The Mortician

The Mortician

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

The Mortician 2025 S01 MAX WEB-DL DDP5 1 H 264-STC
A Commentary by tedi
Retail HMAX (3 eps)

Tags

webdl
Published on: 2026-07-02
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Berat rasanya saat kali pertama berduka.

Ini waktu untuk berpamitan

dengan orang yang kau cintai

dan melakukan yang terbaik

untuk mereka karena rasa sayang

yang kita rasakan.

Aku dan ayahku sangat dekat.

Dia ayahku yang manis dan penyayang

yang membelai kepalaku saat kecil dan sangat menyayangiku.

Dia meninggal pada bulan September 1986.

Dia dibawa ke krematorium Pasadena milik keluarga Lamb.

RUMAH DUKA LAMB

Aku percaya mereka akan mengurusnya.

Tidak terpikirkan bahwa kepercayaan itu dilanggar.

Aku menerima abu ayahku dalam kardus putih.

Masih hangat saat disentuh.

Saat aku tahu mereka melecehkan dan menodai ayahku...

KISAH MENGERIKAN DARI BALIK PINTU RUMAH DUKA

PENYELIDIKAN SASAR PENGELOLA RUMAH LAMB

...aku terkejut dan hancur.

Itu mengerikan.

KISAH MENGERIKAN SEORANG PETUGAS KREMASI

David Sconce, dia monster.

MANTAN PEMULASARA JENAZAH CALIFORNIA DIHUKUM 25 TAHUN SAMPAI SEUMUR HIDUP

Dia kejam.

ILMU PEMULASARAAN JENAZAH CYPRESS COLLEGE

MELALUI PINTU INI, LAHIR MAHASISWA ILMU PEMULASARAAN JENAZAH TERBAIK

Bekerja mengurus jenazah, pekerjaan tak bisa dibawa pulang.

Tidak ada pembahasan soal kegiatan kami saat makan malam.

Kami melihat orang-orang

dalam situasi terburuk mereka.

Kami melihat mereka saat kematian

lalu saat proses pembusukan.

Banyak orang tak menginginkan citra itu.

Bahkan kami berusaha keras sebagai pengatur pemakaman

agar kalian tak perlu melihat citra itu.

Kami membalsam, merawat, mendandani, memetikan, dan merias.

Kami berusaha keras agar keluarga bisa melihat orang yang mereka cintai

seolah-olah tak merasakan sakit atau trauma.

Zaman sekarang, kita tak membicarakan kematian.

Namun, kami yang bekerja di pemakaman, hari demi hari

selalu akrab dengan kematian.

Bagi pengatur pemakaman, kepercayaan sangat penting.

Ini tanggung jawab paling bergengsi.

Kenyataan yang disayangkan adalah

seperti pekerjaan lain, ada yang tak bertanggung jawab.

DAVID SCONCE, 1987

David Sconce adalah mahasiswa

di Cypress College

dan mengambil beberapa mata kuliah dalam Ilmu Pemulasaraan Jenazah.

ILMU PEMULASARAAN JENAZAH

Skandal itu memiliki dampak besar.

Namun, setelah bertahun-tahun

sepertinya dia tak pernah menceritakan kisahnya.

Apa kalian akan mewawancarai David?

- Sedang kami usahakan. - Benarkah?

Saat ini dia dipenjara.

Itu akan fenomenal.

PENJARA MULE CREEK, CALIFORNIA

PENJEMPUTAN PEMBEBASAN BERSYARAT

SETELAH SEPULUH TAHUN DI PENJARA

TERAKHIR DALAM SERANGKAIAN PENAHANAN

DAVID SCONCE DIBERI

PEMBEBASAN BERSYARAT

PADA TAHUN 2023

Ya, aku masih terkejut

karena keluar dari tahanan.

Aku tak percaya ada yang tertarik

dengan apa yang sudah lama kuketahui.

Aku terbuka untuk kalian.

- Kalian... - Kami menghargainya.

Kalian bisa menanyakan apa pun.

Baik, kembali ke awal.

Saat aku masih kecil

kakekku, Lawrence Lamb

pemilik Rumah Duka Lamb di Pasadena.

MELAYANI KEBUTUHAN DASAR MANUSIA

RUMAH DUKA LAMB

Keluarga kami akan menghabiskan sepanjang waktu di rumah duka.

Bahkan saat masih kecil

berada di dekat kematian bukan sesuatu yang signifikan.

Aku ingat tak ada alasan untuk takut apa pun.

RUMAH DUKA LAMB

RUMAH DUKA LAMB

Rumah Duka Lamb

adalah rumah duka yang dipilih

dan dipercaya banyak orang

bahkan dalam bisnis rumah duka

mereka sangat terkenal

sebagai tempat keluarga dan nilai-nilai Kristen.

RUMAH DUKA C. F. LAMB DIBUKA UNTUK INSPEKSI

Keluarga Lamb yang mengurus semua pemakaman kami.

Kakekku yang pertama menggunakannya

dan itu pada tahun 1946.

UNTUK WARGA PASADENA

RUMAH DUKA C. F. LAMB

Siapa pun akan menggunakan

jasa keluarga Lamb.

RUANG KELUARGA PRIBADI

RUANG TIDUR

Keluarga Lamb

sangat terkemuka di Pasadena.

RUMAH DUKA C. F. LAMB

Charles Lamb mendirikan rumah dukanya pada tahun '20-an.

Dia warga yang sangat bermartabat dan dihormati.

LAWRENCE LAMB MENIKAH DENGAN LUCILLE JEFFRIES LAMB

Lalu, putranya, Lawrence Lamb

mengambil alih rumah duka

sekitar tahun 1950.

RUMAH DUKA LAMB

Aku kenal Lawrence Lamb

pria hebat, keluarga terhormat.

Dia mengelola bisnis sampai tahun 1980-an.

Putrinya, Laurieanne Lamb, dan suaminya, Jerry Sconce

akhirnya mengambil alih bisnis keluarga.

Selama bertahun-tahun

mereka mengelolanya dengan sempurna

sampai putra mereka, David Sconce, terlibat dalam bisnis keluarga.

Nenek, bibi, paman, sepupu, ayahku

semua menggunakan jasa Lamb sampai...

Ibu yang terakhir.

Saat ibuku meninggal

aku sangat terpukul.

Aku terpilih untuk mengurusnya dengan keluarga Lamb.

Aku bilang, "Aku ingin ibuku mengenakan cincin kawinnya."

Wanita yang kuajak bicara berkata, "Tidak, jangan lakukan itu."

Dia sangat bersikeras.

Dia bilang, "Tidak, kau akan jauh lebih bahagia

dan simpan cincin itu untuk dikenang akan lebih berarti bagimu."

Menurutku itu aneh.

Kurasa dia mencoba memberitahuku sesuatu yang tak bisa dia katakan.

RUMAH DUKA LAMB

Kemudian, aku sadar dia benar.

RUMAH DUKA LAMB

RUMAH DUKA WOODS-VALENTINE

LAYANAN PEMAKAMAN KELUARGA ARNOLD

Bisnis pemakaman adalah bisnis yang bisa, dan cukup menguntungkan.

Maksudku, itu bisnis yang stabil, semua orang mati.

PERUSAHAAN PETI MATI CLARKSBURG

Pemakaman

setelah membeli rumah atau mobil

itu pengeluaran terbesar bagi rata-rata orang Amerika.

PENGHORMATAN 3.595 DOLAR

Pertanyaan tentang cara kita menangani orang mati

adalah kekuatan pendorong dalam sejarah manusia.

Ada keinginan, bahkan paksaan

untuk memperingati

dan melakukan hal yang benar.

Selama bertahun-tahun

Amerika tidak memiliki industri pemakaman.

Anggota keluarga dan pemuka agama mengurus jenazahnya sendiri.

Itu sangat intim.

Selama Perang Saudara...

PEMBALSAMAN

...proses pembalsaman mulai populer

dan dikenal sebagai Cara Kematian Amerika.

Kemunculan tokoh-tokoh baru ini menuai dilema.

Pengatur pemakaman, pemulasara jenazah, pengurus jenazah.

SALAMONE DAN SALVIA PENGURUS JENAZAH, PEMBALSAM

Para pengusaha ini...

WEEKS DAN BAKER PENGURUS JENAZAH

...yang ingin dikenal oleh publik sebagai profesional

sebagai orang yang bisa dipercaya.

Mereka mencontoh dokter dan pengacara

dan berpakaian seperti itu.

Rumah duka tradisional adalah bisnis keluarga.

Itu yang kami anggap sebagai institusi keluarga.

Itu jelas bisnis yang sukses.

Layanan pemakaman menjadi bisnis miliaran dolar.

Jadi, orang beralih ke kremasi sebagai alternatif murah.

Keluargaku sangat berinvestasi pada komunitas di Pasadena.

Orang tua ibuku kaya.

Ibuku berpartisipasi dalam Rose Parade tahun 1954.

Ayahku pemain futbol saat kuliah

dan dia instruktur olahraga di SMA.

Aku bermimpi bermain futbol.

Aku bermain sebentar, tapi semua mimpiku berakhir

saat aku menginjak lubang tikus tanah dan merobek lututku.

Ya, aku hancur.

Suatu hari, ibu dan ayahku meneleponku dan mereka bilang

"Ibumu akan membeli bisnis rumah duka dari ayahnya.

Dia tak akan membayar untuk bekerja dalam bisnis itu

dia hanya akan datang dan mengelolanya."

Karena dia makin tua.

Aku tak pernah membayangkan diriku

bekerja dalam industri pemakaman.

Namun, mereka bilang, "Dengar

ada yang namanya Cypress College.

Cobalah peroleh sertifikasi rumah dukamu."

Aku tak tertarik dengan konseling keluarga.

Aku sudah tahu cara membalsam bertahun-tahun lalu.

Kakekku mengajariku saat usiaku sekitar 12 tahun.

Namun, saat itu, kremasi meningkat.

Kami punya fasilitas yang sangat tua, hanya bermodal diesel dan gravitasi.

Namanya Krematorium Pasadena.

Lokasinya di atas sana

di Mountain View.

MOUNTAIN VIEW RUMAH DUKA, PEMAKAMAN

Pemakaman Mountain View

sebenarnya didirikan

The Mortician subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left