Lloyda.

I tijekom vremena

filmovi su nas podizali

kad bi nas svijet potištio.

Film, televizija, bez obzira na medij,

smijeh se uvijek pokazivao kao najbolji lijek.

Bilo je talenata koji su s ekrana

prešli na pozornicu.

Stvaraju likove koji nas tjeraju da se preispitamo.

Čekaj, ti bi mi trebao biti najbolji prijatelj?

A neki su, vrlo rijetki,

uspjeli u svemu tome.

Dobro je biti kralj.

Ali večeras, kad utihnu odjeci smijeha,

odajemo počast čovjeku punom velikih iznenađenja,

koji je rušio granice kako bi potpomogao razvoju kulture.

Dame i gospodo, Eddie Murphy.

NAGRADA AFI-JA ZA ŽIVOTNO DJELO: EDDIE MURPHY

Iz kazališta Dolby u Hollywoodu, najveća počast za filmsku karijeru,

nagrada AFI-ja za životno djelo,

počast Eddieju Murphyju, uz Kevina Harta,

Tracyja Morgana, Evu Longoriju, Chrisa Rocka,

Da'Vine Joy Randolph, Kenana Thompsona,

Stevieja Wondera, Roberta Townsenda, Billa Burra,

Judgea Reinholda, Arsenija Halla, Davea Chappellea,

Mikea Myersa, Martina Lawrencea, Spikea Leeja i mnoge druge.

Jennifer Hudson izvest će pjesmu iz filma Dreamgirls.

Dame i gospodo, Kevin Hart.

Dobro došli na 51. dodjelu AFI-jeve nagrade za životno djelo.

Ovo je počast Edwardu Reganu Murphyju.

To mu je pravo ime, Edward Regan Murphy.

Raščlanimo to ime, može?

„Edward.” Edward potječe od staroengleskog imena

„Edweard”, što znači „zaštitnik bogatstva”.

I znamo da je to istina.

Eddie, mislimo da si odlično raspolagao bogatstvom

tijekom svoje karijere.

A onda „Regan”.

Regan je irsko ime koje se prevodi kao „kraljevsko dijete”.

To je istina.

Dakle, imamo bogatog kralja.

Dosad sve štima, zar ne?

A onda dolazi „Murphy”.

E, to je sjebano

jer sam se pitao: „Tko je koga jebao?”

Tko je…

Što se dogodilo da dobijemo Eddieja Murphyja?

Imao sam puno pitanja,

ali bez obzira na to tko, kako i što,

to nam govori sve o Edwardu Reganu Murphyju.

Toliko da ga zovemo Eddie.

Zovemo ga Eddie jer nam je kompić.

Prijatelj. Čak i vi bijelci mislite da vam je prijatelj.

Generacijama nam je darovao smijeh.

I nije riječ samo o smijehu,

a to ćemo vidjeti večeras.

Ovo je čovjek koji može sve.

Govorimo o komediji, drami, pjevanju, plesu.

Jebeno dobro psuje. Stručnjak je.

Može glumiti bilo koju ulogu, a voli ih glumiti sve.

U filmu Luckasti profesor

glumio je sedam različitih likova.

A večeras glumi tri.

On je ovaj tip, pogledajte.

Da, tako je. Zar ne?

I ova osoba. Bit će i ova osoba.

Aha.

Da, da, da, da, da.

I čekaj, da, i ova osoba. Još jedna.

To sam ja. Dobro, čekaj.

Eddie, iskreno, moram ti reći,

iskoristiti ovu priliku

da kažem ono što sam rekao više puta svih ovih godina.

U ovom poslu zbilja mi puno značiš.

Ovdje sam zahvaljujući onom što si ti radio prije mene

i otvorio mi sva ta vrata.

Brat si mi, mentor i nadahnuće.

Ma, kvragu, idol si mi!

I imam veliku sreću što mogu reći da si mi prijatelj.

Doista sam zahvalan na našem prijateljstvu.

Čast mi je biti ovdje u tvoju čast

i pokrenuti ono što si odavno zaslužio,

večer AFI-ja u tvoju čast,

odavanje najveće počasti u karijeri.

Eddie Murphy.

Rođen sam u Brooklynu, u New Yorku, u bolnici Kings County.

Dobro se sjećam te bolnice.

U Brooklynu smo živjeli blizu kina Loew's Gates.

Stalno smo išli u kino.

Planet majmuna, onaj prvi,

prvi sam put vidio ondje.

Sjećam se otkrivanja Kipa slobode

i uzdaha u publici.

A ja sam bio…

Preselili smo se na Long Island. Bilo je mirno.

Kao da smo se preselili na selo.

Sve ono što su govorili u pokretu za građanska prava,

o penjanju na vrh planine,

osjećali smo se kao da smo to postigli,

kao: „Da, u obećanoj smo zemlji.”

Puno sam gledao televiziju.

Sanjam o Jeannie, Gilliganov otok ,

Andy Griffith Show .

Gledao sam Andyja Griffitha sinoć i nešto primijetio.

U toj seriji nema crnaca.

Nijednog.

Zato su bili tako sretni i zviždali. Jer nisu živjeli s crncima.

S devet godina htio sam trbuhozboračku lutku.

Rano sam počeo riječima stvarati slike,

pričati priče i glumiti razne likove.

Znao sam da mogu nasmijavati više ljudi odjedanput.

Jedino me brat Charlie mogao nadmašiti u tome.

Ocjenjivali smo jedan drugog, ali to nije bilo natjecanje.

To je dio kulture.

I to je bilo jako važno u našoj kući.

Kad sam prvi put čuo album Richarda Pryora,

pomislio sam: „To sam ja.

To ću biti. Bit ću to.

Radit ću to što on radi.”

U godišnjake sam se potpisivao: „Eddie Murphy, budući komičar.

Sad imate dokaz da ste me poznavali.”

Svima sam se tako potpisao.

Počeo sam ići u grad sa 17 godina.

Bilo je to 1979., 1978. godine.

Obično sam bio jedini crnac i jedina mladić.

Bili biste se igrali vani i čuli…

Sladoled!

Sladoled!

Dolazi sladoledar!

Dolazi sladoledar!

Mama!

Molim vas, pozdravite Tracyja Morgana.

Eddie Murphy je ikona.

Nadahnuće je.

Nadahnuće je meni i mnogima.

Kad sam saznao

da ćemo on i ja zajedno glumiti u skeču

na proslavi 50. obljetnice SNL-a,

odmah sam se uzbudio.

A onda sam saznao

da će on u skeču glumiti mene.

Rekao sam: „Što…

O, Bože.

Jedan od najvećih izvođača u povijesti

glumit će mene u skeču sa mnom.

Bože, što ako bude smješniji od mene dok glumi mene?”

Bez Eddieja nema Axela Foleyja.

Nema Reggieja Hammonda.

Nema „Herkul, Herkul”

Ničeg od toga.

Eddie Murphy promijenio je filmsku industriju

i otvorio put cijelom naraštaju glumaca.

Eddie Murphy nasmijao je svijet.

A trenutačno svijetu to stvarno, stvarno…

Mislim, stvarno treba.

Slušajte, jedan sam od sretnika

koji mogu reći da im je Eddie Murphy prijatelj.

Moj je buraz.

I mislim da mi je biološki otac.

On to zna.

Isti smo.

Mom prijatelju…

Prvo, volim te.

U ime svih ljubitelja filmova diljem svijeta

zahvaljujem ti, Eddie Murphy.

Ovo je Saturday Night Live.

Glumi Eddie Murphy.

Kad sam dobio priliku za audiciju za Saturday Night Live ,

nisam odmah bio oduševljen.

Prva reakcija bila mi je:

„ Saturday Night Live?

Skečevi?”

Kako ide?

Nije baš lako, Bille. Svi nas uspoređuju sa starom postavom.

Originalna postava je otišla i publika je rekla:

„Jebeš ovu emisiju i vas sve.”

Hodaš ulicom i ljudi kažu:

„Ti si iz… Saturday Night Livea .”

„Da.” „Jebi se!”

Presuđeno je da srednjoškolske košarkaške ekipe

moraju imati dva bijela igrača. Pravedno? Ne? Recite vi.

Srednjoškolac iz Clevelanda Raheem Abdul-Mohamed.

- Što ima, Raheeme? - Ej, dušo.

Već sedam godina pohađam treći razred srednje škole.

Taj prvi nastup u Weekend Updateu.

Bilo je ludo gledati ga kako izlazi na pozornicu.

Mlitavo pljeskanje. Nitko nije imao pojma tko je on.

Ubacite se u sve što nam dobro ide.

Šezdesetih smo nosili platformice. Pa su ih oni morali nositi.

Početkom 70-ih pleli smo pletenice.

Onda ste ih i vi morali plesti.

Sad je 1980. godina.