The Darwin Incident (ダーウィン事変)

THE DARWIN INCIDENT

EPISODE 5 PERGULATAN DEMI HAK

Ada apa ini?

Lepaskan aku!

Phil! Dia kabur dengan mematahkan jeruji.

Charlie! Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Charlie, kau mau pulang?

Boleh pulang?

Tentu.

Hei! Kau tidak boleh keluar.

Hentikan ini semua dan kembali ke selmu, Humanzee.

Kalau tidak…

Aku menyadari sesuatu saat aku ditahan di dalam sel.

Tak dapat bergerak bebas sangat membuatku tertekan.

Tak baik menyimpan hewan di tempat seperti itu.

Ayo pulang. Aku lapar.

Berhenti!

Membidikkan senjata ke warga sipil?

Opresi oleh polisi berkulit putih, ya? Kau bisa habis di internet.

Hei, ini gawat, 'kan?

Kita bisa ditegur lagi.

Warga sipil tidak membantu orang kabur dari penjara.

Cukup, Lucy!

Lucy, yang tenang.

"Orang"? Kukira Charlie adalah benda.

Bagaimana bisa benda kabur dari penjara?

Kami tidak mencuri apa pun.

Barang bukti kalian hanya memutuskan untuk pulang.

Bu Stein, apakah ini melanggar hukum?

Kalau itu…

Tidak, tidak sama sekali. Kuharap.

Kalau begitu kita aman. Ayo pergi.

Kita harus apa, Phil?

Berhenti.

Kalau aku menembak sebuah benda, itu sekadar perusakan properti.

Artinya, mungkin hanya pemotongan gaji.

Phil, gawat ini…

Panggil bantuan, Marco.

Kita butuh Kepolisian Negara Bagian… Tidak, Garda Nasional. Cepat.

Kurasa itu tidak perlu.

Ya ampun. Rusuh sekali.

Pak Polisi Navarro.

Bapak dan Ibu Stein, segera pulang, sekarang.

Bawa dia juga. Terima kasih atas kerja sama kalian.

Apa-apaan ini?

Ini keputusan final. Ada masalah?

Siapa yang membuat keputusan "final" ini, Roy?

Baiklah, Semuanya, kembali bekerja.

Jangan hanya diam makan gaji buta dari pajak.

Dengar, tidak? Kau bebas.

Ya…

- Ayo pulang. - Ya.

Ayo, Phil.

Sial.

Makhluk itu tak seharusnya lepas.

Dia adalah senjata mematikan.

Jadi, Charlie telah lepas tanpa tuntutan?

Ya. Berkatmu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Satu masalah selesai.

ANGGOTA DEWAN DAFNE M LINARES

Jadi, bagaimana kabar Charlie?

Dia sedang berkirim pesan dengan teman.

Teman?

Ya, dia dapat seorang teman.

Seorang gadis manis bernama Lucy.

Dan Charlie jadi senang bersekolah.

Oh, ya? Baguslah.

Dan kurasa tak seorang pun percaya

akan rumor bodoh soal keterkaitannya dengan para teroris itu.

Anggota ALA yang lain juga akan tertangkap.

Jadi, situasi sedang aman.

ALA, ya?

Kami terpaksa mundur beberapa langkah karena ulah mereka.

Akan sulit untuk mengusung hak hewan

di pemilu sela berikutnya, bahkan untuk beberapa waktu ke depan.

Dalam demokrasi, citra yang ditampilkan kepada publik itu penting.

Slogan soal lingkungan hidup dan keadilan iklim

akan lebih mudah diterima dari sisi strategi politik.

Kau sudah lelah mendengar hal ini, ya?

Oh, tidak. Bukan begitu…

Insiden sepuluh tahun lalu dan sekarang ini.

Aku tak bisa selamanya membersihkan kekacauanmu.

Dan ini risiko besar bagiku, berutang budi pada aparat hukum.

Tentu saja. Kami sangat berterima kasih padamu.

Tapi, Bu Linares, Charlie…

Charlie bukanlah yang penting di sini.

Biar kuperjelas, Bu Stein.

Seperti yang kau ketahui, ada perbedaan besar dalam hukum kita.

Tembok yang memisahkan manusia dari hewan-hewan lain.

Aku masuk ke politik demi merobohkan tembok itu.

Untuk menetapkan hukum dan hak

yang berlaku bagi semua hewan di negara ini.

Kehadiran Humanzee adalah kunci untuk keberhasilan kita.

Namun, Charlie sendiri tak punya nilai intrinsik lebih dari orang lain.

Jika ada masalah lagi, akan sulit membiarkannya tinggal bersama kalian.

Jangan lupakan ini.

Akan kuingat, Anggota Dewan Linares.

Aku senang Charlie mendapatkan seorang teman.

Charlie. Selamat pagi.

Selamat pagi, Lucy.

Boleh bicara sebentar?

ENYAH! MONYET VEGAN! TERORIS - MUSUH UMAT MANUSIA

Ada apa?

Ayo, Charlie.

Jangan marah, ya?

Jangan tersulut oleh hal semacam ini.

Aku tidak marah.

Lagi pula, kita punya hal lebih penting untuk dicemaskan daripada ini.

Hal penting apa?

Orang tuamu menceritakannya padaku.

Kau harus bisa bersekolah dengan baik agar bisa memenangkan hak-hakmu, 'kan?

Oh, hal itu.

Jadi, aku membuat sebuah rencana.

Hak-Hak Humanzee!

Kunamakan Operasi Bersekolah demi Hak-Hak Humanzee!

Operasi?

Tahap pertama: Mendapatkan teman.

Cukup mulai dengan basa-basi.

Gampang sekali.

KANTIN

- Hei, tahu tidak? - Apa?

Michael baru saja menghampiriku.

- Oh, ya? - Dia menyukaimu?

Hai. Cuaca yang bagus. Apa kabar?

Kursi ini kosong, tidak? Kami boleh…

Hei…

Ayo ke grup selanjutnya.

Hai, Semuanya. Apa kabar?

Hai.

Hai.

Seharusnya tak begini…

Akting Heath Ledger bagus sekali, filmnya seru.

Tokoh penjahat itu keren karena tak mengikuti peraturan.

- Ya, 'kan? - Betul.

Hai, kalian membicarakan film apa? Boleh bergabung?

Aku tahu. Kalian membicarakan Joker di The Dark Knight , 'kan?

Kebetulan sekali, kami juga membicarakannya.

- Mau pergi? - Ya.

Hei, tunggu. Kita bisa membicarakan Immortan Joe juga…

Apa yang lucu?

PAWANG MONYET

Jelas inilah alasan kita ditolak. Lihat.

Kita diejek di internet. Hampir semuanya bahkan tak benar.

Sebaiknya jangan lihat. Aku saja muak.

Aku yakin anak-anak culun itu pasti senang membicarakan Joker…

Oh, ini? Ya, ini semua vegan.

Percakapan bersama orang tuamu waktu makan malam

membuatku mempertimbangkannya.

Kurasa sebaiknya aku mencoba untuk hidup tanpa produk hewani.

Ibu bilang aku bisa sakit atau jadi bodoh.

Sebetulnya, kami juga bertengkar hebat baru-baru ini.

Lucy, apa yang telah kau lakukan?

Mama baru saja dihubungi oleh kantor polisi.

Kau bersama keluarga itu lagi?

Mama bilang jangan dekati monyet itu la…

Simpanse.

Apa katamu?

Charlie adalah hasil persilangan manusia dan simpanse.

Monyet dan simpanse berbeda, Mama.

Simpanse itu hominid dan tak berekor…

Mama tak peduli soal itu!

Maaf sudah meneriakimu, Lucy.

Mama sangat mencemaskanmu.

Kalau ingin berteman, masih ada banyak anak lain.

Mengapa harus si mo…

Keluarga dengan banyak masalah itu?

Karena aku menyukai Charlie dan keluarganya.

Dan akulah yang berhak memutuskan mau berteman dengan siapa.

Aku adalah perempuan kuat, mandiri, seperti yang selalu Mama bilang.

Mama seharusnya senang.

Lucy! Baiklah.