Virunga

ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

Προστάτεψέ μας και βοήθησέ μας να ζήσουμε σωστά.

Αχ, Κονγκό.

Ο αγαπημένος δασοφύλακας Καζερέκα πέθανε στην προσπάθεια ανοικοδόμησης της χώρας.

1885, Η ΑΦΡΙΚΗ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΘΝΩΝ

ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΟΝΓΚΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΕΤΑΙ ΚΑΙ ΠΕΡΝΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΛΕΟΠΟΛΔΟ ΙΙ

ΑΦΡΙΚΗ, ΚΟΝΓΚΟ

ΟΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΛΕΗΛΑΤΟΥΝΤΑΙ ΕΚΑΤΟΜ. ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΖΟΝΤΑΙ

1960, Ο ΠΑΤΡΙΣ ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟ ΚΟΝΓΚΟ ΣΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ

Ο κος Λουμούμπα

δεύτερος από αριστερά ανάμεσα στους υπουργούς του.

ΞΕΝΑ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ.

Η πλουσιότερη επαρχία του Κονγκό, η Κατάνγκα,

μετετράπη σε χωριστό κράτος

με τη βοήθεια ευρωπαίων μισθοφόρων.

Θεωρώ τους μαύρους ίδιους με ζώα.

1961, Ο ΛΟΥΜΟΥΜΠΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΔΥΤΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

Επικρατεί αναρχία.

Η ΕΞΟΡΥΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ. ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

1994, Η ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΗ ΡΟΥΑΝΤΑ ΠΥΡΟΔΟΤΕΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟ ΕΜΦΥΛΙΟ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ

ΟΜΑΔΕΣ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΠΑΝΙΩΝ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΤΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤ. ΚΟΝΓΚΟΛΕΖΟΙ ΧΑΝΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ

2003, ΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΜΙΑ ΑΒΕΒΑΙΗ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

2006, ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΕΔΩ ΚΑΙ 40 ΧΡΟΝΙΑ

2010, ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ ΤΟΥ ΑΝ. ΚΟΝΓΚΟ

ΤΟΠΟ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΟΡΕΙΝΩΝ ΓΟΡΙΛΩΝ.

2012, ΟΙ ΑΝΑΤΑΡΑΧΕΣ ΞΑΝΑΡΧΙΖΟΥΝ.

ΤΑΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΩΝ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ, ΣΗΜΕΡΑ

Ο εχθρός κινείται προς το μέρος σας.

Ακούστε, ρίχνουν προειδοποιητικά.

Πρόκειται για παράνομο καταυλισμό.

Είναι από ελέφαντα.

Ναι.

Αντάρτες.

ΡΟΝΤΡΙΓΚ ΚΑΤΕΜΠΟ, ΦΥΛΑΚΑΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ.

Πού είναι οι άλλοι που ήταν μαζί σου;

Δεν ξέρω.

Ησυχία.

Δεν ξέρω.

Πού είναι λοιπόν;

Έφυγαν.

Τι είναι αυτό;

Δεν το 'κανα εγώ.

Αυτός που έφυγε το σκότωσε.

Μόλις τελείωσα το δημοτικό,

στρατολογηθήκαμε μυστικά στην πόλη μου.

Μας είπαν, "Φεύγετε...

Σας στέλνουμε στο πανεπιστήμιο.

Το καλύτερο στον κόσμο!"

Πρέπει να ακολουθείς όλες τις διαταγές.

Αν πας να φύγεις, σε σκοτώνουν.

Ο μικρός μου αδερφός, Ντόνα, ήταν 15 ετών.

Βρήκα το πτώμα του μεταξύ άλλων.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Αφού τον θάψαμε, συνεχίσαμε τον πόλεμο.

Αλλά η μητέρα μου επέμενε, "Φύγε απ' τον στρατό, όσο ακόμα ζεις".

Έτσι δραπέτευσα κι αφιέρωσα τη ζωή μου στο Εθνικό Πάρκο.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΟΡΙΛΩΝ ΡΟΥΜΑΝΓΚΑΜΠΟ, ΝΟΤΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

Είμαστε στο Κέντρο Σενκβέκβε στο Ρουμανγκάμπο...

ΑΝΤΡΕ ΜΠΑΟΥΜΑ, ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ ΓΟΡΙΛΩΝ

όπου έχουμε τέσσερις ορφανούς γορίλες.

Είναι οι μοναδικοί ορεινοί γορίλες

σε αιχμαλωσία στον κόσμο.

Της Ντακάσι της αρέσει να παίζει.

Έχω την ανθρώπινη οικογένειά μου.

Τους λέω πάντα, "Είστε η οικογένειά μου...

αλλά έχουμε άλλη μία στο Ρουμανγκάμπο...

που έχει τέσσερα παιδιά".

Είναι η Μαΐσα, ο Καμπόκο, η Ντέζε και η Ντακάσι.

Όπως ξέρετε, μέχρι τώρα είχαμε μεγάλο πρόβλημα με τους λαθροθήρες.

Οι λαθροθήρες πιστεύουν...

ότι μπορούν να σκοτώνουν τους γονείς και να πωλούν τα μωρά.

Έτσι αποκτήσαμε τη Μαΐσα.

Την πήραμε από λαθροθήρες που ήθελαν να την πουλήσουν.

Σώθηκε όταν ήταν τριών ετών.

ΜΑΪΣΑ

Όπως βλέπετε...

Μαΐσα.

Σήμερα είναι δέκα ετών και έξι μηνών.

ΚΑΜΠΟΚΟ

Ο Καμπόκο είναι ο μονόχειρας αρσενικός.

Έχασε το άλλο χέρι του από λαθροθήρες.

Ο Καμπόκο είναι λίγο επιθετικός.

Μαΐσα!

Αλλά είναι πολύ τρυφεροί μεταξύ τους.

Είναι αγάπη.

Μαΐσα.

ΙΟΥΛΙΟΣ 2007

Όταν σφαγιάστηκαν οι γορίλες μας, ήμουν σε περιπολία.

Ήμουν ανάμεσα στους φύλακες που ανακάλυψαν τα πτώματα.

Ήταν μια μεγάλη τραγωδία.

Συνολικά, σκοτώθηκαν εννέα γορίλες.

Η λογική ήταν ότι εάν σκοτώνονταν οι γορίλες,

δεν θα υπήρχε πλέον λόγος προστασίας του Πάρκου.

Πολλοί ήρθαν να δουν τι συνέβη στους γορίλες.

Βοήθησαν να μεταφερθούν τα πτώματα.

Ήταν σαν να είχαν πεθάνει

μέλη της οικογένειας.

ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΓΟΡΙΛΑΣ ΗΛΙΚΙΑ: ΓΕΝΝ. 1987

ΜΗΤΕΡΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΠΑΤΕΡΑΣ: ΡΟΥΓΚΕΝΤΟ

ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007

ΝΤΕΖΕ ΚΑΙ ΝΤΑΚΑΣΙ

Η Ντέζε και η Ντακάσι είναι οι δύο γορίλες που επιβίωσαν από την οικογένεια εκείνη.

Η μητέρα τους σκοτώθηκε το 2007 μαζί με τους άλλους.

Όταν τη γνώρισα...

ήταν τόσο αδύναμη!

Είναι πραγματικά απίστευτο...

ότι ζει,

κι αυτός είναι ο λόγος που λέω, "Δεν είμαι μόνο πατέρας..."

"Δεν είμαι μόνο πατέρας αλλά και μητέρα".

Αυτούς τους γορίλες που βλέπετε,

δεν τους κρατάμε μόνο για να τους κρατάμε.

Τους φροντίζουμε

ώστε μια μέρα να τους απελευθερώσουμε υγιείς στο δάσος.

ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚ ΡΟΥΙΝΤΙ, ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

Το φωνήεν "Ε".

Σωστά. Συνέχισε.

Ποιο φωνήεν είναι αυτό;

Κάτω από το "E," ποιο φωνήεν είναι;

Μπορεί να πεθάνω σε ενέδρα

αυτών που αντιτίθενται στην προστασία του Πάρκου.

Οι φύλακες ορκίζονται να προστατεύουν το Πάρκο, υπό πολύ επικίνδυνες συνθήκες

μέχρις εσχάτων.

130 δασοφύλακες έχουν πεθάνει προστατεύοντας το Βιρούνγκα.

Μπορεί να πεθάνω...

αν και δεν ξέρω πότε.

-"I". -Το φωνήεν "I".

Ο γιος μας λέγεται Ζοσέ.

Είναι μικρός αλλά ελπίζω πολύ σ' αυτόν.

Νομίζω ότι μπορεί να γίνει επιστήμονας.

Αφού σπουδάσει...

Μαθηματικός δεν είπες;

Μπορεί να γίνει βιολόγος σαν εμένα.

Αφού είσαι εσύ βιολόγος ας μην γίνει κι αυτός.

Μπορεί να γίνει γεωλόγος.

Πάλι επιστήμονας θα είναι.

Η αλλαγή είναι καλό πράγμα!

Δεν θέλουμε οι άνθρωποι της γενιάς του

να κληρονομήσουν έναν κόσμο και μια χώρα τόσο κατεστραμμένη όσο η δικιά μας.

Ανησυχητικές αναφορές

κάνουν λόγο για διάφορες ομάδες ανταρτών στην περιοχή

που ενώνονται εναντίον του στρατού του Κονγκό.

Κοντά στα σύνορα του Κονγκό με τη Ρουάντα...

ΜΑΧΕΣ ΣΤΗ ΛΔΚ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΕΠΙΛΥΣΗ

συναντήσαμε μέλη της πιο πρόσφατης ομάδας στη χώρα,

γνωστής ως M23.

Ο στρατός του Κονγκό δεν σκοπεύει να συμβιβαστεί.

Στέλνει ενισχύσεις κατά χιλιάδες στο μέτωπο.

Η κατάσταση είναι δύσκολη στο Αν. Κονγκό.

Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα χωριά τους από φόβο.

Μόνον οι αδύναμοι και οι ηλικιωμένοι παραμένουν.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ ΡΟΥΜΑΝΓΚΑΜΠΟ, ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

Η κατάσταση μπορεί να εξελιχθεί σε πόλεμο

εκτός κι εάν τα όπλα αντικατασταθούν από διπλωματία.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΡΟΥΜΑΝΓΚΑΜΠΟ

Επαρχιακός διευθυντής του Εθνικού Πάρκου Βιρούνγκα.

Καλημέρα σας.

Θεώρησα σημαντικό να είμαι εδώ για την πρωινή ενημέρωση.

Πρώτα για να σας χαιρετίσω...

αλλά κι επειδή θα έχετε ακούσει για τις νέες ταραχές με τον στρατό.

Ελπίζουμε να είναι μια προσωρινή κατάσταση

που θα επιλυθεί.

Ο στρατός θα αντιμετωπίσει την κατάσταση και όλα θα συνεχιστούν κανονικά.

Πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο,

αλλά να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.

Ορκίστηκα φύλακας από τις αρχές του Πάρκου στην Κινσάσα τον Αύγουστο του 2008.

Δουλειά μου είναι η διαχείριση του Πάρκου, η διασφάλιση της προστασίας του.

ΕΜΑΝΟΥΕΛ ΝΤΕ ΜΕΡΟΝΤ Δ/ΝΤΗΣ, ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

Και η τήρηση του νόμου σε αυτό.

Αλλά και η βιώσιμη ανάπτυξη των πόρων του...

Είναι μακριά, ε;

...με σκοπό την ευημερία των κατοίκων, και τη σταθερότητα της περιοχής.

ΡΟΥΙΝΤΙ, ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

ΡΟΝΤΡΙΓΚ ΚΑΤΕΜΠΟ ΦΥΛΑΚΑΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΡΟΥΝΓΚΑ

Διορίστηκα επικεφαλής του σταθμού τον Ιούνιο του 2006

από το γραφείο της Κινσάσα

για να αναλάβω τη διαχείριση του κεντρικού τομέα του Βιρούνγκα.

Βρισκόμαστε στην καρδιά του ξενοδοχείου Ρουίντι...

εδώ έμεναν οι καλεσμένοι του πρώην Προέδρου

Μομπούτου Σέσε Σέκο,

και εδώ διανυκτέρευε κι ο ίδιος.

ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ - ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ!

Ο πόλεμος κατέστρεψε τα πάντα.

Όταν τα βλέπω έτσι κατεστραμμένα, λυπάμαι βαθιά.

Όταν ξεκινήσαμε τη διαχείριση του τομέα τον Μάιο του 2010,

δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα, γιατί είχε παντού στρατιώτες.

Τώρα, ωστόσο, έχει αντιλόπες, αγριόχοιρους, ελέφαντες, λιοντάρια,

και αρκετούς ιπποπόταμους.

Ακόμα και οι βούβαλοι επιστρέφουν.

Είμαστε σίγουροι ότι μέσα στην επόμενη πενταετία

ο ζωικός πληθυσμός θα αποκατασταθεί.

Καμπόκο!

Μπόκο!

Καμπόκο!

Καμπόκο!

Μαΐσα!

Οι γορίλες που έχουμε εδώ, στο Σενκβέκβε,

όσο μεγαλώνουν, τόσο πιο έξυπνοι γίνονται.

Επίσης παίρνουν βάρος και δυναμώνουν.