BLUE LOCK (ブルーロック)

Tại sao?

Tại sao ông đây

không chỉ không đá vào, còn phải bò trên mặt đất?

Tôi mới là vua của sân đấu mà.

Tôi… mãi mãi là nhân vật chính trên sân đấu.

Barou, cậu giỏi thật đấy.

Tôi có tài năng vượt trội.

Tôi thật vui vì Barou là đồng đội của tôi.

Ngoài tôi ra, tất cả những người khác đều là vai phụ.

Các cậu đều phải hành động để tôi có thể sút bóng.

Không thành vấn đề, như vậy thì chúng ta vô địch rồi!

Bọn họ chỉ là vai phụ thôi mà vui đến vậy cơ à.

Vui vẻ đá bóng cái gì chứ?

Tôi là "vua" đấy.

Tôi từ bỏ việc thấu hiểu suy nghĩ của người khác.

Hạ quyết tâm chỉ theo đuổi phong cách đá bóng mà mình muốn đá.

Quay đầu lại tôi mới phát hiện ra,

tôi thích bóng đá

không chỉ vì để hưởng thụ không khí làm vua.

Tất nhiên cũng không phải là yêu thích cảm giác đá bóng.

Mà đơn thuần là vì…

dùng những cú sút của tôi

để kéo những tên cũng coi bóng đá như mạng sống giống tôi

từ trên vị trí vai chính xuống.

Tôi đá bóng là vì để cảm nhận khoái cảm này.

Tôi hiểu rõ hơn ai hết.

Cảm giác này chỉ có kẻ mạnh tuyệt đối mới có được…

Cảm giác vui sướng độc nhất vô nhị.

Để đối phương giành được 1 điểm nữa là chúng ta sẽ thua.

Isagi.

Giờ là bóng của đội chúng ta, lấy điểm luôn đi.

Cứ thế này đuổi theo…

Vào đi nào!

Không phải chứ!

Sút trực tiếp.

Chết tiệt.

Kunigami, giành bóng!

Được.

Reo, lên! Mau phản công.

Cậu cứ thử xem, tên cơ bắp Kunigami.

Cái tên này áp sát phòng ngự nhanh thật đấy.

Kunigami, ở đây!

Bị cướp bóng ngay trước cầu môn thì nguy mất.

Đúng lúc lắm, Reo, nhờ cậu đấy!

Gì chứ?

Cái tên này nhìn thấu được ư?

Đừng hòng… đạt được ý muốn lần nữa.

Lại là bóng vô chủ.

Cuối cùng cũng tới rồi.

Cơ hội tốt để mình thành nhân vật chính.

Khu vực sút bóng của mình không có ai phòng thủ.

Chỉ cần tiến lên chừng 2, 3 mét

là có thể sút bóng ghi điểm từ vị trí chính xác.

Tên vua kia, cậu còn chưa sút bóng được đâu.

Bởi vì tôi chạy nhanh hơn.

Chết tiệt, nếu tiếp tục tiến lên thì tên này chắc chắn sẽ đuổi kịp.

Chết tiệt…

Phải làm sao đây? Sút từ ngoài tầm sút bóng sao?

Chết tiệt.

Khu vực sút bóng của mình ở ngay trước mắt.

Chỉ cách… một bước nữa thôi.

Truyền bóng…

cho tôi.

Chuyền hay lắm, đồ vô dụng.

Hãy hoạt động vì để tôi sút bóng đi.

Sao vậy chứ?

Giống kiểu tuyệt vọng như trái tim bị bóp chặt vậy.

Đây chính là cái gọi là "thất bại" sao?

Quả chuyền bóng này không phải là điều mình muốn.

Nhưng mình đã chuyền rồi.

Khoảnh khắc đó, mình đã thua Yoichi Isagi.

Đừng đứng trước mặt tôi.

Cẩn thận tôi giết cậu.

Cậu chả có tài năng gì.

Muốn ông đây dùng thân phận vua đánh cậu thua tan tác à?

Con người tầm thường ngủ đi rồi hẵng mơ.

Tự tôi sẽ quyết định mình phải làm gì.

Muốn tôi đá bóng vì người khác

thì thà tôi chết còn sướng hơn.

Hành động vì để cho tôi sút bóng.

Nhân vật chính ở đây là cậu ta.

Bóng đá không phải môn thể thao tồn tại chỉ vì bản thân mình.

Mình không còn là vua nữa.

Isagi giờ rất đáng gờm.

Còn một quả nữa thôi.

Tuyệt đối không để cho Isagi có được bóng.

Đúng vậy. Cũng không đủ tự tin ngăn chặn cậu ta.

Trái cuối cùng chúng ta phát bóng, tuyệt đối không thể để bị cướp.

Chúng ta nhất định phải sút bóng ghi điểm.

Bóng mà để bị cướp mất có nghĩa là thua rồi.

Vậy hãy dùng đôi chân nhẹ như lông hồng của tôi đi.

Theo tình hình trước mắt, tôi là người có hiệu suất ghi bàn cao nhất.

Được. Cơ bản thì cứ tiến hành theo chiến thuật này.

Nếu đánh cược cú chót thì cách này là ổn nhất.

Chúng ta tuyệt đối phải thắng.

Đúng vậy.

Không chấp nhận kết quả khác.

Lần này là đối phương phát bóng.

Không giành bóng trước thì không thể tiến công được.

Đúng vậy.

Nhưng phiền toái ở chỗ Chigiri.

Cho dù là áp sát cậu ta

nhưng diễn biến thành chạy đua với cậu ta thì tuyệt đối sẽ không bì kịp.

Nếu cậu ta lại không dừng bóng như vừa rồi

thì có thể tiếp tục nhanh chóng xông lên trước.

Một khi bị ép buộc phải chạy đua với cậu ta

thì thật sự rất khó đối phó, tới cuối chắc chắn sẽ thua.

Vậy thì…

phải ngăn chặn cậu ta "ngay trước đó".

Cậu nghĩ tới gì vậy?

Đúng vậy, tôi sẽ để tâm tới Reo.

Khoan đã.

Không nói chiến thuật với cậu ấy à?

Tôi nghĩ ba người sẽ phòng thủ tốt hơn.

Dù gì thì bị ghi bàn nữa là tiêu rồi.

Có nói gì với vua bị mất ngôi cũng vô dụng.

Pha bóng cuối cùng dựa vào tôi và cậu để ghi điểm.

Tuân lệnh.

So với ban nãy, cậu ta bắt đầu chặn đường chuyền cho Chigiri.

Dường như không quan tâm đường chuyền cho Kunigami nữa rồi.

Có nghĩa là để mặc mình chuyền cho Kunigami sao?

Nhưng mình vốn định dựa vào đôi chân nhẹ như lông hồng của Chigiri.

"DẪN BÓNG" Như vậy mình chỉ có thể chuyền,

"CHUYỀN BÓNG, QUAY NGƯỜI" cậu ta phải quay người thì mới đón được.

Vả lại, Nagi theo sát Chigiri,

chiến thuật của đội mình hoàn toàn bị họ nhìn thấu rồi.

Kunigami.

Bớt coi thường người khác đi. Giờ phải làm sao đây?

Theo tình hình nguy hiểm trước mắt, không thể tùy tiện chuyền bóng.

Nên dựa vào kỹ năng cá nhân của mình bỏ xa Barou không?

Không được, nguy cơ quá cao.

Reo, lần nữa đi.

Không được. Chỉ dựa vào mình và Kunigami thì không thể tiến công.

Không đúng. Rốt cuộc mình đang nghĩ gì vậy?

Mình phải thắng cái tên này.

Để tôi kiến tạo một đường

để chuyền bóng cho Chigiri.

Vẫn không được. Kéo gần khoảng cách thêm nữa.

Đừng nóng vội. Chỉ cần tạo ra con đường là được.

Một khoảnh khắc là được.

Nhìn thấy rồi.

Mau chạy!

OK!

Yoichi Isagi, là tôi thắng rồi.

Tiếp theo cứ giao cho tôi.

Cái tên này định đi đâu?

Hướng về phía mình chuyền bóng qua.

Lẽ nào…

Cậu ta sớm đã biết là không chạy thắng được Chigiri

nên thà là… đi cướp chuyền bóng của mình.

Reo, chuyền hay lắm.

Chúng tôi đang chờ khoảnh khắc này.

Không phải chứ.

Những chuyện này… đều nằm trong kế hoạch của cậu ta sao?

Nhưng lỡ như cậu ấy không đón được

và thuận lợi chuyền cho Chigiri thì họ sẽ thua chắc.

Đi nào.

Bọn họ… đánh cược lớn như vậy

trong cục diện quan trọng như vậy.

Nguy hiểm quá! Suýt chút nữa không ngăn được.

Bóng vô chủ.

Đi thôi, đồ vô dụng.

Nào, vua bóng.

Nếu mình chấp nhận sự thực "thất bại" này

thì có thể nhìn rõ cả sân đấu

phát sáng rực rỡ vì để cậu ta ghi bàn.

Điều lạ lùng là mình không hề cảm thấy không cam tâm.

Bởi vì mình đã không còn là nhân vật chính rồi sao?

Ở đây.

Còn tôi nữa.

Cái tên này…

Khoan đã! Đừng hòng chạy!

Đừng hòng tự tung tự tác nữa, thiên tài.

Lại nữa rồi. Làm phiền rồi, đại tiểu thư.

Lần đầu mình có cảm giác này.

Bọn họ khiến mình nhìn thấy con đường đến với cầu môn.

Mình là vai phụ, chỉ cần chuyền bóng cho họ là thắng,

cũng có thể thành mấu chốt quan trọng sút bóng ghi điểm.

Với tôi của hiện tại mà nói, các cậu thực sự quá chói mắt.

Chết tiệt, thì ra là như vậy.

Tới giờ những vai phụ chuyền bóng cho mình

đều có tâm trạng như vậy.

Chỉ có cầu thủ tấn công

mới phải nhận nỗi lo thất bại khiến người ta không thở nổi.

Gửi gắm sút bóng ghi điểm cho họ mới có thể chuộc được tội.

Dựa vào chuyền bóng của mình để chiến thắng,

đây chính là cái gọi là tinh thần đồng đội sao?

Đây chính là cái mà cậu ta gọi là phản ứng hóa học sao?

Đây chính là ý nghĩa tồn tại

của vai phụ đã thua họ sao?

Cái gì? Thế này là thế nào?

Những thứ đang bám chặt lấy mình

là hình ảnh tương lai mình phải đối mặt sau khi chuyền quả bóng này sao?

Thì ra là vậy.

Chuyện "phó thác"

mặc dù có thể cứu lấy mình khỏi cảm giác lo sợ thất bại.

Nhưng đó chỉ là cách kẻ tan vỡ giấc mơ

dùng để phủ định chính bản thân, chạy trốn hiện thực.

Đúng vậy, đây chỉ là "lời ngụy biện" của kẻ thất bại.

Mình không muốn…