The Red Line (เส้นตาย สายลวง)

Bonjour, je m'appelle Yupawan,

je travaille à la poste de Phuket.

Vous êtes bien madame Ornaree Ekmongkol ?

Votre numéro d'identité se termine bien par 9771 ?

Vous habitez bien au 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham ?

Oui.

Nous avons trouvé un colis à votre nom, madame Ornaree,

contenant 18 livrets, portables et cartes SIM illicites.

C'est une erreur.

J'ai rien envoyé d'illégal.

Je transfère l'appel à la police de Phuket.

Votre nom a été relié à un réseau

de blanchiment d'argent chinois.

Je transfère votre appel à mon chef.

Ici le colonel Wuttichai Panuchak.

Cette conversation va être enregistrée.

N'en parlez à personne.

Vous êtes considérée suspecte dans une affaire

de blanchiment d'argent.

Vous êtes au courant ?

Je ne connais pas ces gens.

Aucun criminel ne reconnaît ses crimes.

Vous devez transférer votre argent

au bureau de lutte anti-blanchiment.

Il vous sera retourné aujourd'hui.

Je suis obligée ?

Un problème ? Vous avez des ressources que vous voulez nous cacher ?

FAIS LIVRER CETTE ENVELOPPE C'EST IMPORTANT !

Non, pas du tout.

Pas du tout.

Vous avez d'autres comptes ?

J'ai un compte joint avec mon mari.

Pour payer la scolarité de notre fille. Pas besoin de vérifier.

J'essaie de simplifier la procédure.

Normalement, on devrait interroger votre mari

et contacter le fisc pour examiner ses transactions.

Veuillez renseigner vos coordonnées bancaires dans le lien.

C'est bon.

C'était un plaisir, madame.

C'est une arnaque répandue.

Ce ne sont que 500 000 bahts.

L'autre jour, une victime a perdu deux millions.

On ne peut pas les retrouver ?

C'est comme ça.

Impossible de les localiser.

On en parle tous les jours aux infos. Comment avez-vous pu vous faire avoir ?

Inutile de remuer le couteau dans la plaie.

C'étaient toutes nos économies durement gagnées.

Évidemment que je suis furieux.

Je vais remplir le rapport de police.

Ne dis rien, Benz.

Promets-moi de n'en parler à personne.

Surtout pas à Belle.

Je ne veux pas qu'elle pense que…

Sa maman est idiote.

Arrête, Orn.

T'es pas idiote.

Heureusement, ils n'ont pas touché à son compte.

Elle va bientôt changer d'école.

On va avoir besoin d'argent.

Les escrocs ont recours à toutes sortes de ruses

pour nous arnaquer sans relâche.

Sites de rencontre, investissements bidons

ou phishing, les méthodes varient,

mais le cœur de leur stratégie reste le même : La peur.

Quand on observe leur fonctionnement,

on constate que les mêmes schémas reviennent.

Le premier interlocuteur cherche à déstabiliser la victime.

Le second convainc la victime de l'authenticité de la situation.

Le troisième a recours à l'intimidation

et s'appuie sur nos faiblesses pour arriver à ses fins

avant de nous achever.

C'était un plaisir, madame.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai vu quelqu'un.

Ça fait plus d'un mois.

Passe à autre chose.

Il faut pas ressasser.

Au suivant.

Allez-y.

Je m'appelle Fai.

Je suis kinésithérapeute.

J'ai même pas osé

le signaler à la police.

Je me sentais si bête.

Depuis qu'ils m'ont volé toutes mes économies,

je ne dors plus de la nuit.

Dès qu'un numéro que je ne connais pas m'appelle,

je n'ose plus décrocher.

Tous les soirs,

j'ai l'impression

que quelqu'un m'observe dans ma chambre.

Le colonel

Wuttichai

Panuchak.

J'oublierai jamais ce nom.

PHARMACIE HOSPITALIÈRE

J'ai perdu 970 000.

Toutes mes économies.

J'ai payé mon prêt étudiant

et fini de rénover la maison de ma mère.

Je rêvais d'avoir

mon propre appartement, de ne plus être locataire.

Tout l'apport que j'avais s'est évanoui en un instant.

Pourquoi vous ne partez pas travailler dans le privé ?

Ça doit payer mieux.

Je ne suis pas médecin.

Seulement kiné.

Je pense qu'on a

davantage besoin de moi ici.

Quand ils m'ont appelée, ils m'ont dit

que si on apprenait que j'étais liée à un réseau,

je perdrais ma licence.

Ça a suffi à me faire craquer.

J'ai tout accepté.

C'est pas bon, Benz ?

C'est relevé.

Trop relevé ?

J'avais une réunion de parents d'élèves,

je suis rentrée tard, j'ai cuisiné en coup de vent.

La prochaine fois, si t'as pas le temps, commande.

Ça te reposera.

Belle, tu as fini ton morceau ?

Oui.

Tu me le joueras ?

D'accord.

À gauche.

À droite.

Droit devant.

Un pas en avant.

On salue.

Encore une fois.

À gauche.

À droite.

Droit devant.

Un pas en avant.

On salue.

Encore une fois. Reculez.

À gauche.

À droite.

Droit devant.

Un pas en avant.

On salue.

Encore une fois. Reculez.

Et là, ce salaud a volé tout l'argent de ma grand-mère.

Regardez.

Ce fameux colonel Wuttichai.

Il lui a volé plus d'un million de bahts.

Déjà que les flics sont des pourris, voilà qu'il y en a des faux !

Mamie et moi, on a travaillé dur pour cet argent.

T'as escroqué ma grand-mère.

Tu vas le payer. Salaud ! Fumier ! Connard !

CHEZ MAMIE LAIT DE SOJA

- Bonjour, mamie. - Bonjour.

Tu jouais à un jeu ?

Oui. Et vous, vous êtes qui ?

- Une amie. - Je vois.

Tu as mal aux genoux ?

Vous avez perdu combien ?

Moi, plus d'un million.

J'aurais pas dû tout mettre sur le même compte.

Moi, je peux m'en sortir,

mais ma grand-mère…

Elle a travaillé toute sa vie.

Ils lui ont tout pris.

Ces cons.

Wow !

- Quoi ? - C'est quoi, ce langage ?

Qui tu traites de con ? Tu vas en prendre une.

Quel langage ?

Je disais juste "c'est bon".

C'est bon !

Sérieusement,

elle pense encore récupérer son argent.

Je suis obligée de mentir, de lui dire qu'on sera remboursées.

Ils n'épargnent pas les anciens.

Elle est vieille, donc je comprends.

Mais vous,

vous avez

l'air futées.

Vous êtes médecin ?

Comment vous avez pu mordre ?

Je suis pas médecin.

De votre côté, vous avez des pistes ?

On a son nom et le faux compte qu'il utilise.

Ça suffirait à faire bouger la police, Orn ?

La police ?

D'accord.

Je comprends mieux.

Ils vous ont eues comme ça.

Vous faites encore confiance à la police ?

COMMENT ALLEZ-VOUS ?

Si on ne va pas voir la police, qui nous aidera ?

Ce message date d'il y a quelques heures.

Ah bon ? Faites voir.

Merde, ils continuent de l'embobiner.

Après que mamie est passée aux infos ?

Ils ont dit à la télé

que si on continuait à échanger avec eux, ils revenaient à la charge.

Ils veulent encore l'arnaquer ?