Paper Girls

Aç. Selam.

Selam, benim. Bunu alınca beni arar mısın? Sanırım biri...

Sanırım biri eve girmiş. Beni ara, olur mu?

Hayır.

Kim var orada?

Polisi arıyorum.

1 KASIM 1988

CEHENNEM GÜNÜ BİLDİĞİMİZ DÜNYANIN SONU

REAGAN SOVYET SALDIRISINI ELEŞTİRİYOR

Buraya dön!

Hey. Uyan ve kalk ufaklık.

Hengâmeye katılma vakti geldi.

ŞABAT İÇİN

- Mac, kahrolası Walkman'im nerede? - Ben nereden bileyim?

Seni onunla yakalarsam gebertirim.

Defol git Dylan. Onu uyandıracaksın.

Anne, kalkmana gerek yoktu.

Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun, değil mi?

Her şey iyi olacak anne. Tamam mı? En fazla iki saat.

Bunu yapmak istiyorum.

Bizi bırakmak için bu telaşın neden bilmiyorum.

Bunu konuşmuştuk.

Bu ilk iş

ve üniversiteye kadar en az altı yıl seninim, tamam mı?

Sonra Missy'yle sen, beni Beyaz Saray'da ziyaret edersiniz.

Baban gurur duyardı.

Dikkatli olun.

Olacağız.

- Hoşça kal anne. - Güle güle.

İşe koyulalım!

Güle güle.

3675 MARION SOKAĞI

Onu yere bırak!

Üzgünüm efendim ama listemde yoksunuz.

Gazetemi çalmaya çalışıyorsun. Pis bir hırsızı iyi bilirim.

Japonların şu fabrikayı çalıştırması yeterince kötü.

- Ben Çinliyim. - Umurumda değil!

İşte gazeteniz efendim.

- Meslektaşım karıştırmış. - Karıştırmadım.

Verandamdan gidin, ikiniz de.

Kafanı çeyreklik için ırkçı bir pisliğe mi parçalatacaksın?

Bu arada bir şey değil.

Hey.

Hey!

Ben hallederdim.

Peki.

- İsmin ne? - Erin.

Tiff. Başlamak için aptal bir sabah seçtin.

Cehennem Günü?

Cadılar Bayramı ertesi?

- Ne olmuş yani? - Cadılar Bayramı dört saat önce bitti.

Göreceksin yeni kız.

Güzergâhın ne?

Marion, sonra Caroline.

Marion iki sokak ötede. Doğru blokta bile değilsin.

Al.

- Güzel. - Evet.

Bu güzellikler 49,99 dolara mal oldu.

Vergi veya pil hariç.

- Otomatik modülasyona bak... - Alo?

Peki. Kullanım sırasında uygun mesafeyi koruyalım.

- Affedersin. - O sende kalsın.

Başın belaya girerse beni ara.

- Tonya! - Tiffany.

- Ne? - İsmim Tiffany.

Geçen yıl teslimat yapmıştık.

Evet, her neyse.

Wally Becker ve aptal kankaları Hemlock'ta

- bir gazeteci kızın peşinde. - Kahretsin.

Hadi yeni kız. Desteğe ihtiyacımız var.

- Hadi yetiş ufaklık. - Geliyorum.

Hadi.

Ergenler.

Bak, Lahana Çocuklar.

Güzel kostüm, pislik herif.

Bana ne dedin sen?

Beni duydun pislik.

Onu rahat bırak seni sürüngen!

Koş! Çabuk ol!

Görüşürüz ezikler!

Git!

Dikkat et.

İnanılmazdı!

Wally'nin yüzünü gördünüz mü? Altına işiyordu.

Bir avuç pısırık serseri.

İki bira içince çok sert olduklarını sanırlar.

Yardım için sağ olun bu arada.

Sen Mac'sin, değil mi?

Evet. Ne olmuş?

Bak, bir hayranım var.

Yani etraftaki ilk gazeteci çocuk sensin, yani erkek...

Erkek olmayan mı?

Evet, parası yarıya düştü.

Muhtemelen bu yüzden artık işi bir avuç kıza yaptırıyorlar.

Sen de...

Maple güzergâhını yapan Brandman olmalısın.

- KJ. - Evet.

Brandman First National Bankası?

Brandman Halk Kütüphanesi.

Büyükbabam, o biraz... Ben... Bilirsin...

O önemli biri.

- Değil mi? - Mac.

- Tabii. - Memnun oldum.

- Tiff. - Çok memnun oldum Tiff.

Evet.

Her şeyin sahibi sizlermişsiniz.

Sizler mi?

O yeni. İlk turu.

Evet, anlaşılıyor.

Peki, her neyse

Brandman, Tonya, Yeni Kız,

bu iyi oldu ama gitmeliyim.

Görüşürüz.

Ya da belki...

Birlikte kalabiliriz.

Bugün Cehennem Günü.

Evet, hayır teşekkürler.

İsterseniz siz kız izciler takım olun.

Hadi Mac. Sorun ne anlamıyorum.

Belki güzergâhlarımızı bitirebiliriz.

Terfi mi arıyorsun?

Hayır, güzergâhımı tek parça bitirmek istiyorum. Daha iyi işlerim var.

TRC-218'lerimi kullanabiliriz. Böylece iki gruba ayrılırız.

- Ne? - Telsizi var, böylece

iletişimde kalabiliriz.

Tamam. Olur.

Üçünüzü de donunuza işemekten kurtaracağım.

Birlikte Sunnydale'e kadar sürüp sonra ikiye ayrılacağız.

Telsizli ucube ve havalı, siz Ekip Bir'siniz.

Yeni kız, sen benimlesin.

Peki, Koca Mac.

Tanrım. Seni ısırmam.

Hadi.

Bu ihtiyar ahmaklar hâlâ neden kostümlü?

Şeker toplamayı sekiz yaşında bıraktım.

Yarın okul var, Tanrı aşkına.

Cehennem Günü sürtükler. Evet!

Ezikler!

Son kostümün neydi?

Yani kendini onur listesine adamaya karar vermeden önce.

Astronot.

Sen?

Ben Wayne Gretzky'ydim.

Sen neydin Mac?

Mac?

Ayıcık.

Ne dedin?

Ayıcık olmuştum, dedim.

Ne kadar tatlıymış.

Dört yaşındaydım.

Ya sen, Yeni Kız?

- Sadece bir kez katıldım. - Cidden mi?

Evet, aptalca ama annem eskiden kız kardeşimle

gece dışarı çıkmamızın çok tehlikeli olduğunu düşünürdü.

Ama komşularımızla konuşmaktan korktuğunu düşünüyorum. Çünkü biz...

İngilizcesi pek iyi değil.

Sonra denedim ve "Bunun için çok büyüdüm, almayayım." dedim.

- Bana Erin diyebilirsiniz. - Bekle Yeni Kız.

Üçüncü kanalı dene.

Bir şey olursa konuşmak için yandaki büyük düğmeye bas.

- Hadi Tiff. - Gidelim.

Test ediyorum. Deneme deneme, vızıltı.

- Seni duyabiliyorum. - İyi.

Hadi, bütün gün vaktimiz yok.

Yağmur yağması bekleniyor muydu?

KJ, Oswald'a kestirmeden gitmeliyiz.

Hayır, bu yol daha hızlı.

Bırakın beni! Bırakın! Bırakın beni!

Hey!

- Hey! - Bırakın onu!

- Hey! - Hey!

- Mac! - Buraya dönün! Cesur, sert adamlar!

- Buraya dönün! - Tanrım!

Nereye gidiyorsunuz?

- Sen iyi misin? - Evet.

Telsizim nerede?

Özür dilerim. Söz, sana başka alırım.

İmkânsız. Kaç Noel ikramiyesiyle aldım, biliyor musun?

Çocuk yeni dayak yedi Tonya.

- Ona karşı sakin olur musun? - Onlar mıydı?

Bilmiyorum, göremedim. Sanırım öyle.

- Eminim Wally'ydi. - Sorun değil. Bitti artık.

İyi olacaksın. Yürüyünce geçer.

Teşekkürler.

İlerideki Bayan Carson bu saatlerde uyanır.

- Polisi arayalım. - Polis bir şey yapmaz.

Ne olacak yani? Susacak mıyız?

Bu sabah benimle uğraşılmasından usandım.

Ben de. Sadece gazete dağıtmaya çalışıyoruz.

Bu bir kamu hizmeti.

Peki...

Ben, Wally Becker'la kankalarından korkmuyorum.

Ben de.

Dört, bir, altı, altı.

Hey, aptallar. Bunu duyuyorsanız hazır olun.

Çünkü bizim olanı almaya geliyoruz.

Hadi. Yapalım şu işi.

İnan bana, bu tarafa gittiler.

Kardeşim ve arkadaşları burada hep parti yaparız.

İlginç partiler olmalı.