The Simpsons

Episode Spesial Halloween Ketujuh

Makhluk Itu dan Aku

- Kau dengar itu, Bart? - Mungkin itu hanya kucing.

Tidak, dia tidur denganku.

Apa kalian mendengar sesuatu bergerak...

...di loteng semalam?

Loteng? Itu konyol.

Tapi sungguh, jangan pernah naik ke sana.

Homer, bukankah ini saatnya untuk... Kau tahu.

Baiklah. Aku akan memberinya makan.

Kepala ikan, kepala ikan Du-di-du-di-du-du

- Ada apa di atas sana? - Apa itu monster?

- Kami harus tahu. - Ada rahasia apa?

Jangan bertanya lagi. Ayah bekerja keras...

...untuk memberi makan empat anak, dan kalian... Apa?

Tiga. Kita punya tiga anak, Homer.

Ya, tiga anak yang suka ikut campur.

Kalian tahu nasib anak-anak yang suka ikut campur...

...dan terlalu banyak bertanya?

- Tidak, apa? Apa yang terjadi? - Apa terjadi sesuatu?

- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? Ayah?

Cepatlah. Ibu dan Ayah akan segera pulang.

Salinan autobiografi Ayah yang belum terjual.

Astaga, Bart, lihat.

Bart, menurutmu sudah aman?

Aku tidak peduli, aku tidak bisa bernapas di sini.

Lihat, Marge? Siapa yang butuh cuci mobil...

...jika kau bisa berkendara saat hujan?

Ibu, Ayah, kami melihat sesuatu di loteng!

Kalian ke loteng?

Ibu sangat kecewa dan takut.

Astaga, Marge. Dia kabur.

Ya, Dokter, itu yang selalu kita takutkan.

Dia lepas. Hugo lepas. Sampai jumpa.

Siapa atau apa itu Hugo?

Sayangnya kami belum sepenuhnya jujur kepadamu, Bart.

Kau punya kakak.

- Jadi, aku punya dua kakak? - Lisa, kumohon.

Ya, Bart, kau punya saudara kembar.

Saat kau lahir, ada sebuah kejanggalan.

Kejanggalan yang mengerikan.

Ya, aku ingat kelahiran Bart dengan baik.

Kau tidak melupakan sesuatu seperti anak kembar siam.

Aku yakin mereka lebih suka disebut "kembar dempet".

Orang kampung lebih suka disebut "putra dari tanah"...

...tapi itu tidak akan terjadi.

Biasanya, kelahiran anak kembar siam...

...adalah peristiwa yang menggembirakan, sayangnya...

...salah satunya sangat jahat.

Kurasa aku akan menyusuinya dengan botol.

Pemeriksaan rutin menunjukkan kehadiran kejahatan murni.

Saat itu aku tahu satu-satunya pilihan adalah...

...untuk segera memisahkan kalian.

Kalian berdua harus menandatangani ini.

Tapi bagaimana dengan Hugo yang malang?

Terlalu gila untuk Boy's Town. Terlalu muda untuk Crazy Town.

Anak itu dikucilkan.

Jadi, kami melakukan satu-satunya hal yang manusiawi.

Kami mengikat Hugo di loteng seperti hewan...

...dan memberinya seember kepala ikan sepekan sekali.

Itu menyelamatkan pernikahan kami.

Kaliab berharap aku percaya semua ini?

Jika benar, bukankah harusnya aku punya bekas luka yang besar?

Kita harus menemukan Hugo.

Kita akan mencari di setiap tempat...

...yang mungkin didatangi orang yang sakit, aneh, dan terbuang.

- Akan kumulai dengan RadioShack. - Benar.

Bart, tetaplah di rumah dan rekam pertandingan hokinya.

Kau di sini, bukan?

Ya, Bart. Aku tidak pernah meninggalkanmu.

- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau akan tahu setelah operasi.

- Kau gila. - Benarkah?

Mungkin kita semua sedikit gila.

Aku tahu aku gila. Aku marah setelah mereka memisahkan kita.

Tapi aku akan menjadi waras setelah menjahit kita kembali.

Tapi kau akan membunuh kita berdua.

Tidak, ini mudah. Dengar, aku sudah berlatih.

Aku membuat tikus merpati.

Mari kita mulai.

Kau mau berada di kanan atau kiri?

Hugo, hentikan!

Sudahlah, Hugo, aku mengerti.

Bertahun-tahun terkurung di sini...

...mungkin kau belum pernah melihat...

...wajahmu sendiri di cermin, bukan?

Ini.

Kurasa kami melihat Hugo di bandara.

Dia naik pesawat ke Swiss...

Bukankah menarik bagaimana kembaran yang kiri...

...atau kembaran yang seram selalu menjadi yang jahat.

Aku punya teori bahwa...

Tunggu dulu, bekas luka Hugo ada di sisi yang salah.

Dia tidak mungkin si kembaran sebelah kiri yang jahat.

Artinya, selama ini kembaran yang jahat adalah Bart.

Tidak usah sekaget itu.

Anggap saja yang satu ini adalah kecerobohanku.

Tapi kurasa ada cara untuk memperbaiki semuanya.

Kau mau paha ayam, Hugo?

Ibu, Hugo memakan serbetnya.

- Manis sekali. - Bagaimana dia melakukannya?

Hei, boleh aku minta kalkun?

Selesaikan kepala ikanmu, lalu kita akan bicara.

Bak Genesis

Gigi ini akan sempurna untuk proyek sainsku.

Apakah Soda Bisa Melarutkan Gigi?

Sains sudah membuktikan...

...bahaya merokok, alkohol, dan makanan Tiongkok...

...tapi aku masih bisa merusak minuman ringan untuk semua orang.

Lis, lihat proyek sainsku.

- Apa yang mau kau buktikan? - Kutu buku menghasilkan listrik.

Aduh!

Aduh! Bart Bodoh.

Astaga, lumut. Itu harta karun pameran sains.

Kelihatannya sama.

Orang-orang mungil.

Astaga, aku telah menciptakan kehidupan.

Lisa, sarapan!

- Kita makan wafel! - Wafel.

Hei, ini bukan wafel. Ini hanya panekuk kotak.

Maaf, Sayang, cetakan wafelnya ada di toko.

Cetakan wafelnya sudah lama ada di toko.

Jadi, bagaimana kabar penghuni bak Zaman Batu kecilku?

Astaga.

Mereka berkembang begitu cepat.

Mereka sudah mencapai Renaisans. Tunggu.

Salah satunya sedang memakukan sesuatu ke pintu katedral.

Aku menciptakan Gereja Lutheran.

Ini hampir seperti melihat masa depan.

Hei, benda lengket apa ini? Kau ingin menumbuhkan teman?

Hei, kau membangun kota yang indah. Itu sekolahnya?

Astaga! Jariku tergelincir.

- Astaga! Jariku tergelincir. - Bart, hentikan.

Teman-teman kecilku yang malang. Bart sangat tidak sopan.

Apa-apaan ini?

Orang-orang berengsek kerdilmu menyerangku.

Kau menghancurkan seluruh dunia mereka.

Kau tidak bisa melindungi mereka setiap saat.

Cepat atau lambat, kau akan lengah.

Lalu, siram, sudah waktunya Kota Kecil masuk itu ke toilet.

Berhasil. Debigulator itu bekerja.

Hidup, Lisa.

Selamat datang di dunia kami, Lisa yang mulia.

Duniamu luar biasa dan kau bisa bahasa Inggris.

Kami sudah mendengarmu berbicara...

...sejak dimulainya waktu, wahai pencipta.

Dan kami belajar untuk menirukanmu dengan tepat.

- Kau pikir aku Tuhan? - Tentu saja.

Kau mengawasi kami dari surga. Kau memberi kami kehidupan.

Hanya campur tanganmu yang bisa menyelamatkan kami dari iblis.

- Iblis? Iblis apa? - Yang kau sebut Bart.

Tidak, kau tidak mengerti. Bart hanyalah kakakku.

Iblis itu adalah kakakmu?

Menurutku itu cukup membingungkan.

Tuhan? Hai. Bill Watson, aku tinggal di Gedung Clark.

Aku punya pertanyaan.

Jika kau begitu mahir, kenapa kau membiarkan hal buruk terjadi?

Kenapa aku gemuk sekali?