Made in Korea (மேட் இன் கொரியா)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โกลัปปาลูร์
หมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จัก แม้แต่ในรัฐทมิฬนาฑู
ที่นั่นไม่มีสัญญาณมือถือด้วยซ้ำ
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนั้น มีเด็กสาวที่มีความปรารถนายิ่งใหญ่
รู้ไหมว่าความปรารถนาของเธอคืออะไร
การได้ไปเกาหลีไง
ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องไปเกาหลีให้ได้ อย่างน้อยก็สักครั้งนึง
(ดาวน์โหลดวิดีโอโปรดของคุณ มิสเตอร์แพลงก์ตอน ตอนที่ 1)
สร้างฝันในเกาหลี
ทุกสายตากำลังฝัน
ชีวิตกำลังซุ่มทำอะไรบางอย่าง
เส้นทางใหม่ยังปรากฏขึ้น จังหวะหัวใจยังคงเต้นรัว
ดูแลตัวเองนะ
ผมกำลังลงไปครับ
เจอกันตรงถนนใหญ่นะ
ครับ รอสักครู่
การเดินทางเรียกหา
ความมุ่งมั่นขับเคลื่อน
ยิ่งใกล้ชิด ยิ่งมีเสน่ห์
อยากให้ความวุ่นวายนี้ซาลงหน่อย
- ไง - ไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะไปเจอเชนบาแล้ว
ถ้าฉันบอกคุณว่า ผู้ชายเกาหลีสี่คนจะมาพบเด็กสาว
ที่มีความปรารถนายิ่งใหญ่ในหมู่บ้านแห่งนั้น
คุณจะเชื่อฉันไหม
ฉันชื่อเชนบา เชนบากัม
สักวันฉันจะขึ้นเครื่องบิน ไปเกาหลี สถานที่โปรดของฉัน
รู้ไหมว่าความปรารถนานี้เริ่มต้นที่ไหน
ละครเวทีของโรงเรียนค่ะ
คุณมาทิลดาพูดเรื่อง
สุบรามาเนีย ภารตี สุภาส จันทรา โบส แม่ชีเทเรซา…
และในละครเวทีเรื่องนี้ ฉันเล่นเป็นเชมบาวาลัม
ไม่มีใครรู้เรื่องของเธอเลยสินะ ฉันเองก็ไม่รู้ จนกระทั่งตอนนั้น
มันเป็นเรื่องราวของหญิงสาวชาวทมิฬ ที่เดินทางจากกานยากุมารีไปเกาหลี
คุณจะเชื่อไหมว่าวัฒนธรรม กับประเพณีของทมิฬนาฑู
รวมถึงคำศัพท์ภาษาทมิฬนับไม่ถ้วน
ยังคงถูกใช้ในเกาหลีจนถึงทุกวันนี้
นั่นเป็นเพราะราชินีเชมบาวาลัม
วันนั้น ทุกคนมองเห็นฉันเป็นราชินี
หน้าของพ่อฉันเต็มไปด้วยความปิติ
เชมบาวาลัม
ละครเวทีที่โรงเรียนเมื่อวาน บทราชินีที่เธอเล่นดังระเบิดเลย
ขอบคุณค่ะ
ไง เชมบาวาลัม
ไปเลย เชมบาวาลัม
ทุกคนเริ่มเรียกฉันว่าเชมบาวาลัม
ฉันเริ่มเรียนรู้เรื่องราวของเกาหลีมากมาย
และเริ่มศึกษาอย่างจริงจังด้วย
นี่ ทำอะไรน่ะ
เรียนภาษาอังกฤษไง
หนูจ๊ะ
- เปิดดังๆ เลย เราจะได้ฟังด้วย - ป้าไม่เข้าใจหรอก
เพลงทมิฬเหรอ
เคป็อปค่ะ
นี่คือมานี
ฉันชอบเขาพอๆ กับที่ชอบเกาหลี
ฉันต้องหาทางไปเกาหลีให้ได้
นี่ ทำไมไม่ถามฉันล่ะว่าต้องทำยังไง
ก็ได้ บอกมาสิ
ไปที่สถานีรถไฟของเมืองเรา ถามหาตั๋วไปเกาหลี
จ่ายเงิน แล้วก็ออกเดินทางเลย
คุณคะ รถไฟไปเกาหลีมาถึงกี่โมงคะ
นั่งรอตรงนั้นนะ อีกครึ่งชั่วโมงก็มาแล้ว
โง่รึไง ใครเขานั่งรถไฟไปเกาหลีกัน
เปล่านะ พ่อ ก็มานีบอกมา
เสียสติไปแล้วเหรอ
ยัยเด็กทึ่ม
ขออิดลีสองชิ้นสิ
อยากได้อะไรก็เรียกผมนะ
อย่าไปรบกวนเธอ
ลูกไปนั่งตรงนั้นนะ
พ่อเคยมีความฝันยิ่งใหญ่
พอฉันโตขึ้น พ่ออยากส่งต่อโรงอาหารนี้ให้ฉัน
พ่ออยากให้ฉันปรับปรุง จนกลายเป็นร้านอาหารใหญ่โต
สอบเกรดสิบใกล้จะจบแล้ว มีแผนทำอะไรกัน
ฉันจะเลือกสายวิทยาการคอมพิวเตอร์
- วิทยาศาสตร์ คุณหมอ - ฉันยังคิดๆ อยู่น่ะ
เดี๋ยวนี้สายไหนทำเงินได้มากสุด
พวกเธอมองฉันทำไม
ฉันจะไปเกาหลี
ไปยังไง รถไฟเหรอ
พ่อแม่ฉันทะเลาะกันบ่อยๆ เพราะความฝันอยากไปเกาหลีของฉัน
พ่อพูดว่า "เงียบๆ ไว้เถอะ เดี๋ยวลูกก็ลืมแล้ว"
ฉันไม่ลืมหรอก
ความฝันอยากไปเกาหลีของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กฉัน
เหมือนกับฉัน พ่อเองก็มีความฝัน ที่จะเปลี่ยนโรงอาหารให้เป็นร้านอาหารใหญ่โต
พ่อถึงได้ส่งฉันไปเมืองข้างๆ
เพื่อเรียนคอร์สการจัดการโรงแรม
คุณไม่มีหลักประกันสักอย่าง จะให้ผมปล่อยกู้ให้คุณได้ยังไง
คุณคะ ฉันต้องไปเกาหลี ให้ฉันกู้เงินเถอะ
สมมติว่าผมให้คุณกู้เงิน
และคุณไปเกาหลี
ต้องให้ผมไปเกาหลีเพื่อทวงทั้งต้นทั้งดอกไหม
- มีทางเลือกอื่นอีกไหมคะ - มีทางเดียว
สมัครสินเชื่อเพื่อการศึกษา เพื่อไปเรียนต่อที่เกาหลี
เราจะลองดูให้
จะเสียเงินเยอะแยะไปเกาหลีทำไม
คุณคะ ใครคือนักแสดงโปรดของคุณ
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับภรรยาคุณ
ทำไมถึงมาทำงานที่ธนาคารนี้
มีคำตอบให้คำถามพวกนี้ไหมคะ
ฉันแค่ชอบ แค่นั้นเอง
ผมไม่น่าถามเลย
- เชนบากัมคือใคร - ลูกสาวผมเอง มีอะไรเหรอ
คุณบอกว่าลูกสาวคุณจะดูแลเรา
ลูกไปทำพาสปอร์ตที่โกยัมปุตตูร ทำไมลูกไม่บอกเรา
เธอก็คงคิดจะบอกแหละ แต่เราไม่เคยคิดจะฟังเธอ
ถ้าลูกไปทำงานที่เกาหลี โดนส่งกลับภายในวันนั้นแน่
แม่คะ ถามหนูตรงๆ สิ
ทำไมฉันต้องกลัวที่จะถามแกด้วย
ดูพ่อแกสิ
ไปร้าน กลับบ้าน เขาก็รู้อยู่แค่นี้
เธอจะไปเกาหลี เพราะเธอไม่อยากโง่เขลาแบบนั้นไง
นี่ ไปทำงานเลย
อย่างน้อยก็ถามลูกหน่อย
- เข้าไปข้างใน - เออ
เลิกพูดว่า "ลูกสาวผมเหมือนราชินี" สักที แล้วหาทางให้ลูกแต่งงานให้ได้
ฟังนะ
พ่อทำงานไม่กระฉับกระเฉงเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เราคิดไว้ว่าหลังลูกแต่งงาน
เราจะยกร้านให้ลูกและใช้ชีวิตอย่างสงบ
มีคนแวะมาถามถึงลูก
- พ่อกลัวนะ - พ่อคะ
ถ้าลูกจะทำอะไรก็ช่วยบอกพ่อก่อน
ระวังตัวด้วย
หมายเลขที่คุณเรียก…
โทรมาอยู่ได้
- ฮัลโหล - มานี คืนเงินที่ยืมไปได้รึยัง
ตอนนี้ผมยังไม่มีเงินคืนครับ
- คุณมาขอกู้เงินที่ธนาคาร - ผมรู้ว่ามันผิด
มันผิดที่ขอร้องคุณ
ถ้าไม่จ่ายตามกำหนด
ผมจะไปที่บ้านและเปิดโปงคุณต่อหน้าทุกคน
ขอโทษครับ
- ผมจะคืนภายในสัปดาห์นี้ - จ่ายเต็มจำนวนด้วย
แค่นี้นะ
อ้าว
มีอะไร
- จะหลบหน้าฉันอีกนานแค่ไหน - คิดว่าฉันทำแบบนั้นเหรอ
ฉันทำงานอยู่
งานบาร์เนี่ยเหรอ
ช่างเถอะ นายจะคุยกับพ่อฉันเมื่อไหร่
จะให้ฉันพูดอะไรกับพ่อเธอ ให้บอกว่าฉันทำงานที่บาร์เนี่ยนะ
เพื่อนร่วมห้องฉันได้ดีกันหมด
ดูฉันสิ ยังอยู่ที่นี่
หนี้ที่พ่อฉันทิ้งไว้ฉันก็ต้องใช้แทน
ฉันควรทิ้งทุกอย่างไปเหรอ
ขอโทษนะ
ขอเวลาฉันหน่อย ฉันจะไปคุยกับพ่อเธอ
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน เวลานายพูดแบบนี้ ความโกรธก็หายไปเลย
ทะเลาะกันเป็นร้อยครั้งแล้วใช่ไหม
อาจจะพันครั้ง
ที่รัก ยอดรักของฉัน
ฉันเป็นของเธอคนเดียว
ราวกับเงา
ฉันจะติดตามเธอไป
อารัลยา
อารัลยา
อารัลยา
เธอคือใคร เธอคือใคร คนสวยของฉัน
เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ครองใจฉัน
เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ครองความฝันฉัน
หญิงสาวที่มีดวงตาพริบพรายราวหิ่งห้อย
เธอคือใคร เธอคือใคร คนที่ใกล้ชิดฉัน
จำเพื่อนฉันที่บอมเบย์ได้ไหม ฉันจะทำธุรกิจกับเขา
ถ้าไปได้สวย ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย เขาโทรมา ขอตัวแป๊บนะ
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันพยายามพาเธอไปด้วย
ฉันจะถามเธอและทำทุกอย่างกับเธอ
ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันจะบอกเรื่องทั้งหมดให้เธอรู้เป็นคนแรก
อย่าไปนะ อย่าไป
ตอนเธอผลักไสฉัน หัวใจทั้งดวง
ก็กลวงเปล่าและทนทุกข์แสนสาหัส
อารัลยา
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
หิวไหม
ทำปงกัลเสร็จแล้วจะเรียกนะ
อารัลยา
เดือดจนล้นแล้ว เบาไฟหน่อย
อารัลยา
ทุกสิ่งที่ฉันแสวงหาก็เพื่ออยู่เคียงข้างเธอ
อารัลยา
อารัลยา
อารัลยา
อารัลยา
หวัดดี
เพื่อนรุ่นเดียวกับนายต่างก็ตั้งตัวได้ หลังได้งานที่เจนไนและบังคาลอร์
ถึงเวลาที่นายควรจะลงหลักปักฐานรึยัง
คุณครับ ผมรู้ดีว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่
นี่หนู ฉันดูอยู่นะ
ดูอะไรในโทรศัพท์อยู่ได้
ยัยเด็กนี่เป็นอะไรของเขา
แม่มีปัญหาอะไรคะ
คุณเอาแต่บอกว่าเธอควรแต่งงานได้แล้ว
- แต่ไม่เห็นเกิดขึ้นเลย - นี่ป้า
ป้ามางานนะ กินของไหว้แล้วไปซะ
นี่ หาผู้ชายดีๆ สักคน มาให้ลูกแต่งงาน
- แม่ ทำแบบนี้ทำไม หยุดเถอะ - อะไรอีกล่ะ
Made in Korea subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.