Mardaani 2 (मर्दानी 2)

Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج

سفارش دهنده جناب اقای محمد صادق حامی‌همیشگی بالیوود نیوز

*مترجم* *حامی*

*تنظیم* *نیلوفر*

بده دایی

بده در راه خدا

بده در راه خدا

بگیر

وقتی یه آدم خیلی بخوره

آدم حس میکنه که انگار

امروز دیگه اصلا گرسنه نمیشه

ولی اینجوری نیست

شاید یکی دو ساعت دیرتر ولی بازم آدم گرسنه میشه

نیاز

نیاز هم همینجوریه

با یه ماه برطرف کردن نیاز، چیزی نمیشه

تازه برعکس هست

نیاز آدم بیشتر میشه

بعضیا این نیازشون که از گرسنگیشون هم بیشتره

مثل من

برای شکم که هر چی بدین قبوله

و هر کجا

بحث دختر باشه

انتخاب های من خیلی خاص هست

با هر دختری کارم راه نمیوفته

مونتی تو همیشه سرت شلوغه بحث جدیدی نیست

دیروز کجا بودی؟ گفتم که کلاس بودم-

دیروز کلاس بودی چرا امروز صبح جواب ندادی؟ من روانی شدم انقدر بهت زنگ زدم

تو کلا چیزی نمیدونی هیچی نمیفهمی

من نفهمم؟

پس برو دختر فهمیده ای برای خودت پیدا کم

از اینا

این دختری وحشی

تخصص من هستن

در این مورد اینا، دکتری دارم

من دارم میرم دنبالم نیا

لتیکا

برو به درک

مگه کوری؟ ببخشید داداش-

مونتی گفتم که نمیخوام یاهات حرف بزنم

سلام خانم

صاحب این گوشی تصادف کرده

شماره شما آخرین تماس بود برای همین زنگ زدم

سرش که صدمه ندیده؟

بهشون میگم مغزش تکون خورده

اگه جرات داره خودش بیاد حرف بزنه

خانم من نمیفهمم دارین چی میگین

دوستتون تصادف کرده و من بهتون زنگ زدم

اگه گوشی رو میخواین بیایین وگرنه من دارم قطع میکنم

باشه گوشیو بیارین بدین به من شما کجایی؟

خانم من همینجا

توی مسیر نگرنیگم هستم منم توی همین جاده ام، منو میبینی؟-

آره دیدمتون

شما کیف قرمز همراهتونه؟

آره دیدمتون

ببینین دارم بوق میزنم

گوشی دوست شما

چجوری؟ چیشده؟

ایشون موتور سفید.. موتور سفید دارن نه؟ آره-

خیلی تند داشت میروند

از پشت یه کامیون بهش زد

سرش ضربه دیده

کجاست؟

مردم میگفتن بردنش بیمارستان عمومی

بیمارستان عمومی؟ آره-

باشه مرسی

اگه میخواین من برسونمتون؟

نه خودم میرم ممنون

یه لحظه ببخشید

اگه مسیرتون همیشه میشه منو برسونین؟

این وقت شب تاکسی بگیرم طول میکشه

منم که همینو گفتم بیایین بشینین

این مسیر بیمارستان نیست

ماشینو نگه دار لطفا

مسیر بیمارستانه مسیر دوم ترافیک بود از اینجا اومدم

ماشین رو نگه میداری یا نه؟

امروز باز چی شده خدا

نتیجه عملیات تا فردا شخص میشه

تحقیقات در جریان هست هنوز زنده باد هند خانم-

زنده باد هند

اینجا چه خبره وینی؟

همه چیز تحت کنترله این؟ اینو بهش میگی تحت کنترل؟-

ایشون برای کار کردن میاد یا کنفرانس خبری؟

میخواد مشهور بشه خانم

اداره کردنش سخته

جناب شیکاوت حرفاشو بهتون گفت دیگه حالا برین خونه هاتون

خانم یه سوال فقط

خانم بنظرتون پشت این قتل انگیزه شخصی بوده؟

تو خبرنگار ورزشی هستی نه؟

آره رئیست منتقلت کرد بخش جرایم؟-

امروز اونا تعطیل بودن دیگه من اومدم

فردا بیا بیانیه رسمی رو بگیر امروز هیچی نمیتونیم بگیم

رئیس پلیس راوت

وینی به ساگر بگو گزارش اولیه پزشک قانونی رو اماده کنه

زنده باد هند خانم زنده باد هند-

کمر زنت خوب شد؟ بله خانم-

عالیه، الان بهتر از قبل شده خیلی هم خوب-

از امروز تو براش غذا درست کنه باشه خانم-

شوخی نکردم، برو خونه

الان خانم؟ آره دارم تعلیقت میکنم،تا شب نامه میاد دستت-

چیشده خانم؟ چیشده؟-

اینهمه خبرنگار رو برای زیارت من اینجا نگه داشتی؟

آقای شیکاوت خبرشون کرده خانم

چه خبره جناب افسر؟

برای خودت خبرنگار نگه داشتی

مواظب باش یه روز خودتو نابود نکنن

از اینجا

از اینجا کشیده بردتش

مثل سگ ازش میترسی هان؟

اسم منو بردی من چه کار میکردم قربان-

شما که گلیم خودتو از اب میکشی بیرون

ببین چطور کار میکنه مشکل این خانم ها همینه

هی ادای کار کردن درمیارن

یک که خانم هست دوما که مقام داره

ما همه چیزو درآوردم الکی داره وقتو هدر میده

عه قضیه رو حل کردی؟ آره بابا معلوم هم میشه کار کیه-

ببریم بازداشتگاه، چهار تا سیلی بخوره همه چی رو لو میده

چپ دست

قد کوتاه

بریم دختر رو ببینیم

خشمشو خالی کرده

تو حواست باشه من میرم ببینم

خانم اگه خاطرجمع شدی، منم یه چیزی بگم

لیست دخترای گم شده در چند روز اخیر رو آماده کردیم

...ظاهر این دختر شبیه دختریه که روز دسرا گم شده-

آخرین بار، تو میدان دسرا، در حال دعوا با دوست پسر 19 ساله اش، دیده شده

خانم اون پسره رو از خوابگاهش بلند کردم

دو ساعت بعد اعترافش روی میز شما خواهد بود

ما پلیسیم، رسانه نیستیم

که بدون مدرک، قضاوت بکنیم

دوست پسرش برای باشگاه کریکت بازی میکنه راست دست هست

گره ی نخ روی پای دختره رو دیدی؟

کار یه چپ دست هست

روی پشتش نشان ضربه با یه کمربند میخ دار هست، با دست چپ زده

خانم درمورد همین نشان ها دارم بهتون میگم

این جرم تنفری هست وقتی یه مردی عقده ای بشه

اون تا هر حدی میتونه بره

بعدشم این دختره هم که اینجوری هست اینجوری؟؟-

اینجوری یعنی چجوری؟

همین دخترای مدرن دیگه

کارشون با یه دوست پسر راه نمیوفته

اگه همچین علایقی داشته باشن

دیگه بالا پایین که میشه قضیه خب بالا پایین رو خوب بلدی ها-

توی تمرینا به ما که یاد ندادن

خانم 18 ساله که توی پلیسم

بعضی چیزا رو نیازی نیست یاد بدن

درست گفتی، برای همین بعضیا بجای بررسی صحنه جرم

بالا پایین رو بررسی میکنن

فقط دماغش شکسته

بعد از کالبد شکافی دلیل مرگش معلوم میشه

ولی بنظرم گلوش رو فشار داده خفه اش کرده و کشتتش

گلو رو با دست فشار نداده

آلت قتاله همون کمربندی هست که باهاش کتکش زدن

بجای گواهی شخصیت دادن به دخترا

این کمربندو پیدا کنین

کمربند ما رو به قاتل میرسونه

اصلا خوب نیست شیوانی

تجاوز جنسی خشن بهش شده

و متجاوز آدم بی سوادی نبوده

توی بدنش مقدار کمی ایزوفلورین پیدا شده

که باهاش دختره رو بیهوش کرده

روی پشت و گردنش جای زخم هست

بخاطر اینکه کشیده بردتش

روی گردن و پشتش

چندین جای زخم و پارگی هست آره دیدم-

با یه جسم تیز اینو زدن

مقدار ایزوفلورین کم بوده یعنی بعد از محکم زدن دختره

این به هوش اومده

مقدارش کم بود ولی تا مدت ها روی بدن اثر میذاره

فقط به هوش اومده

ولی زوری نداشته

نه برای دویدن نه جنگیدن

عمدا زدتش تا وقتی به هوش میاد بتونه بیشتر شکنجه اش بده

بله درسته

و این بدترین قسمتش هست

کبودی شدید

بکارت پاره شده چندین جای گاز گرفتن

روی صورت، گردن

موقع تجاوز کردن

حتی گوشت لپش رو هم کنده

هیولای دیوث

دلیل مرگ

روی گردنش نشان هست

که استخوانش کامل پرس شده

با کمربند یا جسم تیز دیگه ای

با فشار دادن گلو خفه اش کردن

نمونه اسپرم

یکی هست یا چند تا؟ فقط یکی-

گزارش با جزئیات تا کی اماده میشه؟

تا فردا

ممنون دکتر شیوانی-

لطفا اون حرومزاده رو بگیر

حتما میگیرمش

این شهر دانش آموزان هست شیوانی

هر سال هزاران بچه برای درس خوندن به این شهر میان

این پرونده نه تنها روی شهر، بلکه روی کل کشور تاثیر میذاره

الان هزاران والدین بیرون دفتر من

بخاطر نگرانی از وضع بچه اشون دارن اعتراض میکنن

باید متهم رو زود دستگیر کنیم شیوانی

بله قربان ولی برای این من تیم خودم رو میخوام