Summer Job

Summer Job

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Summer Job S01 ITALIAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2022-12-16
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

A dream holiday. We all want it, prepare for it, and wait months for it.

The ideal holiday includes the Caribbean Sea,

hot sun, and total relaxation.

And to think that when I was 20, in order to pay for my holidays,

I had to do a lot of summer jobs. Basically, that's what we all did.

All except them.

They are in their twenties.

I finished high school, and I'm finally free to go out every night.

They're lazy.

I've never worked a day in my life.

And spoiled.

They call me the Baronet, or Briatore.

From the Italian winter, they're about to join me in Mexico,

in the charming Mayan Riviera, and they are convinced

they'll have one of the best adventures of their lives.

When I'm on holiday, I am a bomb ready to explode.

An unforgettable holiday to do what they've always done.

If there's a party, I'm going to be the queen.

Unfortunately, after only one day, the dream will turn into a tough reality.

-Oh my God. -I'm so nervous.

They'll find out that the holiday is not free.

They'll have to earn it in a way unknown to them.

-I don't get it. -Working.

-No! -On holiday?

I'm speechless. These socks are blended silk.

A small step for humanity, but a giant leap for them.

I've never seen people like that!

She's a bitch.

-And if they succeed... -My God, that's gross.

...they'll have a chance to grow up...

-No! -No, we're a bit stressed, I swear.

...enjoy an unforgettable holiday, and win 100,000 euros.

A journey that only the final winner will complete.

Because every working week, one of them will have to abandon this adventure.

Will they learn that life is made of responsibilities?

Or will they only want to enjoy their holiday?

The guys are about to arrive at the wonderful Mariposa House.

And they're convinced they're taking part in Summer Fever.

They don't even know I'll be there to accompany them on this adventure.

In 20 hours, I'll wake them up, and I'll tell them the whole truth.

And very quickly, they'll realize that these won't be days of pure fun,

but that they'll have to pay for their holiday with a few summer jobs.

Quite a shock for a bunch of youngsters used to doing nothing all day long.

I can't wait to see their reactions.

I'll finish my drink and get ready for them to enter the villa

and begin their holiday.

Oh God, I'm dying. No, come on.

What's this? No, I'm dying. Seriously, guys.

It's like heaven. This is great for parties.

No, come on. What a sea.

I want to sit here and see the view, everything.

No, it's gorgeous. I want to die here. I want to spend all my life here.

I won't move from here ever again. Game over. God, I'm falling.

If my friends saw me, they'd be jealous.

SOFIA 20 YEARS OLD

They'd be like, "What are you doing there?"

"Come back home and grab a beer. Where do you think you're going?"

My name is Sofia Carollo. I'm 20 years old. I live in Centocelle,

a neighborhood in the outskirts of Rome.

I'm not fond of rules. I have a love-hate relationship with my mother.

She's Peruvian. She put me in a college in Peru to straighten me up a little.

I was forced to wear a horrible uniform.

We sang the national anthem in the morning. After three months, I quit.

I like to dress in fluorescent clothes.

I want to make the most out of this holiday.

No relationship can ruin it for me. Also because I always attract nutcases.

Sofia, I wonder if in a few hours, when you'll have to work,

you'll still be thinking of summer love.

We'll find out right away.

No, come on. The sea. I've only seen the one in Ostia, and now look at this.

Hi.

This little blond angel came in. He looks like a model from a catwalk.

My God, have you seen this place? It's gorgeous.

It's beautiful.

The location is gorgeous.

-I'm Sofia. -Pietro.

Pietro, okay.

I see infinity through the sea.

PIETRO 20 YEARS OLD

And it communicates something powerful.

And something powerful might just be arriving through the door.

My God, what's up with her?

-What is this? -My goodness!

-Hey, hi! -Good morning!

-Hi. What's your name? I'm Melina. -Hi. I'm Pietro.

-Hi. -You?

-I'm Sofia. Nice to meet you. -Matthias.

-You have a nice skirt. -Thank you. Sofia, hi.

Matthias.

Guys, you're super hot!

Melina is a very exuberant girl.

MATTHIAS 18 YEARS OLD

She's weird.

-Look, there's a Mexican hat! -No, a sombrero! I love it!

This is for our orgies.

Let's say I'm not known for my modesty.

I'm Melina De Macedo. I'm 21 years old. I come from Turin, but I'm Brazilian.

I love getting drunk and having fun. I'm James Brown. He's the smell of sweat

when you're dancing. You feel super sexy, like a sex bomb. And you sweat.

And you don't give a damn because you're hot. You're just fearless.

I try to study, but just until Thursday,

then my only goal is to be a cockroach like Kafka.

If I won't come home wasted, I won't go out. Don't even call me.

So you also have a place in Rio? This is so cool.

At the Mariposa House, the excitement is through the roof.

Will it infect the next person coming in?

-Hi, my friend! How are you? -I'm good. And you?

-Hi. -Pit, hi.

-Sorry? -Pit.

-Pit. -Palermo, Imola, Torino.

Pit seems to know exactly what he wants from this holiday.

An amazing sea and a bit of pussy.

I'm Pietro, I'm 21 years old, and I like to be called Pit. It's more effective.

In life, just like in football, which is my passion,

I like the competition. I don't care if a girl is taken. I'll conquer her.

I've never been rejected and won't be.

When I'm on holiday, I'm a bomb ready to explode.

I'm not afraid of anyone, and I study my rival to know where to strike.

Who knows if Pit will keep up his combative attitude

when in a few hours, he'll find out that he has to work.

-Hi, friend! Come! -Nice to meet you.

-Gian Marco. -Sofia.

Gian Marco. How are you, dear?

-Where are you from? -From Milan.

-I'm from Sardinia. -What do you do?

-So I've just graduated. -Really?

-Yes. Let's celebrate. -Congratulations! What subject?

Fashion design.

I'm Gian Marco Caggiani. I'm 22 years old, and I come from Sardinia,

but I live by the Duomo.

This is the view from my home in Milan. Not bad. What do you think?

I have several nicknames. They call me

the Baronet, Juan, Juanito, or Briatore.

I'm a bit tired.

I'm a lover of beauty. I fall in love with many things.

And usually, I don't get to desire those things. I just buy them.

Gian Marco. Soon, you'll find out that some things are earned.

I'll sit with you. Let's make this the chicas sofa.

Melina is funny. Sofia is peculiar.

PIT 21 YEARS OLD

But where are the hot girls?

Who knows if Pit's wishes will be granted by the next person walking in.

Oh my God. No, come on!

-Is the party here? -Olé!

-There's food. -Let's get up.

-Is there any tequila? -Hi, Pit.

Is Pit happy now?

-No. -This boy is picky.

-Marina. -What is it?

What do you do?

I've been on sabbatical for about two years.

-What a sabbatical! -I'm just enjoying life.

Hey there. My name is Marina. I'm 20.

To sum up my life in three words, I'd say,

"Cocktails, travel, and parties."

Because life is good, but a good life is better.

I go clubbing with my friends. Saturdays are made for twerking on the dance floor.

My lifestyle is all about total relaxation.

I wake up at 4:00 in the afternoon if I feel like it.

I have Filipino origins, but unfortunately I don't know the language.

So let's say I'm a fake Filipino girl.

I really love my family, my father in particular.

Not only is he a wonderful father, he's also my chauffeur and credit card.

He always gives me what I want. How cool is that?

-Hola! -Hola!

-Shit, this girl... -Hola!

-Hi! -Damn! Look at that.

I think I'm detecting a hint of enthusiasm.

-How's it going? -Hi, chicas.

-Good, and you? -Good.

What's your name?

-Lavinia. -Angelica.

-Now, take it easy... -Hi, I'm Pit.

-Lavinia. -Nice to meet you.

What a gorgeous girl.

At first sight, Lavinia is exactly my type.

-This place is so cool. -It looks like the Kardashians' villa.

-We are the... -Nice hot girl.

Now that Pit is finally happy,

let's hope no one comes to complicate things for him.

-Hey! Wait! -Attention!

My goodness, this guy is a giant.

-How tall is he? -Hi, guys.

-Hi. -Hi, I'm Mastro.

Hi. Melina.

-Mastro. -Marina, hi.

-Angelica, nice to meet you. -Like Mastro Lindo?

-Hi. -Nice to meet you.

-In Portuguese, it is "handsome master." -Pit, nice to meet you.

I see!

As soon as I got in, I scanned everyone.

SAMUELE 19 YEARS OLD

And obviously, I noticed Lavinia.

I haven't seen her in a bathing suit, but it looks promising.

I'm Samuele Mastrangelo. I'm 19. I come from Cuneo,

and I'm the son of the former volleyball player Luigi Mastrangelo.

I take great care of my diet and of my body, every day.

And I consider myself an all-around athlete.

I'm a crypto trader. I work with cryptocurrencies. I work when I want,

and I can't stand the idea of someone telling me what to do.

More English subtitles for Summer Job

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left