Ladies in Black

СИДНЕЙ, 1959 ГОД

Осторожней. Спасибо. Смотрите под ноги.

- Доброе утро. - Доброе утро. Извините.

- Готова? Неделя предстоит тяжелая. - Мне ли не знать.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

- Привет, Пэтти. Привет, Фэй. - Привет.

Доброе утро.

ДАМЫ В ЧЕРНОМ

- Все еще хочешь поехать в Лондон? - Не знаю. Хочу, но Редж не в восторге.

- Как выходные? - Хорошо.

- Выбрались с Фрэнком куда-то? - Он один выбрался.

Съездил на рыбалку.

С этого момента можешь приступать.

Надо же!

- Ты посмотри! - Оставлю тебя с этими дамами.

Следуй за мной.

Надеюсь, эта будет лучше той, что была на прошлое Рождество.

- Доброе утро, мисс Картрайт. - Доброе утро, мисс Картрайт.

Мисс Бэйнс, мисс Уильямс, это мисс Майлз.

- Лиза. - Лиза Майлз.

Будет помогать нам во время рождественской суеты и распродаж.

Ну вот, эти дамы введут тебя в курс дела.

Ну ладно,

надеюсь, ты любишь много работать.

Рад вас видеть. Хорошего дня.

У тебя есть... У тебя есть список покупок?

Простите. Извините.

Я очень надеялась, что вы подгоните вытачки.

К сожалению, сейчас мы только подшиваем.

Повесь там на вешалки. Рассортируй их по размерам.

Хорошо.

У вас есть это платье 44 размера?

Точно не знаю. Я работаю первый день.

Что за продавцы пошли? Ни черта не знают.

И где они их находят?

- Прошу прощения. - Не беспокойтесь, мадам.

Лиза! Мисс Майлз! Принеси ведро и швабру, дорогая.

Они в кладовой.

- Где ты с ним познакомилась? - Он работает вместе с парнем Майры.

Вообразил, что он неотразим. Жаль было его разочаровывать.

Он мне проходу не давал. Все они хотят только одного.

Все.

Может, не все.

Ты о чем?

Ни о чем.

Фрэнк просто немного...

Безынициативный?

Хорошо. В этом и есть секрет.

Ты только окончила школу, Лиза?

- Среднюю школу, да? - Нет. Высшую.

Окончила школу? Сколько же тебе лет?

Мне 16.

В феврале будет 17.

Когда мне было 16, я уже два года как работала на обувной фабрике.

- Ты будешь учительницей? - О, нет.

Тогда кем?

Я буду поэтессой.

- Поэтессой? - Поэтессой?

Думаю, этим много не заработаешь.

Точнее, я хочу попробовать стать поэтессой.

Или актрисой.

- Актрисой? - Актрисой?

В театре «Тиволи»? В кордебалете?

Не совсем... Я про настоящий театр, понимаете?

Шекспир, Юджин О'Нил, Мольер.

Молли... Кто?

Никогда о такой не слышала.

Смотрите под ноги.

- Благодарю. - Мое почтение.

Эй!

Добрый день, дамы.

Прекрасный день, не правда ли?

Как нам повезло жить в таком месте.

Ты, должно быть, новая помощница.

Скоро ты мне понадобишься.

Некоторая помощь в этом сезоне мне понадобится.

Кто она?

Магда, одна из беженок.

Беженцев. Мигрантов.

Придет сюда, задерет нос и рассказывает нам небылицы о том,

что работала в мире моды в Париже до войны.

Но выглядит она хорошо.

Ей лет 45, как минимум.

Она старше моей мамы.

Кроме тех двух, которые мной командуют,

есть еще мисс Картрайт,

и мистер Райдер, и иммигрантка Магда.

Мы должны называть их «новые австралийцы».

- Двум другим она не нравится. - Почему же?

Не знаю, считают, что она ведет себя как командирша.

Командирша.

Ну, я пошел.

А как тебе в целом, милая?

Хорошо, папа. Много вещей приходится носить.

Ну и хорошо.

Станешь сильней. А то выглядишь, словно недокормленная канарейка.

Ладно. Увидимся утром.

- Пока. - Пока!

Это пришло тебе.

СИДНЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

МИСС ЛЕСЛИ МАЙЛЗ

ФОРМА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СТИПЕНДИИ

Папа должен будет это подписать.

- Думаешь, подпишет? - Мы что-нибудь придумаем.

Будет непросто, но просто надо выбрать правильное время.

Послушай, твой отец хороший.

- Просто временами к нему нужен... - Особый подход?

Точно.

«ГУДС» ЖЕЛАЕТ ВАМ СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!

«ГУДС» ЖЕЛАЕТ ВАМ СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!

Поможешь мне, дорогая?

Застегни мне молнию, пожалуйста.

Оно...

Я... Я не думаю, что оно сойдется.

Чепуха!

Это всегда был мой размер.

Я не...

- Расстегни! Расстегни его! - Я не... Простите.

- Что ты наделала? - Я...

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПЛАТЬЯ

Сейчас, м-с Вентворт, попытайтесь не двигаться.

- Тебе лучше уйти, мы тут разберемся. - Мне жаль, простите.

Я вижу, в чем тут дело.

Ох, м-с Вентворт, у нас в последнее время столько проблем с молниями.

Их делают в Мельбурне или Японии, не знаю.

- Вот и все. - Спасибо вам.

- Что случилось? - Новая помощница.

Звучит несправедливо, но, может, стоит уволить эту девушку?

М-с Вентворт выйдет на тропу войну.

У ее семьи есть доля в «Гудс».

Не думаю, что она поднимет шум, м-р Райдер.

Она станет посмешищем, когда пойдут слухи о том,

в какой размер платья она пыталась втиснуться.

А слухи могут разойтись, мисс Картрайт.

Могут, м-р Райдер.

Могут.

- Тебе не нравится в столовой? - Не очень.

Здесь гораздо приятней.

Должно быть, интересная книга.

Так и есть.

Она чудесная. Как раз заканчиваю. Можете взять почитать.

Довольно большая, даже не знаю.

Как называется?

«Анна Каренина».

Это роман? Люблю романы.

Ну, вроде того.

- Идем, нам пора возвращаться. - Конечно.

Ее... Ее написал Толстой. История происходит в России.

- В России? - Да.

- Ты читаешь по-русски? - О, нет. Это перевод.

Ясно.

Простите, дело в том,

что, когда я вернулась домой и примерила, цвет мне не подошел.

Совсем мне не идет.

- Понимаю... Лиза, поставь у лифта. - Хорошо.

А что с журналом продаж? Я просила тебя его проверить.

Подсчитываешь сумму на каждой странице и сопоставляешь с чеками.

Да, я все сделала.

Мисс? Мое платье?

Да, вы можете поменять платье, если его не надевали.

Не надевала.

Хорошо. Обмен совершают на третьем этаже, мадам.

- Обманщица. - Понятное дело.

Осторожней. Идет «Мисс Хорватия - 1938».

Дамы!

Настал день, когда я украду вашу школьницу на пару часов.

- О, нет. Нет, не выйдет. - Мы тут и так с ног валимся.

Верно, но мы все валимся с ног.

Но мисс Картрайт сказала, что Лиза с нами всю неделю.

Я решила этот вопрос с мисс Картрайт. Пойдем, Лиза.

Я покажу тебе, как мы работаем в «Эксклюзивных платьях».

Пошли.

Вот гадюка!

Она знала, что нам нужна помощь на этой неделе.

- Как всегда. Думает, она тут хозяйка. - Да, как всегда.

- Есть это платье в другом цвете? - Безусловно, мадам.

Все это уникальные платья,

только от лучших дизайнеров.

Например, это от Харди Эмиса.

Клиент, который носит одно из этих творений,

знает, что второго такого платья не встретить.

Ведь для женщины это так ужасно.

Можно найти такое же платье в магазине «У Джорджа» в Мельбурне,

но кто ездит в Мельбурн?

И у нас нет нескольких размеров одного платья, потому что тогда...

- Платье не будет уникальным? - Совершенно верно.

Это идеально подойдет для молодой светской дамы.

Например, чтобы посетить бал в Трокадеро.

Оно от Элизабет Арден.

Американцы следят за веяниями моды.

Вот это...

Я бы хотела такое себе, оно так прекрасно скроено.

Приглядись к деталям. Хотя я не особо разбираюсь в английском стиле.

Не понимаю его. Все англичанки имеют форму груши.

Теперь Франция.

Жак Фат, Шанель, великий Диор.

Их платья подходят женщинам с большими бюстом и бедрами.

Но в этих платьях они выглядят стройными. Это настоящее искусство.

Наверное, эти платья очень дорогие.

Дорогие?