The Crown

ทำไมพวกอังกฤษยังอยู่กับเราอีก

ทำไมกัน ทั้งที่เราต่อต้านมันทุกทางแล้ว

ทำไมอังกฤษยังปกครองไอร์แลนด์ได้อีก

เราต้องเสียสละอะไรไปมากเหลือเกิน

พี่น้องของเรามากมาย

ยอมสละชีพเพื่อต่อต้านการครอบครองดินแดนนี้

แต่พวกนั้นก็ยังเมินเฉย

พวกนั้นยังคงปฏิเสธไม่ให้สิทธิขั้นพื้นฐาน ที่จะกำหนดชะตาของเราเอง

และลูกหลาน พี่น้อง สามีและพ่อของเรา

ก็ยังถูกขังอยู่ในคุกอังกฤษ

ถ้าไม่เกิดการเปลี่ยนแปลง

สหายทั้งหลาย งั้นก็ถึงเวลาใช้วิธีใหม่แล้ว

ขวาหัน!

คณะผู้นำจึงได้ออกคำสั่งใหม่

มาจากเบื้องบนสูงสุด

วันนี้ การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของ สาธารณรัฐไอร์แลนด์

จะเข้าสู่ยุคใหม่

ถึงเวลายกระดับการพยายาม

เพิ่มกองกำลังเป็นสองเท่า หลั่งเลือดเพิ่มอีก

จนกว่าสถาบันกษัตริย์จะถอย และออกจากไอร์แลนด์ไปตลอดกาล

ชาร์ลส์ล่ะ ไม่อยู่ทานมื้อกลางวันด้วยเหรอ

พี่อยากหนีไปให้เร็วที่สุด

ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้ไม่ทานมื้อกลางวันแล้วด้วย

- ทำไมกัน ประหลาดนัก - อาจจะอยากรักษาหุ่น

เขาเป็นยังไงบ้าง ดิ๊กกี้ เขาคุยกับท่านมากกว่าทุกคน

เกรงว่าตอนนี้เรารู้แน่แล้วว่า เขาไม่เหมาะกับการเป็นทหารเรือ

- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องงาน - แม่หมายถึงปัญหาหัวใจ

เรื่องแบบนั้นเขาปรึกษาท่านคนเดียว

พวกเราต้องอ่านเอาจากหนังสือพิมพ์เหมือนคนอื่น

สาวตระกูลเวสต์มอร์แลนด์คนที่เห็นในข่าว ตอนนี้ยังอยู่หรือว่าไปแล้ว

ไปแล้ว

มีสาวบ้านกินเนสอีกคน

นั่นก็ไปแล้วเหมือนกัน

แล้วคนที่สวมชุดว่ายน้ำ

- แคโรไลน์ ลองแมน - คนที่ชอบเฆี่ยนใช่ไหม

ไม่ได้ชอบเฆี่ยนค่ะ สะบัดคอแรงจนบาดเจ็บ

ไม่ใช่ นั่นแอนนา วอลเลซ

ขี่ม้าเก่งสุดๆ

ไม่ใช่ คนนั้นบอกเลิกเขาเอง

เราเข้าใจผิดรึเปล่าว่าเคยมีสาวตระกูลบอร์เจีย

มี คริสตาเบล

นามสกุลอย่างนั้นคิดจะจริงจังตั้งแต่แรกไหมนะ

เท่าที่รู้ คนล่าสุดคือ

ซาราห์ สเปนเซอร์

ลูกของจอห์นนี่น่ะรึ

- ลูกสาวคนโต ใช่ - เราชอบตัวเลือกนี้นะ

เราชอบกันทุกคน คนนี้คุยสนุก ฉลาด

และไม่เหมือนคุณนายพาร์คเกอร์-โบวล์ส

นางยังไม่ได้แต่งงาน

ป่านนี้แล้ว เขายังไม่เลิกคบหากันอีกรึ

ทั้งที่เราอุตส่าห์ลำบากลำบนกันขนาดนั้น

แต่จะประหลาดใจได้อย่างไร

เขาทำตามคำแนะนำไม่ใช่รึ ดิ๊กกี้

ท่านเป็นคนให้ท้ายเขา

บอกเขาให้หว่านพืชไม่ต้องหวังผล ลองฝีมือในสนามไปเรื่อยๆ

ไม่ต้องคิดถึงหน้าที่

แหม งั้นเราก็ยิ่งต้องเชียร์ซาราห์

ใต้ฝ่าพระบาท

หม่อมฉันว่าวันนี้น่าจะไปขี่ม้าเล่นกัน

จะได้ไปที่กระท่อมเล็กๆ น่ารักที่อีกด้านของไฮวู้ด

แล้วอยู่กันตามลำพังได้

ใต้ฝ่าพระบาท

คุณหนูครับ มีโทรศัพท์จากคุณโอคีฟ

นั่นฝ่ายดูแลสถานที่ เขามีกุญแจกระท่อม

- รอตรงนี้สักเดี๋ยวได้ไหมเพคะ - ได้

ขออภัย ทำเป็นไม่เห็นเถอะนะ

หม่อมฉันได้รับคำสั่งห้ามไม่ให้ทรงเห็นเด็ดขาด

แต่หม่อมฉันต้องเดินไปที่ห้องโน้น แล้วนี่ก็เป็นทางเดียว

ใต้ฝ่าพระบาท

เราไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

ขอบพระทัยเพคะ

ชุดนั้นดูไม่จืดเลยนะ

หายนะเลยใช่ไหมเพคะ เราทำละครโรงเรียน เรื่อง "นิมิตราตรีกลางคิมหันต์" กัน

เราชอบเรื่องนิมิตราตรีกลางคิมหันต์

เหมือนกันเพคะ

ตัวละครชื่อน่ารักกันทั้งนั้นเลย

ฟลู้ต สเนาท์ กู๊ดเฟลโลว์

สนัก ควินซ์

บอทท่อม!

จริง มีบอทท่อม

เขาให้บทนั้นกับเด็กที่ชื่อฟรานเชสกา ลามอนต์

ซึ่งบังเอิญมีบั้นท้ายที่มโหฬารมากด้วย

เธอเจ็บใจมากทีเดียว

ถึงกับเสียสติไปเล็กน้อย

ว่าแต่ว่า หม่อมฉันเป็นน้องสาวของซาราห์

อย่าบอกพี่นะว่าเจอหม่อมฉัน ไม่อย่างนั้นหม่อมฉันเดือดร้อนแย่แน่

พี่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่อยากให้หม่อมฉันทำให้ทรงกลัวจนหนีไป

คุณจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

ก็ แบบว่า…

ด้วยการเป็นต้นไม้คลั่ง

เราจะเก็บเงียบเลย

ขอบพระทัยเพคะ

ได้กุญแจมาแล้ว

เอาละ พร้อมไหมเพคะ

พร้อมแล้ว

มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

เปล่า เราเพิ่งได้พบน้องสาวของคุณ

งั้นรึ

เจ้าเล่ห์นักนะน้อง

หม่อมฉันสั่งไว้แล้วว่าอย่ามายุ่งกับเรา

น้องแค่เดินผ่าน

เดินอ้อมนอกบ้านก็ได้

แต่น้องหมกมุ่นอยากจะพบท่าน

- จริงรึ - หมกมุ่นเลย

ผลสำรวจประชามติครั้งล่าสุด ที่เพิ่งเผยแพร่ไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

ให้พรรคอนุรักษ์นิยมนำอยู่ร้อยละ 16

วันนี้อากาศดีครับ เหนืออื่นใด สำหรับชาวอังกฤษนั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

ข้อตกลงสภาสมัชชาแรงงาน กลายเป็นเอกสารโมฆะ แต่ไม่ได้แปลว่า…

ความกล้าและมุมานะอย่างน่าทึ่ง

ได้จับใจประชาชนตลอดช่วงการหาเสียงเลือกตั้ง

นางแธตเชอร์เชื่อว่า…

พวกเรามั่นใจอย่างยิ่ง

จะมีช่วงที่ประชาชนต้องเจ็บ

เป็นสตรีซึ่งมาพร้อมภารกิจ

นางแธตเชอร์เชื่อว่าชาวอังกฤษ จะช่วยให้บรรลุเป้าหมาย

พวกเรามั่นใจที่สุด

…หรือร้อยละ 21

- คุณแธตเชอร์ มั่นใจแค่ไหน - วันนี้จะชนะรึเปล่า คุณแธตเชอร์

ฉันจะไม่พูดประเด็นใดทั้งนั้น นอกจากเรื่องลมฟ้าอากาศนะคะ

วันนี้อากาศแจ่มใส

ดูเหมือนพรรคอนุรักษ์นิยมจะได้รับชัยชนะสบายๆ

พร้อมโอกาสที่เราจะมีนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรก

- เรารู้อะไรเกี่ยวกับมาร์กาเร็ต แธตเชอร์บ้าง - นั่นไม่ควรเกิดกับประเทศนี้ที่สุด

- อะไร - ผู้หญิงสองคนมาบริหารประเทศ

นั่นอาจจำเป็นต่อประเทศนี้เลยต่างหาก

- เท่าที่ดูเธอมา เราก็พอใจนะ - อะไรกัน ลูกสาวเจ้าของร้านชำเนี่ยนะ

ลูกสาวเจ้าของร้านชำที่เป็นสมาชิกสภาเขต

คนที่ขยันหมั่นเพียร จนได้ทุนการศึกษาเข้า ม.ออกซฟอร์ด

ใช่ เข้าไปเรียนเคมี

ใช่ แต่หลังจากนั้นก็เบนเข็ม จนสอบเข้าเนติบัณทิตยสภาได้

และเลี้ยงลูกแฝดไปด้วย ท่านลองทำให้ได้สิ

แล้วเรื่องนิสัยใจคอของหล่อนล่ะ

ในนี้เขียนไว้ว่า "สมัยยังสาว

หล่อนสมัครทำงานเป็นนักเคมีวิจัยอาหาร

และถูกปฏิเสธไม่รับเข้าทำงาน หลังจากฝ่ายบุคคลประเมินแล้วพบว่า

เป็นคนหัวแข็ง ดื้อรั้น และเชื่อมั่นในความเห็นของตนจนอันตราย"

จริงสิ มีใครแถวนี้ที่เข้ากับคำบรรยายนั้นได้อีก

กำลังใจของคุณต้องดีมากแน่ๆ ผลโพลบอกว่าคุณนำโด่งทีเดียว

เราไม่นับไก่ที่ยังไม่ฟักเป็นตัวฉันใด

เราก็นับว่าบ้านเลขที่สิบ ดาวนิ่งสตรีท

เป็นของแธตเชอร์แล้วไม่ได้ฉันนั้น

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณ

เรากำลังชมประวัติศาสตร์หน้าใหม่

นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษ

เป็นนักการเมืองที่มีหลักการ และไม่ปิดบังความจริง

เธอเชื่อว่าประเทศนี้ต้องเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ชั้นบนสุดถึงล่างสุด

ขณะเดินทางเข้าเฝ้า

เราคาดว่าเธอจะไปบอก สมเด็จพระราชินีตามนั้นแน่นอน

คุณแธตเชอร์กับคุณนาย

กรุณาตามผมมาครับ

ผู้นำฝ่ายค้านพ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท

คุณนายแธตเชอร์

ใต้ฝ่าละอองพระบาท

พรรคของคุณชนะการเลือกตั้ง

เรายินดีอย่างยิ่งที่จะขอเชิญคุณ ตั้งรัฐบาลในนามของเรา

ยินดีด้วย ท่านนายกรัฐมนตรี

ขอบพระทัยเพคะ

เชิญนั่งสิ

ครอบครัวของคุณคงจะภูมิใจน่าดู คุณมีลูกสองคนใช่ไหม

ใช่เพคะ แต่โตจนออกไปอยู่กันเองหมดแล้ว

สามีคุณก็เกษียณแล้วใช่ไหม

ใช่ แต่เขาไม่เข้ามาจุ้นจ้านหรอก

หากจะทรงถามอย่างนั้น

เดนิสดูแลตัวเองได้ดีเยี่ยม

กระเป๋ากอล์ฟของเขาวางไว้ข้างทางเดิน เขาจะไปไหนมาไหนก็ได้ตามใจ

เขารู้ดีว่าหม่อมฉันจะงานยุ่ง และตั้งใจมาทำงานเต็มที่

งั้นเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

คุณเลือกคณะรัฐมนตรีชุดแรกหรือยัง

เลือกแล้วเพคะ

บอกไปคุณอาจจะประหลาดใจ

แต่เราชอบทายผลรายชื่อรัฐมนตรี ที่จะได้เข้าหรือออก

ก็เหมือนทำนายผลแข่งม้า

เราชอบศึกษาประวัติ ผลงาน และแต้มต่อ

ใครจะอยู่ ใครจะไป

เราชอบทำนายการเลือกคณะรัฐมนตรีด้วย

ครั้งที่แม่นที่สุดเท่าที่ผ่านมา คือการปรับครม.ครั้งที่สองของคุณวิลสัน

เดาถูกถึงร้อยละ 90

อยากทราบไหมว่า เราทำนายคณะรัฐมนตรีของคุณไว้อย่างไร

เราเดาว่าคงไม่มีผู้หญิง

ผู้หญิงรึ

ในคณะรัฐมนตรี

อ้อ ไม่มีแน่ๆ

ไม่ใช่เพียงเพราะไม่มีตัวเลือกที่เหมาะสม

แต่โดยทั่วไป หม่อมฉันพบว่า ผู้หญิงไม่เหมาะกับการดำรงตำแหน่งสูงๆ

ทำไมกัน

พวกนางอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

คุณคงไม่เจอปัญหานั้นจากเราหรอก

เอาละ

วิลลี่ ไวท์ลอว์ มหาดไทยใช่ไหม

ใช่

ถูก

- เจฟฟรีย์ ฮาว คลังเนอะ - ใช่

ถูก

เฮลแชม รัฐมนตรียุติธรรม

ใช่

วอล์คเกอร์ เฮเซลไทน์ บิฟเฟน ไพรเออร์…

ทรงคาดไว้ถูกเกือบหมด

แต่ไม่ได้เดาว่าเซนต์จอห์น-สตีวาส จะเป็นรัฐมนตรีศิลป์

แต่นั่นก็เพราะทรงวางตัวเขาไว้ถูกต้อง