The Border (Wataha)

Nell'episodio precedente...

È la frontiera peggiore dell'UE.

La via più usata per traffico di esseri umani, armi, droga...

Hai saputo dell'attentato

alla Polizia di frontiera di Bieszczady la settimana scorsa?

Dove sono gli altri?

Ci dovrebbe essere anche la mia foto, lì.

La bambina non riesce nemmeno a dirci come si chiama.

Rebrow, chiamami. Dobbiamo parlare.

Sei tu.

Conosce Wiktor Rebrow?

Non deve sapere nulla dell'indagine.

È un sospetto. Chiaro?

È venuta a dirmi che ho preso la decisione sbagliata?

Sì, più di una.

Prima fidandosi dell'unico uomo miracolosamente scampato alla bomba.

E poi ignorando il fatto che forse non ha agito da solo.

Questo è un nuovo branco. Nuove persone.

Non esattamente.

Il suo amico, Adam Grzywaczewski, lavorava qui prima.

Sì, ma alcuni anni fa.

Poi si trovava a Varsavia, durante l'attacco.

Sua moglie stava partorendo.

Un SMS può essere inviato da qualsiasi parte.

- L'avete tracciato? - Ci stiamo lavorando.

Secondo me non si può scartare nessuno.

- Sono sospettato anch'io? - Non ho detto questo.

Quindi lei non ha niente in mano, niente.

Perché Rebrow avrebbe ucciso colleghi e fidanzata?

- O Grzywa, o chiunque altro? - Il motivo è sempre lo stesso...

Avidità e denaro.

Corruzione, collaborazione con i trafficanti, le sembra impossibile?

Rebrow ha i suoi contatti. Per questo è utile per noi.

- Questo non lo rende un assassino. - Sa molte cose di lui.

Mi fido di lui.

Oggi torna in servizio.

Mio il territorio, mio il personale, mie le regole.

Quando avrà qualcosa di concreto, e intendo concreto...

- Allora sarà la benvenuta. - Il suo territorio?

Allora deve cambiare caffè.

Questo non si può bere.

Arrivederci.

Traduzione di Hanna Lise e Iza

IL BRANCO

Morti in servizio

Sei in ritardo.

Ci sono cose che non cambiano mai.

Alcune però cambiano.

Il procuratore ti ha parlato?

Che si fotta. Vuole solo sputtanarti.

- Hai un aspetto orribile. - Grazie.

Il bimbo ti tiene sveglio, paparino?

È peggio per Kinga. Deve alzarsi spesso la notte.

Tu stai andando avanti?

Per questo sono qui, per andare avanti.

Sono tornato per lei.

Capitano.

Caporale Aga Malek. Siamo insieme in pattuglia.

- Wiktor Rebrow. - È la mia prima volta. Sono felice che noi...

voglio dire, sono felice che sia tornato.

Non fumo. Volevo solo prendere un po' d'aria.

Non farai di nuovo tardi, vero?

Grzywa guiderà la squadra.

È un problema?

No, è bravo.

L'ho addestrato io.

Ti ho fatto rientrare per un motivo.

Comincia a ficcare il naso, indaga per conto tuo...

e ti faccio fuori, chiaro?

Sissignore.

- Maschio o femmina? - Maschio.

A chi somiglia?

Alla madre.

Ho visto come guardavi la bambina cecena.

Questo tienilo lontano dal lavoro.

Il cuore.

Ho sempre sognato di lavorare sulle montagne Bieszczady.

E ora sono di pattuglia col capitano Rebrow.

- Da qui si va a piedi. - Grazie.

Wiktor!

- Chi è lui? - Luczak.

E il partito migliore, in città.

Frontiera del Paese Non attraversare

Per quanto tempo hai vissuto a Varsavia?

Quasi tre anni.

E poi?

Sei tornato a causa di Rebrow?

È un fratello, per me.

- Di dove sei? - Di Varsavia.

Ma ho lavorato a Szczecin.

- Con Markowski? - Sì.

Eravamo in unità diverse, ma ci siamo incrociati spesso.

- È affidabile? - Al 100%.

Visto? Sembra una strada principale.

Fermalo, controllo i dati.

Buongiorno.

- Non mi interessa. - Cosa?

La gomma a terra, Geova o il fisco.

Quasi azzeccato.

Dal vivo è più carina.

Michal Luczak.

Conosce Wiktor Rebrow?

- Sì. - Possiamo parlare?

- Possiamo. - Dentro?

Si può fare.

Quando è stata scattata questa?

Tre o quattro anni fa.

Rebrow conosce molti trafficanti?

È un crimine?

Dipende da quanto bene li conosce.

Li conosce il necessario.

- E lei? - Io cosa?

Perché ha lasciato la polizia?

Ho dovuto.

Sa...

sono diventato matto.

Quel luogo selvaggio fa questo effetto.

Prende tutti, prima o poi.

Ho saputo che è stato licenziato per aver collaborato con i trafficanti.

Vuole pranzare?

Aspetta.

Vado avanti io, ora.

È ora di imparare una lezione.

Cazzo, corriamo!

Cazzo!

Corri, cazzo!

Molla lo zaino!

No. Sto guidando.

Ora?

Calmati. Arrivo.

Chi era?

Mia moglie.

La lavatrice perde acqua.

Dobbiamo chiamare di nuovo l'idraulico.

- Noi? - Io sono in servizio.

Chi è?

Avevamo un accordo: io cresco il bambino, ma tu devi mollarlo.

Vuole sapere come sta suo figlio.

Solo questo.

Che sia l'ultima volta.

- Perché tu sei un santo? - Prego?

Sai di cosa sto parlando. Rebrow sa di te ed Ewa?

È stato anni fa.

Non intendo questo.

Ciao!

L'hai aggiustata?

Almeno hai visto tua moglie e tuo figlio.

- Cos'è successo? - Un orso ci ha rincorso.

Il mio amico, Luczak.

Buongiorno.

- Beh, bevete qualcosa? - Siamo in servizio.

Il bagno è da quella parte.

Trovi gli asciugamani nell'armadio.

E vestiti. Forse anche qualcosa di pulito.

- Vieni con me? - Andiamo.

Allora, come va?

È venuta una qui, oggi.

Ha chiesto di te.

Chi?

La signora procuratore. Non ricordo il nome.

Una piuttosto frigida.

Sì, mi sta col fiato sul collo. Cosa le hai detto?

Niente.

Cazzo!

Non è di queste parti, eh?

Parla con me.

Che posso dirti? Che sembra di stare in un incubo?

Che la vedo ovunque, come vedo te ora?

Mi sveglio pensando che sto impazzendo.

Non so che cazzo ci faccio qui.

Dovrei essere morto.