Two Weeks (투윅스)

هذه الترجمة من نورما

جانج تاي سان دخل السجن مجدداً في عام 2008 ، بدلاً من مون آيل سوك

لأنه لم يستطع قتل هان تشي جوك

بعدما إختفى هات تشي جوك فجأه

الفتاة التي جائت الى محل المرهونات لتبحث عن جانج تاي سان - ارسموا وتجولو بالأرجاء لتجدوها -

صحيح ، أبي

لقد عثرنا على الفتاة التي كانت تبحث عن جانج تاي سان

سو إين هي ؟

كيف يمكن لـ إين هي أن تعرف جانج تاي سان ؟

سوف ابقى على قيد الحياة مهما حدث

جانج تاي سان سلم نفسهٌ بدلاً من مون آيل سوك

بالتالي ، أللذي سيحل الأمر هو تاي سان؟

من غير المجدي النظر الى سلوكياته ، أنتِ بحاجة أن تنظري من قلبه وتقرأي عقله

سوف القي القبض على جانج تاي سان - سوف نكون في ورطة إذا لم تفعل ذلك أنت -

, إاذا قمت بتخريب حدث المزاد ، سوف اقتلك

سوف اقبض على جانج تاي سان - جانج تاي سان -

جانج تاي سان

جانج تاي سان ، أنا اعتقلٌك بتهمة قتل اوه مي سوك و جو مان سوك

بابا

إذا لم تجري سو جين العمليه الجراحيه ، سوف تموت

سوف تموت

لاتفكِر حتى بفعل ذلك

الحلقـــ6ــــة

صوت إطلاق رصاص كان صوت اطلاق رصاصة؟

هل أطلقت عليه؟

هل فعلت؟

ماذا عن جانج تاي سان ؟ هل هرب؟

!! هل هرب بعدما أطلقت عليه ؟

! . . . أخبرتٌك أن تقبض عليه حي

فقدوا عقلهم

!! إلحقوا بهم

نلحق بهم هناك؟

مالذي يجري ؟ محقق آيم ؟

محقق آيم - محقق آيم -

ماذا عن المدعيه بارك ؟

إنهٌ ليس هنا ،، إنزلوا للأسفل و إعثرو عليه

محقق آيم ، هل تلقى جانج تاي سان الرصاصه ؟

أين؟

من تحسبٌ نفسك محقق آيم ؟ ألم أخبرك أن تقبض عليه حي ؟

أخبرتٌك أن لاتطلق عليه - ولما لا ؟ -

أنا حذرتهُ مسبقاً ولكنهٌ هرب

لما لايُمكنني أن اطلِق عليه ؟

إنها ليست غلطته ، هذهِ المرة

لقد قام بتحذير جانج تاي سان ، وأنتِ اعطيتيه المسدس

أين أطلقت عليه بالضبط؟ أين؟

لا أعرف - !!!!! الشخص الذي أطلق عليه لايعرف -

أين صوبت ؟ - صوبتٌ على فخذه -

ولكن أحدهم ضربني بـ مقلاع ، لذا لآ اعرف اين أطلقتٌ عليه

هناك شيئاً لم تُخبرينا إياه ، أليس كذلك؟

سيد، يانغ .. إطلب الدعم بسرعه

وإبحثوا في هذهِ المنطقه

على الأرجح هو لن يفر بعيداً ، مادام مصوب

أخبر الآخرين ان يحجزو منطقة مصب مجرى الماء

سوف نبحث من هنا و ننزل

تحركوا بسرعه

بغض النظر عن جانج تاي سان ، إذا رأيتم أحداً لاينتمي لفريقِنا ، تحققوا من هويتهِ على الفور

لاتدعوا الشرطه تقبض على جانج تاي سان ولا تقتلوه قبل أن تحصلوا على الكاميرا

. لاتكشِف هويتك ابداً الى الشرطة

لما المحقق آيم والمدعيه بارك يتصرفون هكذا ؟

هل جانج تاي سان مديناً بدّين لهم ؟ او شيئاً من هذا ؟

سانج هون ، عثرنا على مكان جانج تاي سان ، أنا في طريقي إليه الآن

أرجوك جــِد معلومات عن تلك الفتاة

عملها ، عائلتها ، رقم الهاتف ، كل شيء

كيف أساعدك؟

.. حسناً ... هذا .. انا

إن كنت تـنـتظر أحدهم ، مرحب بك لتأتي الى الداخل و تـنـتظر

هل يعقل .... بأن مالكة المحل هي سو إين هي ؟

سو إين هي ؟ إنها المديره

... أنت هنا لرؤيتها ؟

لا . ليس كذلك

بالمصادفة ، هل تزوجت ؟

لِما تسأل؟

. إنها فقط جميلة للغايه ، انت تعرف

من تحسبٌ نفسك بحق الجحيم ؟

أجاشي ، سوف تقع في المتاعِب إذا حاولت مغازلة مديرتي

. خطِيبها محقق

آها ، محقق؟

... إين هي ، علي الذهاب الآن سوف اتصل بكِ لاحقاً

هل أنتِ قلقه بقدّر تاي سان ؟

ماذا؟

ماذا يعني تاي سان - تاي سان -

أنا أسالكِ ، ماذا يعني تاي سان ؟

لماذا تسألين فجأه ؟

يقولون ، القليل ، الكثير يـصنع تاي سان

قلق و مهموم كـ تاي سان

ولكنني لا اعرف ماذا تعني تاي سان

يعني احد الجبال الضخمة

جبل ضخم ؟

إن كان جبلاً ضخم ، هذا يعني بأنهٌ لابد أن تكون هناك قصه ضخمة ايضاً

سو جين ، سوف اذهب الى الصاله لـ ثانية

لما؟

ستتحدثِين مع اجاشي على الهاتف ؟

أجل

ولكن لما تريدين الذهاب الى هناك لـ تتحدثي معه ؟ تحدثي معهٌ هنا

إذا خرجتِ ، سيكون عليكِ تعقيم نفسكِ قبل أن تدخلي من جديد

أردت الحصول على بعض الهواء النقي ايضاً

أنا دوماً أبقى هنا بإستثناء عندما يكون لدي علاج اشعاي

يبدو بأن سو جين لاتريد لـ والدتها ان تغادِر هذا اليوم

. سوف تشعٌر بالتعب والحساسيه في هذهِ المرحله

أنا آسفة ، لن أذهب

يمكنكِ التحدث معه على الهاتف

هنا

لا

كما أخبرتٌكِ من قبل ، على الرغم من أنك من مكتب الإدعاء

لايمكنني أخبارك من هو المتبرع

إنهٌ جانج تاي سان ، أليس كذلك؟

هل يعرف المحقق آيم بشأن هذا ؟

هذهِ المسأله مهمه للغاية لـ قضية جانج تاي سان

هل يعرفٌ المحقق آيم بأن المتبرع لـ سوجين هو جانج تاي سان ؟

. المحقق آيم لا يعرف

.... إذن هو لايعرف

... إذن إذا مات جانج تاي سان ، الطفله سوف

سوف تموت ايضاً؟

!..... ساعدوني ، ساعدوني

إبقى عِندك

هذهِ النباتات الطبيه سوف تٌوقِف النزيف بسرعه و تخدِر الألم

لقد إستخدمتٌ عشبة أخرى بينما كنتٌ استخرج الرصاصه من ظهرك

سيدي ... ماحدث كان

.... سبب إصابتي بالرصاصه هو

لماذا لم تقتلني حِينها ؟

ماذا ؟

سمعتٌ بأنك قد دخلت الى السجن بدلاً من مون آيل سوك ، لأنك لم تستطيع قتلي

.. انت اجاشي

جانج تاي سان ، لقدخرج أين أنت الآن ، إقبض عليه

أنا هان تشي جوك أنا مازلتٌ حياً بسببك

أنت إختفيت بعد ذلك ، هل عشت كل هذهِ الفترة هنا هكذا ؟

لماذا لم تـقـتـلني حينها ؟

انا جلبتٌك هنا لـ أسألك هذا ، خلاف هذا ، لكنتٌ قد تركتٌك هناك

لقد ميزتٌك لأنك كنت على شاشة التلفاز في كل يوم ، والجميع يتحدثٌ عنك

كنتٌ ميت لـ أعرف السبب

لماذا لم تـقـتلني ؟

بسبب أمي

. أمي .. إشتريتٌ الآيس كريم

إشتريتٌ لكِ ايضاً

أمٌك إنتحرت؟

... ذلك الدم

... رائحة الدم

مازلتٌ أتذكرها - إذن كيف تمكنت من قتل تلك الفتاة ؟ -

أنت ايضاً قتلت رفيقك بالميتم

بينما تخافٌ من الدم ؟

يقولون بأني قتلتٌ مان سوك ايضاً؟

لا ، أنا لم أقتل احداً

إذن من فعل ؟ - مون آيل سوك -

لقد قام بقتل كلاهما ، ولفـق الـتهمه بي

مون آيل سوك؟

. أجل

لقد وضع اللوم عليّ في البداية

. ولكنهٌ يحاول قتلي الآن

. "أنا لا أعرف مالعلاقة اللتي بين "مون آيل سوك" و "اوه مي سوك

أظنٌ بأن "مون سوك" قد صورت شيئاً بالكاميراً

... وهي قامت برهن الكاميرا لي - توقف .. إخرج -

ماذا ؟ - لقد أنقذتٌ حياتك ، إخرج الآن -

... سيد . هان

لو أنني كنتٌ اعرف بأن "مون آيل سوك" كان وراء هذا لكنتٌ لم أجلبك الى هنا ابداً

إرحل الآن

... سيد هان - اخرج على الفور -

إخرج - أجاشي ، إذا عثر علي "مون آيل سوك" سوف يقـتلـني -

.... و سوجين سوف

هل قٌمت بتطهـير الجرح حقاً؟

إذا تلوث الجرح ، صغيرتي سو جين ستموت

من هي سو جين ؟ حبـيـبتك؟

... صغيرتي

إبنتي

إبنتك؟

مِن هٌنا إلى هٌنا ، خمسة كيلو مترات

سوف يستغرق الأمر من ساعتين الى ثلاث ساعات ، للبحث

أظن بأن جانج تاي سان قفز هنا

إذا رأيتم سرعة المياة هناك

على الأرجح ، سوف يٌجرف بعيداً الى يونج ديونج بو خلال ساعه واحده

إذن علينا توسيع منطقة بحثِنا الى هنا

هذا إذا لم يكن قد غرق حتى الموت

كانت هناك امطاراً غزيرة ، والنهرٌ قد إرتفع ، وهو مصوب بالرصاص

سيكون من الصعب بالنسبة إليه ، أن يبقى على قيد الحياة الآن

أنا لا أعرف اين تلقى الرصاصه بالضبط ولكن

الوادي مليء بالصخور

لنفترض بأنه حي ، اين هي القريه القريبه من هناك؟

هناك محل للقوارب ، وبضعة منازل مجاوره

الشرطة الآخرين يقومون بفحص المارة ، اليس كذلك ؟

. إنهم يقومون بتفتيش كل سياره ، وحتى المزارعين هو لن يتمكن من الهروب هذهِ المرة

إجلبو قائمة تحتوي على جميع الناس اللذين يعيشون في تلك القريه

تحققوا من هوية كل شخص ، حتى السِياح

هو لن يأخذ اُناس كـ رهينه ، بما أنهٌ مصوب بالرصاص تاكدو من تفتيش كل المنازل

وتحققوا من مستلزمات الأسعاف الأوليه الخاصه بِهم

إن منَع أحدهم أن يتم طلق الرصاص على جانج تاي سان هذا يعني بأنهٌ احد افراد عصابة مون آيل سوك

من الذي أرسله ؟

ماذا لو اٌلقِي القبض على جانج تاي سان بالفعل ؟

سانج هون ، أنت قلت ، ليس هنالك أحداً مفقود من عصابه هوانج داي جون ، اليس كذلك؟

محقق آيم ، صوب المسدس على جانج تاي سان

ولكن أحدهم ضرب المحقق "آيم" بمقلاع

المحقق آيم صوب جانج تاي سان؟

أعرفُ بان هنالك جاسوساً لـ مون آيل سوك في مركز الشرطه ولكنني لا أعرف من هو

...أظنٌ بان علينـــا - مدعيه -

إصغِي إلي اولاً

سو إين هي ، هي خطيبة آيم سيونج ووه

ماذا تعني بذلك؟ لماذا خطيبتهٌ تبحث عن جانج تاي سان ؟

لأن والد إبنتها هو جانج تاي سان

ماذا قلت للتو؟

جانج تاي سان ، لديهِ إبنة ؟ - أجل -

ولكن والدة إبنته ، هي خطيبة المحقق آيم

...كيف