The Rugrats Movie

Tempat ini membuatku seram.

- Mungkin kita harus mundur. - Mundur jauh!

Kita tak bisa mundur sekarang! Okey-Dokey Jones tak pernah mundur!

Pegangi popok kalian, bayi-bayi! Kita akan masuk!

Itu Tommy Pickles. Dia bayi terberani yang kukenal.

Dan itu Phil dan Lil. Mereka seperti cacing.

Dan aku Chuckie! Aku tak terlalu berani.

Tapi tak apa, karena ada Tommy. Dia sahabat terbaikku!

Awas!

- Terus lari. - Dia tepat di belakang kita!

Ayo, Chuckie!

Kalian seharusnya tak boleh bermain di sini.

Kami pikir saat menggembirakan akan berlangsung selamanya.

Tapi kami salah.

- Ayo, Didi. - Terima kasih.

Terima kasih telah mengundangku ke permandian bayimu, Ny. Pickles.

Senang kau bisa datang, Suzy.

- Gaun pesta yang bagus, Angelica. - Terima kasih.

Asisten ibuku membelikannya khusus untuk pesta bibi Didi.

Jangan katakan sepatah kata pun.

Ini 20 dolar untuk 8 pon 6 ons. Siapa yang punya 8, 7?

- 12. - 12 pon, kau sudah gila?

Hampir tak terlihat bobotnya bertambah.

- Jangan khawatir. - Maksudku dari belakang.

- Lihat apa yang kami punya untukmu. - Boris. Cepat jalan.

Kambing? Seharusnya tak perlu, Bu.

Tak ada yang lebih baik bagi anak-anak selain susu kambing.

Mungkin Yak. Tapi coba cari Yak yang bagus zaman sekarang.

Dia mengucapkan salam. Ini koin cokelat untukmu.

- Kau akan memakannya, Tommy? - Tidak, kusimpan untuk adikku.

- Maksudmu dia sudah lahir? - Belum.

Tapi mereka adakan pesta besar ini untuknya, jadi aku yakin hari ini.

Menurutmu dia tersesat saat menuju ke pesta?

Entah, mungkin sebaiknya kita cari dia.

- Ayo! - Tapi dia bisa di mana saja.

- Awas. - Hati-hati.

Aku harus menyapa nyawa pesta ini. Bagaimana kabar jagoan kecil kita?

Sudah kubilang, Dr. Lipschitz bilang bayinya perempuan.

Si bodoh itu mengira Phil dan Lil hanya kantung gas usus!

Hadapi saja, bayimu laki-laki.

Kau tahu kata mereka, jika lahir di bawah Venus, carilah...

Dr. Lipschitz ahli. Aku tak lihat kalian bergelar Dokter bahasa Latin.

Mungkin bahasa Latin saduran.

Mari berharap demi Tommy, dia perempuan.

Aku benci memikirkan anak-anakku bertengkar jika keduanya laki-laki.

Jangan membedakan menurut jenis kelamin.

Lagipula, Stu dan Drew kakak-adik, dan mereka rukun.

- Suka merongrong! - Pemalas!

- Usil. - Tak berguna!

- Kenapa kau tak mau dengarkan aku? - Kita bicara soal pekerjaan serius.

Dengan keuntungan.

Aku tak akan menyia-nyiakan hidupku sebagai orang tak berguna yang...

Jangan tersinggung.

Kau tak bisa mencukupi kebutuhanmu. Tak punya asuransi, tabungan...

Dan akan punya satu anak lagi.

Asal kau tahu, Kak. Aku sedang mengusahakan sesuatu...

Yang akan buat keluarga Pickles tak perlu cemas lagi.

- Kali ini apa? Spons listrik? - Tentu tidak! Itu tahun lalu.

Ini adalah kereta Reptar! Transportasi anak kecil terhebat.

Mainan anak yang sempurna!

Waktu aku kecil dulu, kami senang hanya dengan saling melempar batu.

Sekantung besar lumpur. Itu yang diinginkan anak-anak.

Perusahaan Reptar mengadakan kontes merancang mainan anak.

Pemenangnya mendapat 500 dolar.

Dan jika laku, mainan ini akan lebih banyak lagi. Dan aku akan terkenal!

Itu yang kau katakan waktu membuat benda bodoh itu.

Mungkin Ducktar sedikit rumit. Tapi ini. Perhatikan!

Aku Reptar. Dengarkan raunganku!

Aku Reptar. Dengarkan raunganku!

Tak bisakah aku bekerja di ruang bawah tanahnya tanpa terbakar?

Baiklah. Mungkin api sunguhan bukan ide bagus untuk mainan anak-anak.

- Tommy, ada yang mewarnai kamarmu. - Benar. Itu untuk adik baruku.

- Bagaimana cara kita menemukannya? - Ya, kita bahkan tak tahu rupanya.

Dia wanita sepertiku, jadi kita tahu dia cantik.

Astaga! Kalian harus banyak belajar tentang fakta kehidupan.

Sekarang minggir! Aku harus kembali ke meja makanan penutup...

Sebelum orang dewasa menghabiskan yang enak-enak.

Angelica, bisakah kau membantu kami menemukan adik bayiku?

Aku tak akan buru-buru begitu jika jadi dirimu, Tommy.

Saat dia lahir, dia akan rebut semua mainan, cinta dan perhatian.

Ibu dan ayahmu akan melupakanmu.

Mereka akan menganggapmu sebagai anak botak biasa di rumahmu.

Ibu dan ayahku tak akan melupakanku!

Itu yang dikatakan Spike sebelum kau lahir. Waktu namanya masih Paul.

Lalu kau datang. Mereka taruh dia dalam hujan dan berubah jadi anjing.

Itu tak akan terjadi padaku.

Ibu dan Ayah akan menyayangiku apa pun yang terjadi!

Suzy Carmichael mengira dirinya siapa?

Bayi menggemaskan. Bayi ayam yang enak dipeluk.

- Bayi sangat menggembirakan. - Bayi akan dapatkan semua mainan.

Apa yang kau lakukan? Bayi suka tersenyum.

Bayi berasal dari luar angkasa.

- Bayi sangat menggembirakan. - Bayi mengompol di popoknya.

- Angie, keluar! - Tidak!

Seperti burung menyanyi di pohon.

Lebih seperti Reptar berteriak di telingamu!

Bayi adalah hadiah. Hadiah dari atas.

Bayi adalah hadiah dari atas.

Menurutmu bayi benar-benar hadiah dari Bob?

Aku tak tahu. Kenapa?

Karena jika Bob membawa hadiah, mungkin dia salah satunya.

- Bayi sangat istimewa. - Bayi tak istimewa!

- Betty, sudah waktunya. - Sudah waktunya? Astaga.

Semua ambil posisi. Howard, panggil Stu!

Charlotte, telepon rumah sakit! Didi, mulai bernafas.

Ayo. Gadis pintar.

Ayo berangkat. Ada bayi Pickle yang harus dilahirkan.

Kita akan ke mobil, anak-anak.

Ini baru yang kusebut permandian bayi!

Selamat datang ke pusat persalinan Werner P. Lipschitz...

Menawarkan persalinan alternatif bagi orang tua modern.

Ny. Pickles, kau baru akan melahirkan minggu depan.

Kurasa kau bisa kuselipkan.

Tapi Dr. Lipshitz menjanjikan persalinan alami Zen di ruang Tibet!

Pada zamanku dulu wanita melahirkan di kebun kentang dan tetap hidup.

- Ya, Ruang Pedesaan. - Ada yang lebih bersih?

Kita bisa coba Ruang Pencelupan Akuatik.

Dia akan melahirkan bayi, bukan ikan cincang!

Randy menelepon memberitahu bahwa kalian dalam perjalanan.

Aku tak sadar kalian akan mengajak seluruh tamu pesta!

- Berapa jarak kontraksinya? - Cukup konstan.

Baiklah, mari kita masukkan kau.

Kau di sini saja.

Jangan khawatir, Sayang. Ibu akan baik-baik saja.

Ibumu kelihatan sedih. Mungkin adikmu benar-benar tersesat.

Mungkin kita bisa beli yang baru.

Di mana kita bisa menemukan bayi di tempat seperti ini?

- Punya Ratu? - Yang lainnya.

Toko bayi!

Manis dan bergoyang-goyang.

Bantu aku memilih satu yang akan disukai ibuku!

- Di mana aku? - Bagaimana aku bisa sampai ke sini?

- Hari ini berbeda dari kemarin. - Jadi inilah dunia?

- Aku merindukan rahimku yang lama. - Kertas dinding ini tak sama.

- Dunia ini aneh. - Aku basah.

- Aku kedinginan. - Popokku harus diganti.

Dunia ini baru untukku.

Kepalaku. Apa ini?

- Aku tak tahan lagi. - Aku juga.

- Aku lapar. - Aku lelah.

- Aku kesal. - Aku suka ruang luas ekstra ini.

- Mereka memotong tali pusarku. - Anggap saja dirimu beruntung.

- Dunia ini terlalu besar. - Dan dipenuhi babi-babi pusing.

- Dunia ini baru bagiku. - Dunia ini penuh gas.

- P.U., di mana kelasmu? - Dunia ini baru untukku.

- Diam! Tak bolehkah aku tidur? - Di sini berisik sekali!

Aku tak bisa dengar diriku mengedot.

- Tapi rasanya lumayan. - Pujianku untuk juru masaknya.

Kau harus berteriak agar diberi makan.

Tapi aku bisa terbiasa dengan itu.

- Dunia ini terlalu terang. - Tolong lampunya dimatikan.

Jadi seperti itu wujudnya.

- Ini bukan untuk main-main. - Ini akan jadi hari yang hebat.

Dunia ini baru untukku.

Sangat keren.

Dunia ini baru untukku.

- Ternyata kau di situ. - Astaga! Kalian membuatku takut!

Baiklah, Didi. Kau bisa melakukannya. Dorong!

Apa status E.S.M-nya bagus?

Didi, dia cantik sekali.

Dia laki-laki!

Halo, bayi laki-lakiku yang manis.

Kurasa kita tak akan menamainya sama dengan ibuku.

Dia tak mirip sepupu Trixie. Bagaimana dengan sepupuku Dillon?

- Dillon Prescott Pickles. - Dill Pickles.

Aku menyukainya!

Kita sampai, jagoan.

Tommy, aku ingin kau berkenalan dengan seseorang yang istimewa.

Ini adikmu Dillon. Dill, ini Tommy.

Kau lihat? Mereka sudah saling menyayangi.

Itu suatu permulaan.

4 MINGGU KEMUDIAN.

Didi, apa tindakan kita?

Dia terus menangis sejak kita bawa pulang!

Kini di sini tak menyenangkan seperti dulu.

Kenapa adikmu begitu sedih?

Entah, tapi apa pun alasannya, pasti sangat buruk.

- Mungkin dia rusak. - Apa?

- Rusak! - Rusak?

- Tidak, dia hanya berisik. - Bayi itu mulai membuatku kesal!

Langsung dari Moskow, Sirkus Kera Banana Bersaudara!

Menampilkan monyet terhebat sejak Brezhnev!

Ini benar-benar urusan monyet, jadi mari bergabung.

Kakek, boleh kita pergi ke sirkus?

Di sini sudah cukup mirip sirkus.

Sergei, tetap di sini dan jaga monyet-monyet, aku akan ambil kopi.

Tidak. Kau yang jaga monyet-monyet, aku yang mengambil kopi.

Tidak! Monyet-monyet menjagamu, aku akan mengambil kopi.

Kurasa kopi lebih enak di St. Petersburg.

- Tidak, lebih enak di Kiev. - Tidak, di St. Petersburg.

Tak ada yang lebih enak di St. Petersburg.

Lihat! Kereta apinya!

Berhenti!

BERBAHAYA - MENIKUNG PELAN.

Lalu penyihir memandang ke anak itu dan berkata...

'Permintaanmu telah terkabul'. Lalu anak itu memandang...

- Tolong! - Ibu akan kembali, Sayang.

Aku hanya batuk. Kucoba menahan, tapi tenggorokanku gatal.

Lalu aku batuk. Kini dia menangis. Dan kini dia cekukan!

- Nyanyikan nina bobo untuk Dill. - Aku terlalu lelah untuk menyanyi.