Reagan

เขาพูดกับภรรยาว่า "เปลี่ยนแพมเพิสลูกงั้นเหรอ

ผมเป็นนักบอลนะ นั่นเป็นงานไม่ตรงสาย"

แล้วเธอก็หันมาพร้อมกับเท้าเอว

และสื่อสารออกมา

เธอบอกว่า "ฟังนะ บัสเตอร์ วางผ้าอ้อมให้เหมือนรูปเพชร"

วางฐานสองทับฐานหลัก

วางก้นของเด็กไว้ตรงจุดขว้างลูก

เบี่ยงไปทางฐานหนึ่งกับฐานสาม แล้วดึงขึ้นเหมือนทำแต้ม

และถ้าฝนเริ่มตก เกมไม่หยุดนะ

"คุณต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง"

(โรงแรมฮิลตัน วอชิงตัน ดี.ซี 30 มี.ค. 1981)

ผมก็เลยจะสื่อสารบ้าง

เอาละ ผมรู้ว่าเราไม่สามารถ ทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้องได้ในชั่วข้ามคืน

แต่เราจะทำให้มันถูกต้อง

ชะตากรรมของเราไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ แต่มันคือทางเลือกของเรา

คุณและบรรพบุรุษของคุณช่วยกันสร้างประเทศนี้

ตอนนี้มาช่วยเราสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ขอบคุณมากครับ

(การก่อสร้างและอุตสาหกรรมก่อสร้าง กรมการค้าเอเอฟแอล-ซีไอโอ)

- ขอบคุณครับท่านประธานาธิบดี - เยี่ยมเลย ท่านประธานาธิบดี

รอว์ไฮด์กำลังเดินทาง

- ทางสะดวก - เป็นไปได้ดีมากครับท่าน

นี่มันการรำลึกถึงวันเก่าๆ ชัดๆ

ไม่ได้เจอเขาหลายสิบปีแล้ว รอยกับเอเอฟแอล-ซีไอโอ

เขาบอกว่าคุณสองคน ต่อสู้กับชายคนหนึ่งในฮอลลีวูด

- ชื่อซอร์เรลล์ - ซอร์เรลล์ เฮิร์บ ซอร์เรลล์

ใช่ ตอนนั้นเขาทํางานให้กับโซเวียต

พยายามแทรกซึมฮอลลีวูดผ่านสหภาพต่างๆ

รอยกับผมก็เลยเรียกเขาว่า "ซอ-ระ-เลว"

เรื่องถัดไปในวาระการประชุมคืออะไร

รอว์ไฮด์กำลังออกผ่านทางออกทิศใต้ เตรียมรถชอปเปอร์…

แม่ผมเคยบอกว่า

"ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตล้วนมีเหตุผล แม้แต่อุปสรรคที่ทำให้ท้อใจที่สุดก็ด้วย

"และท้ายที่สุด ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งความบังเอิญที่เหมือนจะไร้ทิศทาง"

"ก็ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของแผนการแห่งสวรรค์"

คุ้มกันท่านไว้!

พาท่านออกมา!

รายละเอียดในขณะนี้ยังค่อนข้างคลุมเครือ เราไม่ทราบแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

เราไม่รู้ลำดับเหตุการณ์ อย่างแรกเลยคือประธานาธิบดีปลอดภัย

- นี่เป็นเพียง… สักครู่นะครับ - บ็อบ เบอร์โควิตซ์

สวัสดีครับ บ็อบ

ผมจะรอให้ทีมงานด้านหลังสักคน มาตรงนี้และบอกเรา

เรารายงานให้ผู้ชมทราบมาตลอดว่า ประธานาธิบดีไม่ได้รับบาดเจ็บ

เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา ทําเนียบขาวได้ยืนยันว่า

ประธานาธิบดีเรแกนถูกยิงจริงๆ ครับ

- ท่านไม่ได้สื่อสารมา - แลร์รี…

แลร์รี มีหลักฐานว่า นักฆ่าทํางานให้กับโซเวียตหรือไม่ครับ

- แลร์รี… - ผมไม่สามารถบอกได้

เราได้รับการยืนยันแล้ว…

คอมมิวนิสต์ใช้กำลังยึดอํานาจในรัสเซียแล้ว

ใครก็ตามที่ขวางทางการปฏิวัติจะถูกกำจัด

ม่านเหล็กได้ปกคลุมทวีปนี้แล้ว

เมล็ดพันธุ์ของระบอบเผด็จการ หล่อเลี้ยงโดยความทุกข์ยากและสงคราม

พวกมันแพร่กระจาย และไปสู่ด้านมืดของความยากจนและความขัดแย้ง

พวกมันเติบโตเต็มที่ เมื่อความหวังในชีวิตที่ดีกว่านั้นสูญสลาย

เราต้องรักษาความหวังนั้นให้คงอยู่!

โลกได้เห็นการทำลายล้าง ระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

จากระเบิดปรมาณูครั้งแรก

การแสดงพลังของปรมาณูนี้เป็นเพียงคำเตือน ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

สหภาพโซเวียตได้ใช้ความรุนแรงและการข่มขู่

ขวางสิทธิของโปแลนด์ ยูเครน และเชโกสโลวาเกีย

กักขังผู้คนนับล้านไว้ในเรือนจำ ที่ไม่สามารถหลบหนีได้

วันนี้สายตาของโลกจับจ้องไปที่กรุงเบอร์ลิน ที่ตะวันออกและตะวันตกเผชิญหน้ากัน

ระบอบโซเวียตกำลังพยายามปิดพรมแดน ในเยอรมนีตะวันออก

เพื่อกีดกันคนที่พยายาม หลบหนีการปราบปรามจากระบอบเผด็จการ

การยึดครองคิวบาของคาสโตร ทำให้สหภาพโซเวียตมีฐาน

สำหรับการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ ที่มุ่งเป้าไปยังอเมริกา

(คนอเมริกันถูกคุมตัว มีเอี่ยวเครือข่ายสายลับรัสเซีย)

การแข่งขันด้านอวกาศ

ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ประเทศนี้ จะก้าวขึ้นมามีบทบาทนำอย่างชัดเจน

ในการทำสำเร็จด้านอวกาศ

ซึ่งอาจเป็นกุญแจสำคัญ ต่ออนาคตของเราบนโลกนี้

อ้างอิงจากหนังสือ "เดอะ ครูเซเดอร์" ประพันธ์โดย พอล เคงกอร์

กรุงมอสโก สหพันธรัฐรัสเซีย ปัจจุบัน

ยังกังวลว่าพวกเขากำลังฟังอยู่หรือเปล่า

พวกเขาเลิกฟังผมมานานแล้ว

- แต่ผมฟัง ผมกำลังส่งเขาไปพบคุณ - นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อคนแก่อีกต่อไปแล้ว

อาจจะไม่ แต่เขาเป็น สมาชิกคณะรัฐมนตรีที่อายุน้อยที่สุด

ที่ได้รับการฝึกให้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

เขามีประสบการณ์น้อย

แต่มีพวกเราบางคนเชื่อว่า เขาเป็นผู้นำคนต่อไปได้

อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องเรียนรู้ จากความผิดพลาดของเรา

หมายถึงความผิดพลาดของผมน่ะเหรอ

ลองมองว่านี่เป็น โอกาสในการทําให้สิ่งต่างๆ ถูกต้องสิ

มีใครรู้อีกไหมว่าเขาจะมาหาผม

หวังว่าจะไม่มี

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

- ผมมาพบวิคเตอร์ เปโตรวิช - เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณที่มาพบผม สหาย

"สหาย" เหรอ เราไม่ใช้คำนั้นกันแล้ว

เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ และช่วงเวลาที่สมควรได้รับความเคารพ

ปี 1981

พิเศษจริง

แล้ว…

อะไรทำให้ดาวรุ่งของแผ่นดินแม่ มาหาสายลับเก่าคนหนึ่งได้

มาเพื่อถามเพียงคำถามเดียวครับ

ทำไม

"ทำไม" อะไร

ถ้าผมกำลังจะทวงคืน ตำแหน่งที่เราคู่ควรในโลกนี้

ผมต้องรู้ว่าทำไมเราถึงล้มเหลว เมื่อ 30 ปีก่อน

ทำไมเราถึงยอมแพ้โดยไม่แม้แต่จะสู้

ทําไมเราถึงยอมให้ตัวเองกลายเป็น เงาของประเทศที่เคยยิ่งใหญ่ของเรา

คนที่ปราดเปรื่องกว่าผม ได้ตอบเรื่องนั้นไปแล้ว

ไม่ใช่คำตอบที่ผมพอใจ

- อะไรทำให้คุณคิดว่าผมจะทำได้ดีกว่านั้น - เพราะความเป็นคุณไง สหาย

สิ่งที่คุณเคยทำ และคุณก็อยู่ที่นั่น

ใช่ ผมเคยอยู่ที่นั่น

ผมอยู่ที่นั่น

31 ตุลาคม ปี 1980

ตําแหน่งทางการของผมคือนักวิเคราะห์ ของคณะกรรมการความมั่นคงแห่งรัฐ

เคจีบีที่รัก

แต่ผมเคยเป็นนักจิตวิทยา

โปรไฟล์ผู้ที่อาจเป็นภัยคุกคามต่อประเทศเรา บางครั้งก็ล่วงหน้าหลายสิบปี

บางคนบอกว่าผมมีส่วน ต่อการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

พักการชะงักเล็กน้อยนี้กันเถอะ ว่าไง มีอะไร สหาย

นักแสดงคนนั้นครับ

เลโอนิด เบรสเนฟ

เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต

เขาจะชนะครับ

ผมเตือนเรื่องชายคนนี้มาหลายต่อหลายปีแล้ว

ไปเตรียมไฟล์ไป

สหายเลขานุการ ผมเตรียมเอกสารเหล่านี้ไว้หลายสิบฉบับแล้ว

ใช่ และผมขอบคุณคุณมากๆ สหายเปโตรวิช

แต่ไปเตรียมมาอีก

ได้อยู่แล้วครับ

ใช่ ผมอยู่ที่นั่น

ตอนผมเริ่มเป็นนักวิเคราะห์ เรามีเป้าหมายเดียว

แผ่ขยายลัทธิคอมมิวนิสต์ไปทั่วทุกมุมโลก

เราใช้กำลังทหารรุกรานบางประเทศ

และเรามีแผนพิเศษสำหรับสหรัฐอเมริกา

เราพยายามทําลายพวกเขาจากภายใน

แทรกซึมเข้าสู่สังคมพวกเขาอย่างมียุทธศาสตร์ แม้กระทั่งในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของพวกเขา

ฮอลลีวูดแลนด์

งานที่ผมได้รับมอบหมายคือ ติดตามและจูงใจคนสำคัญๆ

และรวมสหภาพแรงงานของพวกเขา ให้เป็นสหภาพเดียวที่เราสามารถควบคุมได้

แต่คุณถามผิดแล้วละ

ประวัติศาสตร์ไม่เคยเกี่ยวกับ เมื่อไหร่ ที่ไหน ทําไม อย่างไร

มันขึ้นอยู่กับ "ใคร" เสมอ

- คุณพร้อมนะ - ครับ ผมพร้อม

เอาละ โรนัลด์ เรแกน ส่งยิ้มแบบฉบับฮอลลีวูดให้เราหน่อย

และผมก็บังเอิญได้รับมอบหมาย

ให้ดู "นักรบครูเซด" เราตั้งฉายาเรียกเขาว่าอย่างนั้น

ผมหลงใหลในการเข้าใจสิ่งที่อยู่ภายใต้เปลือก

และผมเรียนรู้ที่จะไม่มีทาง ทิ้งรายละเอียดใดไว้เพราะมันไม่สำคัญ

เพราะทุกอย่างล้วนสำคัญ

หลังจากเราแต่งงานกันแล้ว เราจะมีลูกชายกันกี่คนคะ

คุณอยากมีกี่คนล่ะครับ

ถ้ามีครบทีมเลยก็คงจะดีนะคะ

- กีฬาโปรดของคุณคืออะไร - นั่นแหละค่ะปัญหา ฉันชอบฟุตบอล

คัต! และพิมพ์เลย!

ทำได้ดีมาก รอนและเจน ไปต่อกันที่ช็อตต่อไป

- เมื่อกี้รู้สึกว่าทำไปตามธรรมชาติเลย - จริงเหรอคะ ส่วนไหนล่ะ

ตัดเข้าฉากนัยน์ตาสีฟ้ากันเลย

แอมบาสซาเดอร์ โคโคนัท กรูฟ

ปี 1941

แต่เราเป็นมากกว่านักแสดงนะ

- เราคือสัญลักษณ์ คือผู้นำ - ใช่

เราควรพูดถึงประเด็นสําคัญของแต่ละวัน

เอ็ดดี้ หยุดพูดได้แล้ว ให้เป็นเรื่องของนักข่าวเขาทำเถอะ

คุณยังใหม่กับที่นี่อยู่ เรแกน

เชื่อสิว่าสตูดิโอควบคุมงานเขียนของผมทุกคำ

และซวยแน่ ถ้าผมไม่เขียน หรือคุณไม่อ่านสิ่งที่พวกเขาสั่ง

พวกเขาจ่ายค่าจ้าง ดัลตัน

- พวกเขาก็ควรมีอำนาจ - ใช่

- เราทำได้ดีใช่ไหม - คิดว่าอย่างนั้นนะ

คุณไม่เข้าใจ โฮลเดน เราเป็นเพียงกระบอกเสียงของระบบ

ของสังคม สังคมที่ละเลยชนชั้นแรงงาน

เชื่อเถอะว่ามันไม่คงทนถาวรหรอก

- หมายความว่ายังไงเหรอ ดัลตัน - หมายความตามนั้นเลยครับ

- มาเถอะที่รัก ไปเต้นกันเถอะ - แป๊บเดียว ที่รัก

ไม่ๆ เอาจริงๆ อธิบายให้ผมฟังหน่อย ผมอยากรู้

เอาละ เอาเป็นว่า ความฝันแบบอเมริกันทั้งหมดนี้

ที่จริงไม่ได้เข้าถึงได้ทุกคนอย่างเท่าเทียม

และมีพวกเราบางคนที่จะไม่อยู่เฉย

- เรากำลังทำอะไรบางอย่างกับเรื่องนี้ - ทำอะไร

ดัลตัน บางทีเราควรคุยเรื่องนี้กันวันหลัง

เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องเลือกข้าง

ไม่ใช่คืนนี้ก็แล้วกัน สิ่งเดียวที่ผมจะเลือกในคืนนี้คือคู่เต้น

และผมจะเต้นกับภรรยาคนสวยของผม

ขอตัวก่อนนะพวก และคุณผู้หญิง เดี๋ยวพวกเรามา

เขาไม่ได้ดูน่ากังวลใจสำหรับเราในตอนแรก

เขามัวแต่มีความสุขกับฮันนีมูน

นี่ยังไม่พูดถึงความหรูหรา และเย้ายวนใจของฮอลลีวูด

เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่ทำให้ชายผู้นี้พิเศษ ผมต้องเข้าใจเด็กคนนั้น

ดิกสัน

เขาเติบโตมาจากเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่ง ในใจกลางอเมริกา

พ่อของเขาตั้งชื่อเล่นให้เขา พวกเขาเรียกเขาว่า "ดัตช์"

โบสถ์เฟิร์สคริสเตียน

เขามีประสบการณ์ในการพูดต่อหน้าฝูงชน มาตั้งแต่ยังเด็ก เพราะเนลลี แม่ของเขา

ผลักดันให้เขาอ่านกลอนและวรรคต่างๆ ในคัมภีร์ไบเบิลที่โบสถ์ของพวกเขา

"หากผู้คนของเราซึ่งเรียกชื่อตามนามของเรา จะถ่อมใจลงและอธิษฐาน

"แสวงหาหน้าของเรา และหันกลับจากวิถีอันชั่วร้ายของเขา"

"เมื่อนั้นเราจะรับฟังเขาจากฟ้าสวรรค์ อภัยบาปของเขา รักษาแผ่นดินของเขาให้หาย"

เราคือคนของพระเจ้าใช่มั้ย

ใครๆ ก็เป็นคนของพระเจ้าได้ ตราบใดที่เขาเลือกพระองค์

ลูกจำวรรคต่างๆ นั้นได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง

ไม่รู้สิครับ ผมก็แค่อ่านและจำมัน

มันคือพรสวรรค์นะ ดัตช์

ลูกต้องมองหาพรสวรรค์ เพราะพระเจ้ามีจุดประสงค์ให้เรา

สิ่งที่มีแต่ลูกเท่านั้นที่ทำได้