FEUD

FEUD

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Feud S01E08 NORDiC 720p HDTV x264-DAWGSSERiER
Feud S01E08 720p HDTV DD5 1 x264-FLEET
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from DAWGSSERiER HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-04-24
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Hej, Pauline. Jeg er Adam Freeman. - Rart at møde dig.

Værsgo at sidde. Vi er klar til dig.

Tak, fordi du gør det her.

- Det tager kun en time eller to. - Kun lidt.

Da jeg arbejdede for Bob, følte jeg mig som en dørmåtte.

Men sådan en dørmåtte, der holder hele huset oppe.

Dengang var jeg kæreste med en rar bankmand, Howard.

Jeg overvejede at følge Howard, da han blev overført til Michigan -

- og prøve at finde glæden i et enkelt husmoderliv.

Men jeg læste i "The Free Press" om nogen i Detroit -

- der filmede veteraners vidneudsagn om krigsforbrydelser.

Så jeg gik derhen og spurgte, om jeg kunne hjælpe til på settet.

Jeg anede ikke, at der var flere muligheder der end i storfilm.

Hvordan fik du igen kontakt med Joan Crawford?

Jeg stødte på hende i LaGuardia lufthavnen.

Hun havde en rosa kjole på og en maske af hvid foundation.

Hun blev kørt gennem lufthavnen med brækkede ankler, fuld og alene.

Trods tidligere uenigheder græd hun, da jeg rørte hendes arm.

Hun kaldte mig "gamle ven" og bad mig besøge hende på Manhattan.

Hun virkede helt fortabt.

Nej, Roz, "Easy Rider".

Den, hvor skuespilleren er klædt i frynser som en indianerhøvding.

Denne Jack Nicholson, er han ikke lidt skeløjet?

Vi stødte på samme vanskeligheder da vi kom -

- for at hente sårede soldater. Det er typisk for viet...

Kaprernes opmærksomhed blev afledt ...

De to værtinder sneg sig ud af bagdøren...

- Kan du lide at danse? - Ikke med fremmede.

- Aldrig? - Aldrig.

- Tusind tak. - Det var så lidt.

Carl? Det er Joan Crawford.

Beklager, men jeg kan ikke møde dig til frokost i dag.

Nej, jeg beklager. Tak.

Lad os se, hvad vi har her.

Hej med dig! Det er dit nye hjem.

Ja, det er det.

Jeg vil stå til tjeneste for dig på deltid.

Prinsesse Lotusblomst, det er Mamacita.

Jeg fortalte min mor, at den store Joan Crawford ville komme i dag.

Hun fik mig til at love at spørge om, hvornår De filmer med Davis igen.

- Det gør ondt. - Det er en alvorlig betændelse.

- Der mangler seks kindtænder. - De er trukket ud.

Hvilken tandlæge trækker seks tænder ud uden at sætte et implantat ind?

Det blev gjort, da jeg var 23. Det blev kaldt en "buckle".

Når kindtænderne fjernes -

- får kinderne et mere elegant udseende.

Hvorfor i alverden gjorde De det?

Min agent sagde, at hvis jeg ville arbejde efter de 25 år -

- burde jeg investere i nye kindben.

"Du fanger ingens blik, hvis du ikke fanger lyset".

Så jeg fik det gjort. Det var almindeligt.

Det førte også til knogletab.

Der er næsten intet, der holder de andre tænder på plads.

Du ved, hvad de siger om stjerner. De er som juletræer.

Når lysene er slukket, sidder man og ser nålene drysse af.

Jeg henviser Dem til en specialist, som kan se på infektionerne -

og give Dem noget mod smerterne.

Det bliver værre, hvis vi ikke tager os af det andet -

- de gamle kroner og tænderne, der presser mod hulrummene.

Jeg vil have lavet en protese til Dem.

En protese? Nej.

Jeg tager operationen om nødvendigt, men ingen proteser.

Jeg vil hellere spytte blod i vasken, end at ligne Martha Raye.

I Deres alder bør De tænke mere -

- på at bevare helbredet end at være fotogen.

Jeg holder op med at tænke på udseendet, når jeg er død.

Så er det tid at vågne, miss Joan!

Op med Dem!

Deres agent ringede. Han vil møde Dem i aften.

Stan? Jeg har ikke talt med ham i flere måneder.

"The Missing Link."

En B-film. Jeg sagde, at du ville nægte.

Hvem skulle jeg spille?

En antropolog, som har opdaget en hulemand -

- der er blevet bevaret i is i tusind år.

En forsker?

Jeg drømte om at spille Madam Curie.

Da jeg var ved MGM, tiggede og bad jeg Louis om at give mig rollen.

Dette er noget andet, Joan. Det er ikke MGM.

Det er snarere end skrækfilm. Jeg råder dig til at sige nej.

- Jeg gør det. - Joan ...

Stan, jeg har brug for arbejdet.

Og hvis jeg spiller godt i en uafhængig film ...

Du ved, at akademiet elsker at belønne den slags hos en stjerne.

De betaler ikke særlig meget.

Jeg accepterer en lav løn.

- Dækker de Mamacitas rejseudgifter? - Desværre ikke.

Nå, så bliver det et eventyr.

Lad os tale om det andet, generøse tilbud. Fra Simon & Schuster.

En bog med livsstilsråd til kvinder.

Hvordan holder Joan Crawford hus, hvordan holder hun middagsselskab -

hvordan passer hun de berømte ben?

Er der stadig et marked for den slags?

Naturligvis, Joan. Du er et ikon.

Vi skaffer en båndoptager. Du kan indtale dine idéer.

Vi får nogen til at tage diktat.

Bliver bogen en succes, kan vi lave mærkevarer.

Bagage fra Joan Crawford. Middagsstel fra Joan Crawford.

Møbelovertræk i plast fra Joan Crawford.

Det ville jeg elske.

Åh, undskyld.

Joan Crawford, 6000 km hjemmefra -

- og De ser ud, som om De er trådt lige ud af et ugeblad.

Freddie Francis, Deres instruktør.

Ser jeg godt nok ud? Der kom ingen bil for at køre mig til hotellet -

- så jeg måtte tage en taxa direkte fra lufthavnen.

Beklager, vi arbejder endnu med at få produktionen på benene.

Men bare rolig, "Trog" bliver en førsteklasses produktion.

Hvad er "Trog"?

Som i troglodyt. "Trog" er filmens titel.

Jeg troede, at den skulle hedde "The Missing Link".

Vi ændrede det til noget, der var mere iøjnefaldende på plakaten.

Kan De se det for Dem? "Trog!"

- Og hvad er det? - Deres medspiller, Trog.

Jamen, han har jo ikke hår på hverken arme eller ben.

I skal dele sminkebord, så måske kan De give idéer til hans udseende.

Vil det sige, at jeg ikke har et privat omklædningsrum?

Vort budget tillader ikke den slags luksus.

Hvad så, når vi filmer på location? Skal jeg så skifte bag en busk?

- Slet ikke. Vi har et køretøj. - Hvilken slags køretøj?

Vi kan hænge gardiner op.

"USA'S KVINDER VENTER PÅ DERES HEMMELIGHEDER. SIMON & SCHUSTER."

Dette er Joan Crawford.

Lad os begynde med mit synspunkt.

Jeg siger altid: Værdsæt dig selv.

Jeg forkæler mig selv. Jeg omgiver mig med glade farver.

Har De arbejdet med Freddie Francis før?

Jeg sidder på hårde stole.

Bløde stole giver brede hofter -

Folk spørger, om jeg går til møder -

- iført skræddersyede antræk i dæmpede farver.

Uha, nej. Jeg går i stærke farver og flotte hatte.

Mænd gør ikke et dårligt stykke arbejde, fordi de ser en køn kvinde.

Hver kvinde prøver at være en god mor, for så bagefter at tænke på -

- om børnene vil klage til en hjernevrider over deres barndom.

Joan.

Jeg stoler ikke på folk, som ikke kan lide dyr.

Det var godt, Trog. Han forstår det.

Programmet tager sigte på at føre Trog gradvis gennem tiden -

til hjertet af det 20. århundrede.

- Det virker umuligt ... - Beklager.

Kan dette siges med færre ord?

Vær så god.

Hvis han er så gammel, som De siger, hvordan overlevede han så?

Han var nedfrossen -

under den lange, lange istid.

En tilstand, som ligner... Beklager, den tager jeg igen.

En tilstand, som ligner kryo...

Beklager, kan De give mig replikken?

- Sufflørkort til Joan, tak! - Godt.

Det er ingen regler for, hvordan man afviser åbenlys flirt -

- især ikke, hvis det kommer fra chefen.

Alle intelligente kvinder har deres egne måder at afvise på -

- uden at såre et følsomt, mandligt ego.

Tag med ud og få en øl!

Tusind tak, men jeg kan ikke.

En endnu klogere kvinde ved, hvordan hun helt forhindrer flirt.

Kan man ikke styre udskæring, parfume, gang og øjenvipper -

bør man holde sig fra branchen.

Her er produkter, man ikke bør have i huset, når man er på kur:

Ærter, limabønner, avokado, oliven -

- tørrede bønner, majs, smør, de fleste typer ost.

Kylling i flødesovs med kartoffelmos bliver alt for smattet.

Server altid noget sprødt med noget blødt.

Det begynder at ringe en klokke.

Nu begynder det at dæmre.

Du husker angrebet på landsbyen. Ja!

Alverdens skønhedsprodukter skjuler ikke et ubehageligt ansigtsudtryk.

Har De lagt mærke til, at når De siger "nej" -

ligner De en snerpet skolefrøken?

- Lad os filme det! - Minder det Dem om MGM, Joan?

Jeg føler, at tøj er som mennesker.

Når jeg køber en kjole, er det en ny ven.

Jeg har stor respekt for tekstiler.

Hun har tilbragt nætterne her.

Hun siger, at hun øver sig.

Men i aften virker hun bare fortabt.

Han er en levende påmindelse om vore forfædre ...

- Lad hende være. - Aberne, som forlod skoven ...

Jeg elsker mennesker.

Jeg er blevet spurgt, om jeg går rundt i forklædning. Aldrig!

Jeg vil gerne genkendes.

Når jeg hører folk sige: "Der er Joan Crawford!"

Så vender jeg mig om og siger: "Goddag. Hvordan står det til?"

Den skal signeres til Brenda.

De er endnu mere glamourøs i virkeligheden.

Tak, Brenda.

Jeg håber at du kan lide de skønhedstips, jeg har samlet sammen.

Står det noget om "Trog"? Jeg har set den seks gange.

"Trog, hold så op!" Hvor sjovt.

Det er en lang kø af læsere, der spekulerer på -

- hvorfor du lægger beslag på al min tid.

Folk køber ikke bogen for at få mine råd.

De køber den for at gøre nar.

Du bør være taknemlig for fremmødet.

Den har ikke solgt særlig godt.

Ville De signere de to ting for mig?

"Baby Jane."

Hvorfor ikke et billede fra "Grand Hotel", "Mildred Pierce"-

- eller en af de andre, jeg lavede i de 30 år før den skide "Baby Jane"?

More Danish subtitles for FEUD

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left