Human Resources

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪ยินดีต้อนรับสู่ฮิวแมน รีซอร์เซส

‪ในฐานะพนักงานใหม่ขององค์กร ‪ที่มีเกียรติมากที่สุดด้านมนุษยสัมพันธ์

‪คุณกำลังจะได้เริ่มต้นการผจญภัยอันน่าทึ่ง

‪ชีวิตบนโลกนั้นอาจซับซ้อนมาก

‪และนั่นคือเหตุผลที่มนุษย์ต้องการเรา

‪เราจะมอบหมายลูกค้าที่เป็นมนุษย์ให้คุณทางท่อ

‪ฉันได้ไมเคิล บลูมเบิร์กเหรอเนี่ย โอเคเลย

‪คุณจะมีโอกาสได้ทำงาน ‪กับสิ่งมีชีวิตมากมายในหลายๆ แผนก

‪สมาชิกในทีมของคุณได้แก่ฮอร์โมน มอนสเตอร์…

‪ร้อนแรงเป็นบ้า และนี่หล่อนยังไม่ได้ใช้ ‪อุปกรณ์ของหล่อนด้วยซ้ำ

‪พ่อมดผู้แสนละอาย…

‪เมียคุณส่งข้อความมาหาคุณ ‪เรื่องไปรับลูกสาวที่โรงเรียน

‪อยากให้ผมตอบให้ไหม

‪แมลงปิ๊งรัก…

‪ว้ายตั่ยแล้ว รักแท้ของคุณ ‪กำลังขอคุณแต่งงานอยู่ที่หอไอเฟล

‪คิตตี้ซึมเศร้า…

‪ที่รัก ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอโทรมา ‪เขาอยากได้เพชรสีเลือดคืน

‪ศิลาตรรกะ…

‪เจเรมี่ ยังไม่มีเหตุผลให้ต้องยืนหรอก

‪รับรองว่าคุณจะได้ลงจากเครื่องบินแน่นอน

‪และอีกมากมาย

‪พวกคุณทุกคนคือพนักงานคนสำคัญ ‪ที่ช่วยทำให้มนุษย์เป็นมนุษย์

‪สัปดาห์ละเจ็ดวัน ปีละ 52 สัปดาห์ ‪สหัสวรรษละ 1,000 ปี

‪นี่คือฮิวแมน รีซอร์เซส

‪มีคำถามไหม

‪โทษนะ แค่อยากเข้าใจให้ชัดเจน ‪สรุปว่ารายการนี้จะเหมือนบิ๊ก เมาท์เหรอ

‪บิ๊ก เมาท์บวกกับดิออฟฟิศ เราขายไปแบบนั้น

‪เออ น่าดูนะ

‪นี่ คุณกังหันกระปู๋ ถ้าคุณไม่ดู ใครจะไปดู

‪นี่ โจ ฉันเล่าให้ฟังรึยังว่า ‪ตอนนี้เมียฉันบ้า "การฝึกพลัง" มาก

‪- โอย ไหวปะเนี่ย ‪- เออ ก็ใช่น่ะสิ

‪เธอบอกว่า "อนาหตะจักระ" ของฉันมันอุดตัน ‪จะหมายถึงอะไรก็ช่างแม่งเหอะ

‪คือแบบ เฮ้ย ปล่อยให้ฉัน ‪ดูฮอกกี้หัวดออย่างสงบไม่ได้เหรอวะ

‪- เมื่อคืนนี้เล่นกันมันมาก ‪- อรุณสวัสดิ์

‪มัวรี่ ได้ยินเรื่องแอปร่วมเพศเสมือนจริง ‪ที่มนุษย์ติดใจกันแล้วใช่ไหม

‪เกิดอะไรขึ้นกับการชักว่าว ‪ใส่รูปสาวรีดนมวัวอกตู้มๆ วะ

‪นั่นคือวันหวานอันแสนหวาน เพื่อนเอ๋ย

‪อีก 20 ปี จะไม่มีใครอึ๊บกันแล้ว

‪พวกนายก็เคยพูดแบบนี้ ‪ตอนที่ผู้หญิงค้นพบแท่งหรรษา

‪ก็ไม่รู้สินะ มันทำให้บ้านฉันเลิกอึ๊บกันไปเลย

‪นี่ มัวรี่ อยากได้เค้กแบบไหนในวันเกิดคุณเหรอ

‪อะไรน่ะ นี่ไม่ใช่วันเกิดผมนะ

‪มันอยู่ในปฏิทินของออฟฟิศ ‪อย่าทำตัวประหลาดนักเลย

‪ทำไมเราต้องมีขนมสำหรับวันเกิด ‪เหมือนเด็กๆ ด้วย

‪ขอโทษที่พยายามทำอะไรดีๆ นะ

‪ฉันแย่มากเหรอที่จะเตรียมเค้กให้คุณ ‪โคตรเกลียดงานนี้เลยว่ะ

‪เบ็กก้า เราต้องให้คุณนอนพักบนเตียง ‪ตลอดการตั้งครรภ์เดือนสุดท้าย

‪เชี่ยอะไรวะเนี่ย

‪- ว่าไงนะ ‪- ที่รัก…

‪ฉันจะเริ่มว่าความวันจันทร์

‪และฉันจะเบ่งเด็กคนนี้ออกมา ‪ในที่นั่งคณะลูกขุนก่อนที่ฉันจะพลาดมันแน่ๆ

‪- เธอทำแน่ หมอ ‪- ฉันต้องการตัวเลือกอื่น

‪ไม่มีหรอก เราต้องระวัง ‪ไม่ให้ถุงน้ำคร่ำคุณแตกก่อนกำหนด

‪ไม่นะ ถ้าเด็กไม่รอดจะทำยังไง

‪หรือรอด แต่หัวแหลมเปี๊ยว ‪และใส่ได้แต่หมวกซานต้าล่ะ

‪ชีวิตเส็งเคร็งสุดๆ เลย!

‪โทษนะ ใช่ ฉันพูดอยู่

‪นอกจากที่ติโต้พูดเจาะจง ‪เรื่องหมวกซานต้าบ้าบออะไรนั่นแล้ว

‪นี่มันเรื่องใหญ่โคตรๆ เลยนะ

‪ใช่ นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก

‪พูดจากมุมมองของความทะเยอทะยานนะ

‪เบ็กก้าจะเลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วนได้ยังไง ‪ในขณะที่นางติดแหง็กอยู่บนเตียง

‪และตามตรรกะแล้วมันไม่เข้าท่าเลย ‪บ้านเธอไม่ได้มีกรรมพันธุ์ความดันสูงซะหน่อย

‪ใครสนเรื่องพวกนั้นล่ะ

‪พวกเขาจะไม่มีวันอึ๊บกันอีกแล้ว

‪ทันทีที่เด็กคนนั้นทำให้จิ๊มิของนางพังยับเยิน

‪คอนนี่ ใจเย็นๆ หน่อยนะ ‪เอ็มมี่ เธอ จดทุกอย่างอยู่ใช่ไหม

‪ค่ะ เรียบร้อย จดอยู่

‪"จิ๊มิพังยับเยิน" เรียบร้อย

‪ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเขาจะโจ๊ะพรึมๆ กันแน่ ‪แค่บ่อยน้อยลงและไม่ดีเหมือนเดิม

‪และการโจ๊ะพรึมๆ กับแบร์รี่ก็ไม่ค่อยดี ‪และไม่ค่อยบ่อยอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

‪"ผมชื่อแบร์รี่ ผมแจ้งเสมอเวลากำลังจะนำ้แตก"

‪"น้ำจะแตกแล้ว ผมชื่อแบร์รี่"

‪ฉันชอบแบร์รี่แบบของนาง ‪มากกว่าแบร์รี่ตัวจริงซะอีก แบร์รี่ไม่เจ๋งเลย

‪นี่ หยุดนะ เบ็กก้ารักแบร์รี่นะ

‪และนางจะรักเด็กคนนี้ด้วย ‪เพราะฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน

‪และฉันก็อยากให้พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมด้วย

‪ได้เลย

‪นั่นแปลว่าเลิกเล่นคิกบ็อกซิ่งและไม่ทำงานได้แล้ว ‪เพทรา ถ้าได้ยินฉันช่วยพยักหน้าที

‪โอเค ได้ แต่มดลูกที่บอบบางของนาง ‪ยังทบทวนข้อสรุปงานได้ โอเคไหม

‪นางยังมีสิทธิ์ขยับลูกตาอยู่ใช่ไหม

‪เอ็มมี่ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ นะ

‪บันทึกการประชุมของเธอห่วยมาก ‪เธอมัวแต่ล้อเลียนคน…

‪- เลียนแบบต่างหาก ‪- ทำการสำรวจ…

‪แต่ทุกคนชอบกระดาน ‪"อยากทำอะไรมากกว่า" ของฉันนะ

‪- มันทำให้พวกเขาอยากมาทำงาน ‪- งานควรทำให้พวกเขาอยากมาทำงาน

‪ถูก แต่มันไม่ใช่ไง

‪ขอถามหน่อยสิ เธออยากเป็น ‪แมลงปิ๊งรักมืออาชีพไหมเนี่ย

‪อยากมั้ง แต่บอกตามตรงนะ ตราบใดที่ฉันมีปัญญา

‪ซื้อพิซซ่าเบอร์ริโต้กินกับเพื่อนฉันทุกคืน ‪อะไรก็ได้หมดแหละ

‪นี่ เอ็มมี่ หุบปากซะ สิ่งที่เราทำที่นี่มันสำคัญนะ

‪มันไม่ใช่งานไก่กาที่มีอยู่ ‪เพียงเพื่อใช้ซื้อสิ่งที่เรียกว่าพิซซ่าเบอร์ริโต้

‪ซอนย่า พิซซ่าเบอร์ริโต้มันอร่อยมากนะ

‪ให้ตายสิ ฉันไม่สน พวก! ‪เบ็กก้ากำลังจะมีลูกนะโว้ย

‪โห ซอนย่า เป็นอะไรรึเปล่า

‪ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่งานยุ่งมาก ‪และเธอที่เป็นผู้ช่วยของฉัน

‪ไม่ได้คิดจะแบ่งเบาภาระกันบ้างเลย

‪- โอเค ขอโทษเรื่องงานคุณด้วยนะ ‪- แม่เจ้า นางเป็นอะไรเนี่ย

‪ไม่รู้ดิ ฉันลืมไปแล้วว่านางพูดอะไร

‪แล้วเมื่อคืนไปเดตกับ ‪เทวทูตสิ่งเสพติดมาเป็นไงมั่ง

‪เร็วเข้า เม้าท์เลยๆ ที่รัก อยากเผือกมาก

‪- เขาพาเธอไปร้านอาหารสุดโรแมนติกรึเปล่า ‪- เขาอ่อนไหวเพราะแสงเทียนรึเปล่า

‪ก็… ไม่เชิง

‪เรารีบพุ่งไปกินตับกันทันทีเลยน่ะ

‪เธอจ๋า อีกแล้วเหรอ

‪ไม่เห็นจะเป็นไรเลย และมันก็เป็น ‪สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ และมันโอเค

‪ไม่จริง เธอโกหกไม่เนียนเลย

‪เธอต้องการใครสักคนที่จัดอาหารหรูๆ ‪ให้เธอได้อิ่มท้อง

‪ก่อนที่พวกเขาจะจัดเซ็กซ์ไร้การป้องกัน ‪ให้จิ๊มิเธออิ่มเอมนะ

‪เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่าไม่ได้ป้องกัน

‪โอ๊ย แหม ฉันรู้ว่าฉันคุยกับใครอยู่ย่ะ

‪พวกคุณต้องการอะไรวะ

‪- รปภ.เข้าไปทำอะไรในห้องทำงานซอนย่าน่ะ ‪- ไม่รู้สิ

‪- มันอยู่ในปฏิทินของซอนย่าไหม ‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง

‪เธอเป็นผู้ช่วยซอนย่านะ มันคืองานของเธอเลย

‪ไปตายซะ แกไล่ฉันออกไม่ได้นะ ‪ฉันทำให้บารัคกับมิเชลล์ได้กันนะ

‪นางอ้างเรื่องโอบามาบ่อยไปหน่อยนะ

‪เอามือตกสะเก็ดของแกออกไปซะ ‪ฉันเป็นแมลงปิ๊งรักอาวุโสนะ

‪- ไม่ใช่แล้ว ‪- ไปตายซะ เอริค

‪ตายแล้ว

‪แล้วพวกแกมองหาพระแสงอะไร

‪ไม่เคยเห็นคนโดนรปภ.ลากออกไปรึไง

‪ไอ้สารเลว ‪ถ้าแกไล่เธอออกก็เท่ากับไล่เราทุกคนออก!

‪ล้อเล่นนะ ล้อเล่น

‪ฉันรักงานของฉันและสิ่งดีๆ ของฉัน ‪อย่าไล่ฉันออกเลยนะ

‪ไง ไอ้บักหำ วันนี้วันเกิดนายนี่ ‪อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ

‪- สี่สิบล้านปีแล้ว ‪- "สี่สิบล้าน" เหรอ

‪แล้วยังทำงานกับเด็กอยู่เนี่ยนะ ‪นั่นมันระดับเด็กจบใหม่เลยนะ

‪ฉันชอบเด็ก พวกเขากระตือรือร้นดี

‪เออ พวกเขา "กระตือรือร้นดี" น่ารักมาก ‪ดีใจด้วยกับชีวิตแสนเศร้าของนายนะ

‪ระหว่างนี้ ได้ข่าวแล้วใช่ไหมว่าฉันได้เลื่อนขั้น ‪เป็นหัวหน้าเทสโทสเตอโรนให้เอ็นเอฟแอล

‪- นายได้งานนี้เหรอ ‪- ก็เออสิ

‪เขยิบจากวัยรุ่นไปสู่ความกำยำไร้สมอง

‪ฉันชอบพวกโรคจิตนั่น

‪แต่นั่นแหละ เสาร์อาทิตย์นี้ฉันจะไปเวกัส ‪เพื่อดูสองสามทีมปะทะกันให้เละ

‪จากนั้นก็ไปตีหม้อที่บันนี่แรนช์

‪สุขสันต์วันเกิดนะ ไอ้พี่เลี้ยงเด็ก

‪- พวกนายรู้ไหมว่าเขาได้เลื่อนขั้น ‪- ใครสนล่ะ ประกันทันตกรรมเหมือนกันอยู่ดี

‪ก็ใช่ แต่กาวินกำลังทำอะไรบางอย่าง ‪กับชีวิตเขาจริงๆ นึกออกไหม

‪ไม่ ฉันพอใจกับการทำให้เด็กๆ ‪จับอวัยวะเพศของตัวเองแล้ว

‪นายไม่เคยตั้งคำถามว่า ‪เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าของนายคืออะไรเหรอ

‪ทำไมต้องตั้งคำถามด้วย

‪ฉันละอยากไร้สมอง ‪เหมือนไอ้ขี้แพ้อย่างพวกนายจริงๆ

‪น่าเสียดายที่ส่วนลึกในใจฉันมันไร้ขีดจำกัด

‪- โอเค โชคดีนะ ‪- ส่องในใจให้สนุกละกัน

‪มอนสเตอร์บางตัวก็ไม่เคยมีความสุข ‪สงสัยนกเขาจะไม่ขัน

‪- โอ้ ‪- อะไรเนี่ย

‪นี่ ท็อดด์ ลิฟต์ค้างน่ะ

‪ไม่ใช่เรื่องแปลก

‪- โอเค มาซ่อมให้หน่อยได้ไหม พ่ออัจฉริยะ ‪- พูดว่า "นะครับ" สิ

‪เออ ได้ ช่วยหน่อยนะครับคุณภารโรง ‪ผู้ล้างขี้ออกจากโถส้วม

‪ช่วยมาทำหน้าที่ของนายทีได้ไหม

‪ฉันไม่ได้เป็นภารโรง ‪ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

‪- มันวางสายใส่เราเหรอ ‪- ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ ฉันกินนายแน่ เข้าใจใช่ไหม

‪ฉันว่าฉันไม่น่าจะอร่อยหรอก ‪เพราะสิ่งที่ฉันกินเข้าไปมันไม่ดีเลย

‪- นายกินอะไร ‪- กินกุ้งเยอะเลย กุ้งทุกแบบ

‪ไม่เอาน่า เธอไม่รู้จริงเหรอ ‪ว่าทำไมซอนย่าถึงโดนไล่ออก

‪โอเค ฉันเข้าใจ ‪ฉันไม่จดการประชุม ฉันไม่ใส่ใจ

‪ฉันโกหกเรื่องรับราชการทหาร

‪วอลเตอร์ นายรู้อะไรบ้างไหม

‪พวกนายรู้เรื่องส่วนตัวกันเยอะเลยนี่ ‪เยอะมากด้วย

‪มันก็มีหลายตัวเลือกอยู่นะ มีเรื่องการดื่ม…

‪ฉันได้ข่าวว่านางเอากับกรินช์ที่ปาร์ตี้คริสต์มาส

‪สู้เขานะ ซอนย่า ฉันได้ข่าวว่ากรินช์ ‪จู๋ใหญ่อย่างกับกระบอกข้าวหลาม

‪แต่ตอนนี้นางทำเราซวยแล้ว ขอบใจ ‪เบ็กก้าจะเป็นไงบ้างเนี่ย

‪นางจะต้องมีลูกประหลาดหัวแหลมเปี๊ยวอยู่แล้ว ‪แล้วนี่นางจะไม่มีแมลงปิ๊งรักไปอีก

‪ทุกคน ดูท่อสิ

‪มันเป็นของเอ็มมี่

‪ฉันไม่เคยได้รับเลย โอเค มาดูกัน

‪"เนื่องจากเบ็กก้า ลีใกล้จะคลอดลูกแล้ว

‪และเนื่องจากเอ็มมี่ แฟร์แฟ็กซ์ ‪มีความรอบรู้เรื่องนี้

‪เธอจึงจะรับหน้าที่เป็นแมลงปิ๊งรักของเบ็กก้า

‪จนกว่าจะหาคนมาแทนได้"

‪- โทษนะ เธอเหรอ ‪- ฉิบหายละ

‪นางทำงานตามปฏิทินยังไม่ได้เลย

‪นางจะทำยังไงเวลามีรกเด็กอยู่รอบตัวนาง

‪รกเด็กเหรอ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

‪ถามคำเดียว เธอจะให้คำแนะนำ ‪ผู้หญิงที่จะเริ่มสร้างครอบครัวยังไง

‪ในเมื่อเธอยังไม่สามารถ ‪กลับบ้านในคืนวันธรรมดา

‪โดยที่ไม่เมาและใส่รองเท้าครบสองข้างได้เลย

‪ตายแล้ว ฉันทำรองเท้าหายตลอดจริงด้วย

‪เธอซวยแล้วละ

‪เรื่องเดียวเกี่ยวกับเบ็กก้าที่เธอรู้ ‪คือการเลียนแบบแบร์รี่ที่ต่อต้านยิว

‪มันไม่ได้ต่อต้านยิวนะ ใช่ไหม

‪แต่ก็ไม่ได้สนับสนุนยิวแน่ๆ

‪- หวัดดี คุณตรรกะ ‪- หยุดเลย ต้องการอะไร

‪ฉันว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกันนะ ‪และบางทีมันอาจจะดีกว่า

‪ถ้าส่งเบ็กก้าไปให้แมลงปิ๊งรักตัวใหม่ ‪ที่มีประสบการณ์มากกว่า

‪ใช่ น่าจะดีกว่าแน่ๆ

‪โอเค โห ใจร้ายนะเนี่ย ‪แต่มันพอจะมีทางเป็นไปได้ไหม

‪ไม่ ทำอะไรไม่ได้ ท่อเป็นคนแจกงานให้

‪- เธอต้องทำแล้วละ ‪- แค่นี้เหรอ

‪ด้วยความเคารพนะ ฉันไม่เชื่อในตัวเธอเลย ‪และฉันอยากให้เธอลาออกซะ

‪ทุกคน ไปกินเค้กวันเกิดที่ห้องพักกัน

‪เขามาแล้ว

‪เร็วเข้า มัวรี่ การประชุมที่ฉันบอกนาย ‪ซึ่งเป็นเรื่องจริงมากๆ

‪กำลังจะเกิดขึ้นในห้องพักห้องนี้

‪ไม่รู้ทำไมเราถึงจะประชุมกันในห้องพัก ‪แต่ฉันเชื่อเธอ

‪แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู