Siren's Kiss (세이렌)

Han Seol-ah?

Wanita itu membunuhnya.

Ya, Han Seol-ah.

Aku melihat semuanya.

Malam itu,

aku pergi ke ruang arsip setelah acara

untuk merapikan katalog.

Liftnya tak kunjung datang,

jadi kuputuskan lewat tangga saja.

Lalu aku melihat Han Seol-ah bergegas turun tangga dari atap,

seperti sedang melarikan diri.

Kupikir itu aneh…

Sampai aku keluar

dan lihat seseorang jatuh dari atap hingga tewas.

Aku tahu dia yang melakukannya.

Kenapa kau mencoba menyembunyikan identitasmu?

Karena aku takut.

Jika dia tahu aku melapor,

dia akan mengincarku.

Dan aku khawatir kakakku akan bernasib seperti pria-pria lainnya.

Dulu dia seorang fotografer bawah laut,

tapi kini cuma memotret acara lelang.

Han Seol-ah memanipulasi semua orang di sekitarnya.

Apa maksudmu?

Aku penasaran.

Kau tahu video ini, 'kan?

Ya.

Kau tahu siapa yang merekamnya?

Aku tidak tahu.

Bukan aku.

Malam itu kau bagian dari staf Tim Lelang, 'kan?

Sepanjang malam itu aku menyiapkan lelang.

Kalau tak percaya, periksa ponselku.

Keterangan yang dia berikan

sesuai dengan pergerakan Han Seol-ah yang terekam CCTV.

Han Seol-ah mengikuti Kim Yun-ji ke atap.

Apakah Han Seol-ah kini tersangka?

LOT 8 ECHO KARYA TAKASAWA AYUMI

LELANG AMAL UNTUK MENDUKUNG SENIMAN BARU BEKERJA SAMA DENGAN TAEMYUNG

- Halo. - Halo.

Halo.

Mohon sebutkan nama.

RUANG GANTI

Apa kita bisa bicara? Sebentar saja, lima menit.

Tak ada waktu.

Acara akan segera dimulai.

Pernah merasa Kim Yun-ji tahu terlalu banyak?

Dari mana dia kenal Yoon Seung-jae dan tahu polis itu?

Kau tak ingin tahu?

Kalaupun tahu, apakah keadaan akan berubah?

Lot berikutnya The Abyss karya Kim Seung-min.

Dibuka di 850 juta won dengan kenaikan 50 juta won.

850 juta?

Ada 850 juta.

Ada yang 900 juta?

900 juta dari peserta di ruangan.

950 juta?

950 juta.

Ada 950 juta.

Lot berikutnya,

Vanished Sensation karya Fabien Leclerc.

Seniman baru ini tengah mencuri perhatian para kolektor Eropa.

Dibuka di 300 juta won

dengan kenaikan penawaran 10 juta won.

300 juta?

Kita dapat 300 juta.

310 juta?

Ada 310 juta.

320 juta?

Kita dapat 320 juta.

330 juta?

Kita dapat 330 juta. 340 juta?

Kita dapat 340 juta.

350 juta?

Kita dapat 350 juta.

360 juta?

Di antara lot pada lelang spesial nanti, aku sudah menyisihkan lima karya ini

untuk kutunjukkan langsung kepadamu.

Inikah yang pernah kau ceritakan?

Para kolektor luar negeri sudah mulai menunjukkan minat.

Sama seperti Stiller,

para seniman ini, terutama Leclerc, akan segera melejit.

Apa pun yang kau sarankan, nilainya pasti akan naik.

Belum terlambat bagi Taemyung untuk mengamankan karya-karya ini.

Nilainya akan meningkat sepuluh kali lipat dalam beberapa tahun ke depan.

Sebentar lagi Yayasan Kebudayaan Taemyung akan membuka galeri seni di Busan.

Sebaiknya diisi dengan karya yang menguntungkan.

Sepuluh kali lipat, ya?

Sepertinya demi kepentinganku, aku harus menangkan penawaran itu apa pun caranya.

Kapan aku pernah memberi saran yang bukan demi kepentinganmu?

1,45 miliar won.

Apakah ada 1,45 miliar? 1,45 miliar.

Kita dapat 1,45 miliar.

1,46 miliar?

Di angka 1,46 miliar.

Kita dapat 1,46 miliar.

1,47 miliar?

Ada 1,47 miliar.

Lelang spesial ini untuk tujuan yang baik, jadi persaingannya makin ketat.

Apakah ada 1,48 miliar?

1,48 miliar.

Kita dapat 1,48 miliar.

1,49 miliar?

Ada yang 1,49 miliar?

1,49 miliar?

Kita dapat 1,49 miliar won. Ini penawaran tertinggi sejauh ini.

Ada yang 1,5 miliar?

1,5 miliar?

Ada yang 1,5 miliar?

Kita dapat 1,5 miliar.

Ada yang 1,51 miliar?

Saya akan menawarkan 1,51 miliar sekali lagi

sebelum menutup penawaran.

1,51 miliar?

1,51 miliar?

1,51 miliar.

Terjual!

Vanished Sensation karya Fabien Leclerc

terjual kepada Ketua Park Min-cheol dari Grup Taemyung.

Sebagian dari hasil lelang hari ini

akan digunakan untuk mendukung para seniman yang sedang naik daun.

Terima kasih.

Nn. Han Seol-ah.

Silakan ikut kami ke kantor polisi.

Aku sedang bekerja. Ini soal apa?

Kami memintamu untuk ikut kami secara sukarela.

Aku menolak untuk mematuhi.

Kalau begitu, saat ini,

kau ditangkap sebagai tersangka dalam pembunuhan Kim Yun-ji.

Kau berhak untuk diam.

Ucapanmu dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Kau berhak didampingi pengacara.

Ayo.

Pernah merasa Kim Yun-ji tahu terlalu banyak?

Dari mana dia kenal Yoon Seung-jae dan tahu polis itu?

Kau tak ingin tahu?

Kalaupun tahu, apakah keadaan akan berubah?

Eun-hyuk.

Eun-hyuk!

Eun-hyuk!

Jangan pergi.

Kau mau apa di sana?

Kenapa kau khianati dia?

Kenapa?

Aku hanya mengatakan apa yang kulihat dan ketahui.

Kebenaran harus terungkap!

Kenapa kau tidak cerita?

Kalau aku cerita,

apa kau akan percaya?

Minggir.

Eun-hyuk.

Hei, Do Eun-hyuk!

Hei, sudah kau buka?

Aku dijuluki Dr. Shin dari Yongsan bukan tanpa alasan.

Tak punya uang, tapi punya keahlian.

Astaga.

Siapa pemilik ponsel sekali pakai ini?

Ada aplikasi mata-mata di dalamnya.

- Aplikasi mata-mata? - Ya.

Aplikasi tersembunyi yang merekam panggilan dan suara di sekitarnya.

Harganya cukup mahal,

dan ada biaya bulanan.

Masih berfungsi?

Tunggu sebentar.

DAFTAR BERKAS AUDIO

Pakai pengenalan sidik jari, jadi kurasa tidak.

Tidak berfungsi,

tapi semua berupa berkas audio, nanti coba kubuka.

TEMPELKAN JARI UNTUK MEMVERIFIKASI IDENTITAS

Segera kirimkan kepadaku.

Bagaimana kalau kau saja yang segera beli ponsel baru?

Sudah dulu.

KEPOLISIAN GANGHA

Nn. Han Seol-ah.

Kau berbohong saat pemeriksaan saksi

dan menolak ikut kami, benar?

Ini akibat dari semua itu.

Mulai sekarang,

pikir baik-baik sebelum menjawab.

Pikirkan konsekuensi

dari pernyataan yang kau buat.

Aku akan bertanya lagi.

Kapan terakhir kali kau melihat Nn. Kim Yun-ji?

Di ruang ganti setelah pesta.

Kenapa tak menyebutkan adu mulut kalian?

Apa kau berniat merahasiakannya jika video itu tak tersebar?

Kau di mana saat insiden itu terjadi?

Terakhir kali, kau bilang berada di kantor Tim Lelang.

Apa jawabanmu masih sama?

Aku tidak yakin.

Apakah dia mau mengelabui kami?

Pada pukul 21.58,

Nn. Kim Yun-ji turun di lantai 12 dan pergi ke atap untuk merokok vape.

Pada pukul 22.02,

kau mengikutinya dan turun di lantai 12.

Sekitar 9 menit kemudian, pada pukul 22.11,

Nn. Kim Yun-ji jatuh dari atap dan tewas.

Kami punya saksi.

Dia melihatmu kabur dari atap.

Mengaku saja.