Space Buddies
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"แก๊งน้องหมาป่วนจักรวาล"
ความฝันก็เหมือนดวงดาว
คุณแตะต้องพวกมันไม่ได้
แต่ถ้าตามพวกมันไป พวกมันจะพาคุณไปยังโชคชะตาของคุณ
ผมเคยฝันอยากเป็นสุนัขอวกาศตัวแรก ที่ได้เดินบนดวงจันทร์
และตอนนี้ผมฝันอยากกลับบ้าน ไปหาซาช่า เจ้านายของผม
ไม่น่าเชื่อเลย
นักบินอวกาศทั้งสองต้องนอนได้แล้ว พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของลูกนะ แซม
จะต้องเจ๋งมากแน่ ๆ ผมไม่เคยเห็นยานอวกาศของจริงมาก่อน
ฉันอยากให้แกไปด้วย
แต่ฉันขอที่โรงเรียน 12 ครั้งได้ พวกเขาห้ามสัตว์เลี้ยงไป
ดูสิ ดาวตก บุดด้า
อธิฐานสิ
ฉันขอให้วันหนึ่งได้ไปเหยียบดวงจันทร์
แซม ลูกรัก มานอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ บุดด้า
ปล่อยยานได้
ฉันขอให้คำอธิฐานทั้งหมดของนายเป็นจริง
เสียใจด้วย บุดด้า นายไปด้วยไม่ได้
นมัสเต
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนของฉันเอง
รับนะ
ลาก่อน โรสบัด
โรสบัด เธออยู่ไหน
เร็วเข้า น้องสาว ฉันมีแผนทัศนศึกษาในวันฝนตก
อี๋ ฉันไม่มีทางออกไปตากฝนหรอก ขนเสียหมด
เร็วเข้า ไปกัน
โอเค บัดเดอร์บอล เจอกันหลังเลิกเรียนนะ พี่เบิ้ม
คุณพระคุณเจ้าช่วย
บัดเดอร์บอล
เรากำลังจะออกเดินทางครั้งมหึมา
ฉันก็กำลังจะกินอาหารจานมหึมาเหมือนกัน
ไว้ค่อยเจอกันนะ
บัดเดอร์บอล ไม่มีเวลาให้กินมื้อเช้าแล้ว
มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน
เร็วเข้า
ให้ตายสิ
มูนวอล์กหน่อย
บีด็อก ฉันต้องไปแล้ว วันนี้ฉันต้องไปทัศนศึกษา
บีด็อก
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายตกใจ
โถ่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันตกใจ ฉันแค่เต้นท่าใหม่
มีอะไรกันเหรอ เพื่อนยาก
เราไม่แน่ใจเท่าไหร่ แต่บุดด้าตื่นเต้นมาก
ฉันบอกได้แค่ว่ามันต้องสนุกสุด ๆ
ใครเทกระทิงแดงใส่ชามของบุดด้า
ไปกันเถอะ
อีกแล้วเหรอ
แกต้องอาบน้ำก่อนแม่กับพ่อจะมาเห็น
อาบ นายเพิ่งสะกดคำ "อ"
มัดบัด กลับมาก่อน
เพื่อน อย่าเข้าใกล้โซฟานะ
ดูเหมือนว่าเขาจะโดนทำโทษ
มัดบัดโดนกักบริเวณเวลาฝนตก เขาเป็นผู้กระทำความผิดซ้ำซาก
จำตอนที่ฉันชิมไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าได้มั้ย
ฉันโดนทำโทษหนักเลยเหมือนกัน
ชิมเชิมอะไร นายกินไก่งวงบัตเตอร์บอลไปทั้งตัวเลย เพื่อน
โดนตั้งชื่อตามไก่งวงก็น่าอายเหมือนกันนะ
หนุ่ม ๆ แล้วมัดบัดล่ะ
ดีใจจังที่ได้เจอนาย เพื่อน
ฉันต้องสะเดาะกุญแจ
เร็วเข้า พวก เราต้องรีบ เราอาจพลาดได้นะ
- ระวังหน่อย เพื่อน - ถอยไป หนุ่ม ๆ
เร็วเข้า ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
สุดยอด
มาเร็ว ทุกคน
ถ้าเรามัวแต่ชักช้าก การปล่อยยานไม่รอเราแน่ จริงมั้ย
โอกาสเปิดแล้ว พวกเรา คว้าไว้ให้ได้
"รถโรงเรียน"
เราคือห้องผู้โชคดีหนึ่งเดียวในเฟิร์นฟิลด์
ที่จะได้ไปดูการปล่อยยานของจริง
ไชโย
นายจะพาเราไปที่นั่นเหรอ บุดด้า
เซอร์ไพรส์
วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์จะทำให้ทุกคน สามารถเดินทางไปนอกโลกได้
ฉันอยู่ในสวรรค์กล่องข้าวเที่ยง แม่จ๋า
บัดเดอร์บอล เงียบหน่อย
คุณพระช่วย
อาการแพ้ขนสัตว์ของครูกำเริบแล้ว
"ขอต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์ ทุกอย่างเป็นไปได้ที่นี่"
พร้อมมั้ย กราวิตี้
"วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์"
ไปลุยกันเลย เพื่อนยาก
ในนามของทุกคนที่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์ เราอยากขอบคุณ
สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ ในโครงการวิชั่นวัน
และท่านสุภาพบุรุษครับ เราขอนำเสนอยานอวกาศวิชั่นวัน
สวยงามใช่มั้ยครับ
วิชั่นวัน
การออกแบบเป็นการผสมผสาน ระหว่างอากาศยานและกระสวยอวกาศ
ยานพาหนะนี้พาสองนักบินและสี่ผู้โดยสาร ไปในอวกาศได้อย่างสบาย ๆ
วิชั่นวันจะลงจอดบนดวงจันทร์
เปิดโอกาสให้ลูกค้าของเรา เดินบนพื้นผิวของดวงจันทร์
สวัสดี ฟิงเคิล
- ดอกเตอร์ฟิงเคิล ดีใจที่คุณมาร่วมวงได้ - แน่นอนครับ
ดอกเตอร์ฟิงเคิล ๆ
ผมยินดีครับ คุณวูล์ฟสัน จนกระทั่งคุณพลาดและผมฮุบโครงงานมา
"วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์"
กราวิตี้ ทำตัวดี ๆ
ผมไม่รู้ว่าอะไรที่น่ารบกวนจิตใจกว่ากัน
ระหว่างการที่คุณพกเจ้าหนูไร้สมองนั้นไปมา หรือการที่คุณคุยกับมัน
ผมชอบเฟอร์เรต ผมไม่ค่อยชอบหนูหรือเพียงพอน
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะ
อย่างที่เขาบอกกัน ของเก่าไป ของใหม่มา
จัดการต่อเถอะ
คาร์ล ทำไมคาปูชิโน่ยังไม่แตะปากฉันอีก ไม่ต้องพูด
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก สมาชิกบางคนในทีมของเรา
กำลังเติมเชื้อเพลิง
สแลตส์ เบนต์ลีย์คือเจ้าหน้าที่กลศาสตร์การบิน เขาจะให้รายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจในวันนี้
- ดำเนินการลบล้างขั้นตอน - ภารกิจจะใช้เวลา
ประมาณสี่วันในการไปกลับดวงจันทร์
เมื่อเราลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์
- เติมเชื้อเพลิงเสร็จสิ้น - เราจะอยู่ที่นั่น 30 นาที
จากนั้นปล่อยยานกลับสู่อวกาศและกลับบ้าน
ดี ทางนี้ครับ
นี่คือแอสโตร สปอล์ดิง
เธอเป็นนักบินในภารกิจนี้
นักบินในวิชั่นวันจะขับยานอวกาศ ด้วยระบบเวคตร้า
เทคโนโลยีจัดเรียงการตอบสนอง ควบคุมด้วยการมองเห็น
ระบบจะถูกควบคุมด้วยการกะพริบตา
แค่สแกนม่านตาของคุณ ทุกอย่างไม่ต้องใช้มือจับ
ผมนึกว่าภารกิจนี้จะไม่มีสิ่งมีชีวิตซะอีก แม้กระทั่งนักบิน
แอสโตรจะควบคุมวิชั่นวันจากระยะไกล ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ
สุดท้ายแล้ว เมื่อเราเริ่มการเดินทางเชิงพาณิชย์ ระบบควบคุมทางไกลจะเป็นแค่ระบบสำรอง
ในกรณีที่มีการทำงานผิดปกติหรือนักบินป่วย
- สภาพอากาศเปิดแล้วครับ - ว่าไง
ขอตัวนะครับ ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเรา
ครับ
ดอกเตอร์ฟิงเคิล คุณเช็กให้หน่อยสิ ว่ากรุ๊ปทัวร์ของเรามาถึงหรือยัง
จากนั้นก็ไปทักทายพวกเขาและตอบคำถามเด็ก ๆ
ได้เลยครับ คุณวูล์ฟสัน
- ขอบคุณ - คุณครับ
"รถโรงเรียน"
เอาล่ะ ทุกคน ลงจากรถ อย่าลืมหยิบมื้อเที่ยงมาด้วย
เอาล่ะ หยุดตรงนี้ล่ะ เด็ก ๆ ขอต้อนรับสู่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์
ทุกคนเข้าไปได้ ห้ามแตะต้องอะไร
เราไม่อยากพลาดการปล่อยยาน ทางนี้
ตายแล้ว เชื้อโรคหมา
ขอบอกอีกครั้ง ช่วยอย่าเอามือไปจับอะไร
เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวกะเปี๊ยกนำเชื้อโรคสุดยี้ เอาล่ะ
เป้าหมายของเราที่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
คือการทำให้ทุกคนรวมทั้งสัตว์เลี้ยง ขึ้นไปท่องในอวกาศได้
ไปหลบตรงนั้นกัน เพื่อน
เงียบหน่อย เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน
กำลังสแกน
มนุษย์เด็กชาย
เจ๋งไปเลย
ทีนี้อย่างที่เห็น เรามีชุดอวกาศที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ
เธอใส่กินอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ที่ต้องการได้ ขอโทษทีนะ
ช่วยก้าวออกมาจากวงกลมด้วย
อุปกรณ์นั้นสแกนสิ่งมีชีวิต
และกำหนดขนาดชุดที่เหมาะสม กลไกซับซ้อนมาก ช่วยถอยออกมาด้วย
ผมขอถ่ายรูปกับชุดได้มั้ยครับ
ไม่ เธอถ่ายรูปกับชุดไม่ได้ ช่วยถอดออกเดี๋ยวนี้เลย
ตกลง รู้มั้ย ไม่เป็นไร ๆ
เธอใส่ชุดไว้ก็ได้ เธออาจทำให้มันปนเปื้อนไปแล้ว
แค่กลับมารวมกลุ่ม
- ไชโย - เด็ก ๆ ทัวร์ในส่วนนี้จบลงแล้ว
ช่วยตามฉันมาด้วย ขอบคุณ ขอทางหน่อย ขอบคุณ
ดูอุปกรณ์การบินสิ
คุณพระช่วย ชุดพวกนี้พลาดไม่ได้เลย
โรสบัด เธอจะไปไหน
เปิดเครื่อง
กำลังสแกน
ลูกหมา
โอ้โฮ เพื่อน
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องขอลองบ้าง
กำลังสแกน
ไง ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
เหมือนน้องสาวของเราใส่ชุดอวกาศ
ฉันรู้ว่าฉันดูเจ๋ง
ชุดของฉันแน่นไปหน่อย ใครก็ได้ช่วยที
อย่าดึงอุ้งเท้าเขา
ดูสิ เรือเหาะของ Goodyear
ไปดูยานอวกาศใกล้ ๆ กันเถอะ
คุณพระ เราน่าจะแวะไปกินของว่างที่ฐานปล่อยจาน
ถ้าเป็นทางผ่านนะ
บัดเดอร์บอล มันเขียนว่าฐานปล่อย "ยาน"
การบรรจุออกซิไดซ์เสร็จสมบูรณ์
และนี่ไง
ยานอวกาศ
อีกสามนาทีปล่อยยาน
ฉันอยากให้บุดด้ามาเห็นด้วยจัง
เข้าไปดูข้างในกันแป๊บนึงเถอะ และออกมาดูการปล่อยยาน
นายคิดว่าปลอดภัยเหรอ
นายไม่มีทางรู้ว่าแอ่งน้ำลึกแค่ไหน จนกระทั่งนายกระโดดลงไป
เดี๋ยวฉันมา
ให้ตายสิ เพื่อน แอ่งน้ำเกี่ยวอะไรกับยานอวกาศ
เยี่ยมเลย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
อีกสองนาทีปล่อยยาน
โอ้โฮ สุดยอดเลย
ฉันจะตกแต่งให้วิบวับกว่านี้หน่อย
ฉันขอนั่งหน้า
อวยพรให้เราด้วย
เครื่องจ่ายมื้อเที่ยง
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ เราได้เห็นยานแล้ว ไปกันเถอะ
- ดูแว่นย้อนยุคนี้สิ - เพื่อน นายไม่ควรแตะมันนะ
ฉันขับยานลำนี้ได้ ไม่มีปัญหา ง่ายเหมือนปอกกล้วย
มีเค้กด้วย
Space Buddies subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.