Dirty John

Aku percaya mimpi.

Impian yang bisa kau jalani.

Jika kau mendesain ruang

di mana cerita akan terjadi...

kau bisa kendalikan keduanya.

Kau bisa menciptakan ruang-ruang yang indah...

di mana hanya ada hal baik.

Pagi yang damai.

Pesta elegan.

Makan malam romantis.

Cinta.

Jika kau mendesain kehidupan terindah...

hal buruk takkan bisa terjadi.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Bisa ganti fokus sebentar?

Baik, karena kupunya karpet kilim klasik.

- Benar? - Itu bagus. Aku suka itu,

- tapi untuk apa? Keluarga Halpern? - Ya.

Mereka takkan suka. Mereka ingin restorasinya berhasil

- dan itu bukan... - Ini memang untuk itu.

Kau tahu keinginan mereka. Bukan itu.

Sebagian orang harus dikeluarkan dari zona nyaman.

Aku tak akan melakukan itu, terutama dia.

Kami sudah siap. Aku akan pergi.

- Kau dengan siapa? - Ya.

Aku akan naik mobil sendiri,

- karena aku punya acara malam ini. - Semoga sukses malam ini.

- Terima kasih. - Acara apa? Aku tak tahu.

Dia berkencan dengan pria yang potensial, bukan?

Yang tanpa foto dirinya dan ikan, dan dia bisa mengeja.

Semoga saja.

Apa ini kencan daring? Aku tak percaya orang melakukan itu.

Itu karena kau sudah menikah selama 25 tahun.

Kau tahu, tiga temanku bertemu suami mereka secara daring?

Maksudmu wanita cantik sepertimu sulit mencari seorang pria?

Palmer, kau manis sekali.

- Debra. - Andy.

- Hai. - Kau cantik.

- Terima kasih. - Lebih cantik aslinya.

- Terima kasih. - Maaf aku terlambat.

Aku tak ingat kapan terakhir kerja kurang dari 80 jam seminggu.

- Hukum perusahaan? - Ya, merger dan akuisisi.

Ya, perusahaan beli perusahaan lain.

Ya, bisa dibilang begitu.

Pelayan!

Terlalu mahal untuk sejenis salad ayam.

Benar, bukan? Apa yang kulewatkan.

Almond?

Beruntung kita bisa lakukan apa yang kau suka.

Benar.

Itu yang kupikirkan karena... Tahan pikiran itu.

- Boleh minta satu lagi? - Tentu saja.

Selalu ingin tambah lagi saat tempatnya sesibuk ini.

Aku sudah bermain golf sejak usia sepuluh tahun.

Ayahku ingin aku bermain football, tapi aku jatuh cinta pada golf.

Temanku mengajak main golf dan kuhabiskan banyak waktu bersama keluarganya .

Ayahku tak terlalu menyukaiku, jadi...

Maaf, aku terkejut saat kau...

melakukan itu...

hidungmu berkerut saat tertawa, itu...

Dia punya kebiasaan yang sama.

Dia...

Benar, dia...

melakukan hal yang sama. Seharusnya aku tak membahas ini.

Maafkan aku. Ini sangat...

canggung. Ini terlalu cepat. Benar-benar...

Kupikir bertemu pria bukan di tempat umum itu buruk.

Kami pernah bicara secara langsung.

Ya, tapi tidak sendirian!

Sayang, kami akan pergi ke tempat biasa aku pergi,

dan kami tak mengemudi.

Kami akan jalan kaki, aku tak naik mobil dengannya.

Jika dia ingin menguntitku atau apa pun dia tahu nama bisnisku...

Ada lagi, Veronica?

Dia bisa menemukanku. Jadi aku tak khawatir soal itu.

Dia meminta dengan sangat sopan, bertanya apa aku mau...

dijemput olehnya,

dan kupikir itu sesuatu yang tak lagi kita lihat di kencan daring atau di mana pun,

dan itu namanya pria sejati.

Tapi jalan kaki?

Jadi kau tak naik mobil Maserati?

Astaga, kau baik sekali, Ibu. Terima kasih. Itu akan sangat membantu.

- Kuncinya di dompetmu? - Aku belum siap.

Aku yang buka pintu.

- Halo - Hei.

Aku mencari Debra.

Kau mengirim paket?

Tidak,

aku John.

Tempat yang indah.

Ya, memang begitu.

Kata Debra dia tinggal dengan putrinya, Veronica. Kaukah itu?

Kata ibu pria yang berkencan dengannya malam ini adalah dokter.

Kaukah itu?

Benar.

Kau bisa hanya melihatnya. Tak perlu disentuh.

Itu rapuh.

- Hai. - Hai.

Aku Debra.

John.

- Senang bertemu denganmu. - Kau cantik.

- Terima kasih. - Aku kurang rapi.

Tidak. Kita di California.

Jika kau punya baju dan sepatu,

- kau lebih unggul. - Benar.

Baik, aku akan pergi.

- Baiklah, sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.

Senang bertemu denganmu.

Entah apa salahku, tapi pasti aku lakukan sesuatu.

Tidak, jangan khawatir.

Kau pasti lapar.

- Kita pergi sekarang? Baik. - Tentu.

Sebagian besar aku bekerja di rumah sakit yang didirikan MSF di Qayyarah.

Bulan pertamaku, aku satu-satunya ahli anestesi.

Kami lakukan 90 kali operasi.

Apa itu MSF?

Itu singkatan nama Prancis. Yang harusnya kau gunakan,

tapi kebanyakan orang bilang Dokter Lintas Batas.

Aku pernah dengar.

- Benar. - Ya.

Selalu ada banyak hal yang harus dilakukan.

Rumah sakit itu rusak parah karena Perang Mosul.

- Pasti. - Kondisinya memprihatinkan.

Aku ingat tertidur...

saat makan berdiri.

Gila.

Tapi kebanyakan aku bahagia.

Ya. Luar biasa

dan... heroik.

Kau melakukannya lagi.

- Apa? - Kita seharusnya membicarakanmu.

- Bukan anak-anak kita atau tugasku. - Kau lebih menarik.

Tidak bagiku.

Kau seniman, desainer.

Ayolah, katakan. Siapa pahlawanmu? Siapa yang kau kagumi?

William Morris.

Dia inspirasi di balik gerakan Seni dan Kerajinan.

Aku suka cara berpikirnya.

Bagaimana?

Dia bilang,

"Jangan pernah biarkan rumahmu memiliki

sesuatu yang kau tahu tak akan berguna atau indah."

Aku ingin ruang yang kuberikan kepada klienku terasa begitu.

Kusebut itu "mimpi yang mudah didekati."

Siapa yang tak mau itu?

Saudariku diminta mengasuh,

tapi dia ingin pergi ke The Tubes di Winterland.

Jadi dia mengajakku.

- Berapa umurmu saat itu? - Sembilan.

Ya, tidak apa-apa.

Tak banyak wanita telanjang dan gergaji di panggung.

Bagaimana denganmu?

Aku lebih tua…

tapi konser pertamaku

adalah Serious Moonlight Tour di Anaheim.

Konser pertamamu adalah Bowie?

Benar.

Kalau begitu suapan terakhir ini untukmu.

- Kau baru saja mendengus? - Tidak.

Dengusan kecil?

- Tidak. - Seperti badak kecil yang manis.

Itu yang kau lakukan?

Aku akan ambil kunci.

Baik, tunggu.

Tunggu.

Aku harus...

- bernapas. - Baiklah.

Baik, aku akan... Tunggu di sini.

- Kembalilah. - Aku segera kembali. Ya?

Baiklah.

Rasanya luar biasa.

Kasur ini luar biasa. Kau sudah tahu tapi ini luar biasa.

Kupikir kita sebaiknya ada di ruangan lain…

malam ini.

Aku lebih suka kita di ruang tamu.

Hei. Aku tak bermaksud menakutimu.

Aku tahu. Tidak apa-apa.

Aku hanya…

lebih suka di ruangan lain.

Kupikir kau mau menceritakan sesuatu.

Tidak, aku tak berencana bercerita.

Ayo kita ke ruang tamu, ya?

John?

Kita sudahi saja malam ini.

Maukah kau ke sini?

Kumohon?

Aku sungguh prihatin.

Itu sangat aneh. Maksudku...

dia seperti pria sejati.

Dia datang ke rumah tadi malam dan tampak baik...

dan pada akhirnya itu...

sangat aneh. Ini terlihat cantik.

- Benar. - Benar-benar cantik.

Jangan salahkan dirimu untuk semua ini.

- Aku tahu. - Ya?

Kau tahu, itu mengecewakan, dan…

aku kecewa. Itu menyenangkan.

Sangat menyenangkan dan aku merasa nyaman.

Dia juga lucu. Menurutnya aku lucu.

Serta sangat tampan. Kita ambil yang kuning.